С кем имею дело Çeviri Portekizce

По крайней мере, я знаю, с кем имею дело.

Ao menos, sei com quem estou lidando agora.

Мне просто интересно знать, с кем имею дело.

Só quero conhecer com quem faço negócio.

Я забыл с кем имею дело.

Por momentos, esqueci-me com quem falava.

Я просто хочу знать, с кем имею дело.

Só quero saber com quem lido.

Я думаю, должно же быть у него что-то, что бы он не хотел никому показывать, и когда я найду это "что-то", тогда, может быть я пойму, с кем имею дело.

Deve ter algo que não quer que se saiba. Quando o encontrar, talvez fique a saber com quem estou a lidar.

Я, всего лишь, хочу понять с кем имею дело.

Só quero saber no que me estou a meter.

Видишь, с кем имею дело?

Estás a ver o que eu tenho aguentado?

Хотелось бы знать, с кем имею дело.

Eu gosto de saber com quem é que estou a lidar.

Так что, поверьте, я представляю с кем имею дело.

Acreditem, eu sei exactamente com quem estou a lidar.

- Я должен знать, с кем имею дело!

Preciso saber com quem estou lidando.

Да, я хочу знать, с кем имею дело.

Sim! Com quem lido.

Я точно знаю, с кем имею дело.

Eu sei exactamente com quem estou a lidar.

Просто я хочу знать с кем имею дело.

Só quero saber com quem estou a lidar.

Я всегда осторожна и всегда знаю, с кем имею дело.

Sou sempre cuidadosa e sei sempre com quem é que me meto.

Я прекрасно знаю, с кем имею дело.

Sei exactamente com quem estou a lidar.

Вообще-то я знаю с кем имею дело.

Sei exactamente com quem estou a lidar.

Нет, я знаю, с кем имею дело. Стив Батлер.

Não sei, exactamente, do que se trata, Steve Butler.

Предпочитаю знать, с кем имею дело.

Sou uma miúda prática, quero saber no que estou a meter-me.

Я пришел посмотреть, с кем имею дело...

Vim aqui verificar quem vou enfrentar...

Я прекрасно знаю, с кем имею дело. Ты...

Eu sei exatamente quem és.

Точно. Я забыла, с кем имею дело.

- Esqueci-me com quem estava a lidar.

Знаешь, раз уж я смирился со всеми многочисленными версиями путешественников во времени в суперкостюмах, то должен знать, с кем имею дело.

Por mais que eu tenha aceite a viagem no tempo, fatos com poderes, e pessoas múltiplas, tenho de saber com que estou a lidar.

Я заслуживаю знать, с кем имею дело.

Mereço saber aquilo que enfrento.

– Да, но это было до того, как я понял, с кем имею дело.

Isso foi antes de me aperceber com o que estávamos a lidar.

Я не знал, с кем имею дело.

Eu não sabia com quem estava a falar.

Прежде чем я вам это покажу, чтобы знать с кем имею дело, вы взорвали Мэдисона, да? Не мы.

Antes de te mostrar, para saber com quem estou a lidar, vocês fizeram explodiram o Madison, não foi?

Думаешь, я не знаю, с кем имею дело?

Achas que não sei com quem estou a lidar?

Я хочу знать, с кем имею дело.

Quero saber com quem estou a fazer um acordo.

Видишь, с кем я имею дело?

Está a ver?

твоего дантиста - увидеть, с кем я имею дело.

do teu dentista... para ver o que estava a enfrentar.

Это должно сказать тебе кое-что о том, с кем ты имеешь дело. С кем я имею дело?

Isso deveria dizer-te algo sobre com quem estás tratando.

Я просто хочу знать, с кем имею дело.

Quero saber com quem estou a lidar.

Ты со мной порвала, я имею право встречаться с кем угодно. Обычное дело.

Depois de acabares comigo eu saío com outra pessoa, isso é o que acontece sempre.

Ты не знаешь, с кем я имею дело.

Estes homens são sérios.

– Видишь, с кем я имею дело?

- Estás a ver bem a onda do tipo?

Ты видел эти мотоциклы? Они в восторге от дизайна. До тех пор, пока моё имя на стене в холле, я имею право выбирать, с кем мне иметь дело.

Enquanto o meu nome estiver na entrada, vou escolher com quem faço negócios.

О, я в точности знаю, с кем я имею дело.

Sei exactamente com que tipo de homem estou a lidar.

Я имею в виду... по шкале от одного до Ганнибала Лектора, с кем нам придется иметь дело?

Digo... Numa escala de 1 para Hannibal Lecter, com o que estamos a lidar?

Питер, если я собираюсь помочь тебе, я должен знать с кем я имею дело.

Se for ajudar-te, preciso saber o que vou enfrentar.

- Я тебя не узнаю. - Прости, что задела твои чувства, но если тебе не нравится, что я имею дело с другими фирмами, возможно, ты не тот, кем я тебя считала, и возможно, ты не заслуживаешь Брайана Галлоуэя.

Sinto muito que te sintas assim, mas se não gostas que eu veja outras firmas, talvez não sejas o homem que achei que eras, e talvez não mereças Brian Galloway.

Видишь, с кем я имею дело?

- Estás a ver porque sou contra?

Мне нужно знать, с кем я имею дело.

Preciso de saber com quem estou a lidar.

Почему бы тебе не рассказать, с кем я имею дело?

Porque não me contas com quem estou a lidar?

Твой друг Гарольд не предупредил меня, с кем я имею дело.

O seu amigo Harold não me avisou com o que eu ia lidar.

Я забыла, с кем имею дело.

Esqueci-me que eras tu.

С кем я имею дело?

Com quem é que estou a lidar?

И вы не первый негодяй, с кем я имею дело.

Não és o primeiro degenerado com quem eu lido.

Да! Скажите, с кем я имею дело.

Diz-me com quem estou a lidar.

- Я забыл, с кем имею дело.

Assim esqueço-me com quem vou tomar o pequeno-almoço.