С кем ты Çeviri Portekizce

- С кем ты должен был совершить сделку?

- Com quem deve fazer a troca?

Льюис, у нас есть имена всех с кем ты работаешь.

Lewis, temos os nomes de todos que trabalham consigo.

Но я не единственный, с кем ты танцуешь.

Mas não sou o único com quem estás a dançar.

Поэтому, когда ты стоишь здесь и смотришь на меня с этой праведной презрительной гримасой, помни, черт побери, с кем ты говоришь.

Então, quando ficas aí e olhas para mim como essa expressão presunçosa de desprezo, lembra-te, exactamente, com quem raio é que estás a falar.

- С кем ты разговаривала?

- Com quem é que estavas a falar?

С кем ты будешь жить?

Vais viver com quem?

С кем ты говорил по телефону?

Com quem falava ao telefone?

Ты не имеешь понятия с кем ты связалась.

Não fazes ideia de com quem estás a lidar.

Расскажи-ка мне, с кем ты здесь.

Diz-me com quem estás aqui.

Я не знаю, кем ты думаешь я являюсь, но я не просто еще один свидетель, с кем ты будешь играть.

Não sei quem pensa que sou, mas não sou apenas mais uma testemunha que pode manipular.

Ладно, тогда может скажешь, с кем ты это делал?

Muito bem, queres dizer-me com quem o fizeste?

Последний, с кем ты целовалась, был Ник.

A última boca que beijaste foi a boca do Nick.

Придется тебе выбрать, с кем ты, ведь это война.

Tem de escolher um lado, porque isto é uma guerra.

Поговорить с кем-то в межведомственной разведке, с кем-то, кому ты очень доверяешь.

Alguém para falar na SII, alguém poderoso que confies.

Шмара, ты не знаешь с кем связалась

Não sabes com quem te meteste, puta.

Ты хочешь взять у меня его письмо, чтобы иметь возможность торговать с кем-то другим?

Queres que te dê a carta dele para poderes ir vender a outra pessoa?

Ты была первой, с кем они связались после смерти Брайна Бэрроу.

Foi a primeira que chamaram quando o Brian morreu.

Ты встречаешься с кем-нибудь?

Andas com alguém?

Ок, что если ты сопоставишь всех с кем работали агенты и местных жителей с инцидентами, относящимися к Кэрролу в прошлом году когда безопасность была нарушена?

Ok. E se comparares os casos das agentes e locais com os incidentes relacionados com o Carroll no ano passado, - quando violaram a segurança?

Ты не обязан рассказывать мне обо всех, с кем встречаешься.

Não tens que me contar sobre outras pessoas com quem sais.

– Либо ты вошла в контакт с кем-то, в кого был имплантирован испорченный EGO, и не знала об этом, либо... – Либо?

Ou entraste em contacto com alguém que já tinha sido implantado com um EGO defeituoso sem o saber ou... Ou?

Ник Хоули... ты с кем-то встречаешься?

Nick Hawley... - Estás a ver mais alguém aqui?

Я знаю, что я последний человек с кем бы ты сейчас хотел говорить.

Eu sei, sou a última pessoa com quem queres falar agora.

Отлично, потому что ты никогда не смогла бы делить с кем-то француза.

Bom, porque tu nunca partilharias um tipo francês.

Ты путаешь меня с кем-то?

Estás a gozar-me?

А ты думал с кем разговариваешь?

Com quem é que achas que estás a falar?

Ты с кем-то борешься?

Tem alguém a combater?

Ты забыла, черт возьми, с кем говоришь?

Com quem é que pensa que estás a falar?

- Ну знаешь, в основном ты просто переспал с кем-то и...

- Normalmente é só sexo, e...

– С кем ты разговариваешь?

- Com quem está a falar?

Ты говорил с кем-нибудь?

Falaste com alguém?

И что, ты готова просто сдаться и позволить больнице диктовать, с кем тебе быть?

Então, vais aceitar que o Hospital te diga com quem podes ficar?

И с кем же ты собрался сближаться?

Com quem estás a querer confraternizar?

А ты знаешь с кем связалась?

E tu tens alguma ideia de com quem estás a lidar?

Я возьму их сам. С кем ты разговаривал?

Quem era ao telefone?

Ты спишь с кем-то ещё?

Dormiste com alguém?

Но также... погоди... почему ты решила, что я сплю с кем-то ещё?

Espera. Porque achaste que eu dormi com alguém?

После всего, через что мы прошли, как ты могла подумать, хоть на секунду, что я сплю с кем-то ещё. Это безумие.

Depois de tudo o que passámos, pensares que eu te ia trair é uma loucura.

- С кем это ты разговариваешь? - Нет.

- Estás a falar com quem?

А что, ты хотел бы знать о тех, с кем встречалась твоя мать?

Querias mesmo saber o historial de namoros da tua mãe?

Ты ещё найдёшь, с кем тебе сразиться.

Encontrei alguém com quem pode competir. Vamos?

Ник, ты был с кем-то в нашей постели.

Nick, foste para a cama com alguém.

Постой, ты ведь ни с кем не встречаешься, так?

Espera, não estás a ver ninguém, pois não?

А ещё, что ты никогда не чувствовал себя так ни с кем.

Disseste que me podias dizer tudo, que nunca te sentiste tão próximo de alguém.

Хорошо, правда в том, что ты последний человек на планете, с кем бы я могла быть вместе.

A verdade é que és a última pessoa no planeta com quem me imaginei.

Я не пытаюсь Запугать тебя Я просто хочу, чтобы ты знала, с кем мы имеем дело

Não estou a tentar intimidar-te, só quero que saibas com quem estás a lidar se vamos ambas competir por este homem.

Ты - единственная из нас У кого есть шанс уйти с кем-то сегодня, Джесс.

És a única do grupo que pode não ir sozinha para casa hoje, Jess.

Как ты проживешь 8 лет в камере смертников, заключенный в клетку, без какой-либо аудитории. не с кем спеть или станцевать?

Como é que sobreviveste durante 8 anos no corredor da morte, preso numa cela sem um público para te ouvir cantar ou dançar?

Брось, брат, с кем по-твоему ты говоришь?

Desculpa, com quem estás a falar?

Если ты захочешь поговорить с кем-то все равно о чем, я здесь.

Se alguma vez quiseres conversar com alguém, sobre qualquer coisa, estou aqui.

И ты предлагаешь мне взять его кровь на свои руки с кем-то ещё?

Então, queres que lave as mãos do sangue dele com o de outro?