С кем я разговариваю Çeviri Portekizce

Я не знаю, с кем я разговариваю,

Às vezes um dia inteiro.

С кем я разговариваю?

Com quem estou a falar?

Детектив Рамон Клементе, Полиция Сиэтла. С кем я разговариваю?

Detective Ramon Clemente do departamento de policia de Seattle PD.

- Тут у меня водитель спрашивает, с кем я разговариваю? Поэтому я...

O motorista da limosine furou um peneu. tenho que ir.

С кем я разговариваю?

Com quem é que estou a falar?

Ты знаешь, с кем я разговариваю?

Sabes com quem estou a falar.

Извини. Совсем забыла, с кем я разговариваю.

Esqueci-me de com quem estava a falar.

Я даже не уверен, с кем я разговариваю.

Nem sei com quem estou a falar.

Я иногда даже не могу понять, с кем я разговариваю.

A maior parte do tempo já nem sei com quem estou a falar.

С кем я разговариваю?

Estou a falar com quem?

Пожалуйста, не делайте этого. Пожалуйста. * Я хочу знать, с кем я разговариваю!

Não faça isso, por favor.

С кем я разговариваю?

Quem fala?

А с кем я разговариваю?

Quem sou eu para falar?

А с кем я разговариваю?

E desse lado?

Ой! Только что вспомнила с кем я разговариваю

Acabei de me lembrar com quem estou a falar.

Маршал, не хочу вас обидеть но вам не стоит приглядывать за всеми, с кем я разговариваю

Não quero ofender, mas não preciso que vigie as pessoas com quem falo.

Да, это я, с кем я разговариваю?

Sim, sou eu. Quem fala?

С кем я разговариваю?

- Viva.

Смотри-ка с кем я разговариваю.

A quem o digo!

С кем я разговариваю?

Com quem falo?

Стэн Ларсен. С кем я разговариваю?

Com quem estou a falar?

А с кем я разговариваю, с Тайлером Барретом - преданным служащим, или с Тайлером Барретом... отцом моего ребёнка?

Estou a falar com Tyler Barrett, o funcionário leal, ou o Tyler Barrett... pai do meu filho?

Я постоянно с ним разговариваю даже, когда говорю с... кем-то другим, даже сейчас, когда говорю с тобой.

Passo o dia a falar dele comigo própria. Mesmo quando falo com outra pessoa, até agora, enquanto falo contigo.

Иногда я представляю себе всё совсем неверно... потому что, я думаю, как будто, разговариваю с кем-нибудь ещё.

Penso muitas vezes de forma tão errada... Penso como se ao mesmo tempo falasse com alguém.

Я вообще ни с кем не разговариваю теперь.

Logo eu,... não devia julgar.

Ты знаешь, может, я с кем-то не с тем разговариваю?

Se calhar estou a falar com a pessoa errada.

- Я хочу знать, с кем я разговариваю.

- Com quem estou a falar?

Я кое с кем разговариваю.

Estou a falar com uma pessoa.

Ты теперь такой крутой, что я уже не знаю, с кем разговариваю.

Acho que já não sei com quem estou a falar! Qual é o teu problema?

Я ни с кем не разговариваю.

Com ninguém.

Я даже не знаю, с кем разговариваю!

Nem sei quem está a falar comigo!

Ты первая, с кем я об этом разговариваю.

És a primeira pessoa com quem consigo falar assim.

Зависит от того с кем разговариваю я.

Bom, isso depende. Com quem estou a falar?

я с кем разговариваю?

Estou a falar contigo.

Я ни с кем не разговариваю, Кларк, просто думаю вслух, вот и всё.

Com ninguém, Clark. Estou a falar sozinho, mais nada.

Я с парнями не разговариваю... И вообще ни с кем не общаюсь.

Não falo com rapazes... nem com pessoas.

Но с кем, позвольте спросить, я разговариваю?

Mas com quem falo eu, se posso perguntar?

И с кем, черт возьми, я разговариваю?

- Mas quem é esta pessoa?

Я ни с кем не разговариваю. Все, пока.

Não estou a falar com ninguém.

С чего это вдруг, если я даже не знаю, с кем разговариваю?

Por que deveria, se nem mesmo sei com quem estou a falar?

А телефона я не сказала, потому что не знала с кем разговариваю.

Não lhe ia dizer isso por telefone. Não tinha a certeza da pessoa com quem estava a falar.

Понимаешь, внезапно я посредине какого-то занятия. Я разговариваю с кем-то, веду машину, или думаю о том, насколько маленькой можно сделать футболку.

De repente estou a meio de fazer ou dizer alguma coisa ou vou a guiar e penso qual o menor tamanho em que se poderá fazer uma t-shirt.

Я не понимал, с кем разговариваю.

Eu não conhecia aquela pessoa.

. Эй, Куагмаир, угадай с кем я сейчас разговариваю?

Ei, Quagmire, adivinha com quem estou a falar neste momento?

Шелдон, я кое с кем разговариваю

Sheldon, estou a falar com uma pessoa.

С кем, блять, я разговариваю!

Com quem raio estou a falar?

Почему ты не направишь свет на себя, позволь посмотреть на того, с кем я разговариваю?

Por que não te iluminas para ver com quem estou a falar?

Не совсем уверен с кем я теперь разговариваю.

Já não tenho bem a certeza com quem estou a falar.

Я ни с кем не разговариваю.

Não falo com ninguém.

Потом. Видишь, я разговариваю. Смотри-ка с кем.

Brinco, mas não vês com quem estou a falar.

Я и забыл, с кем разговариваю.

Vejam só com quem estou a falar.