Сам Çeviri Portekizce

Даже когда ты сам за кем-то следишь.

Mesmo quando estão a observar.

Все, что я могу сказать, все что касается ЦРУ, тут каждый сам за себя.

Pelo que vejo, na CIA, é cada um por si.

Я не знаю, что сказать им, потому что сам не в курсе.

Não sei o que dizer-lhes, pois não fui informado.

Я сам. - Ты?

- Eu conserto.

Тогда я сам разберусь с Минник.

Então, eu vou lidar com a Minnick pessoalmente.

Я двигаюсь дальше... очевидно, сам по себе, раз ты не ночуешь дома.

Estou a seguir, sozinho, aparentemente, porque nem te peocupas em dormir em casa.

Ты сам меня сюда притащил, обычно ты так делаешь, когда чувствуешь себя виноватым.

Tu é que me trouxeste para aqui, e só fazes isso quando te sentes culpado.

И Хейворд сделал все сам прямо по левой стороне...

E Heyward consegui-o por ele mesmo abaixo no lado esquerdo...

А ты сам следишь?

Segues a história?

И я сам начинаю, думать, что дурак, и я начинаю путаться.

Que faz-me começar a achar de que sou uma piada, e depois começo a rodar.

Я завязал после этого, и научился сам управлять этим зверем, пока не стал выходить на улицу среди бела дня.

Então, deixei a droga e aprendi a domar essa loucura a partir do meu interior até que, finalmente, conseguia andar de dia na rua.

Мой отец бросил меня на улице младенцем. А сам сбежал.

O meu pai deixou-me num quartel dos bombeiros no dia em que nasci.

Сам бы захотел получить ответы.

Eu iria querer respostas.

После сегодняшнего, я съем столько "Шокодилов", сколько сам вешу.

Depois disto, vou empanturrar-me em Chocodiles.

Я сам католик.

Eu próprio sou católico.

Почему я должен делать все сам?

Por que tenho de fazer tudo sozinho?

Знаешь, я бы не поверил в это если бы сам не видел.

Eu sei que não acreditaria se eu não tivesse visto.

Но ты заберёшь моего единорога, и станешь сам на нём кататься.

Tu ias querer montar o meu unicórnio - para ir trabalhar. - E adivinha uma coisa?

В другом случае я был бы расстроен, если бы меня обокрали, но сейчас, думаю, позволю мисс Свон поиграть в вора, а сам смогу сконцентрироваться на поисках своего сына.

Normalmente, ficaria chateado por me terem roubado. Mas neste caso, acho que vou perdoar a Sra. Swan. E posso focar-me em encontrar o meu filho.

Остров не просто окружён штормящими морями, он сам — действующий вулкан.

Não é apenas cercada pelo mais tempestivos mares, É ela própria um vulcão ativo.

- Сам бросай.

Para o chão.

Я стоял там сам не свой от... от страха и злости.

Fiquei lá... imóvel... furioso... nervoso.

Ты склеивал эти слова, папа, в предложения сам, папа?

Juntaste essas palavras, pai, numa frase sozinho, pai?

Что значит "каждый сам за себя"?

O que queres dizer com "cada um por si"?

Но, клянусь, ты не можешь судить меня суровее, чем я сам сужу себя ежедневно.

Mas não me podes julgar mais do que eu já julgo.

Бену ужасно жаль, говорит, что сам отвел ее к нему.

O Ben sente-se tão mal, ele levou a mulher até lá.

Я знаю, что сам втянул себя в неприятности.

Eu sei que me meti em apuros.

Включает в себя сам опыт.

Incorpora a própria experiência.

В будущем он будет продавать своё имя другим людям для размещения на своих зданиях, а сам станет знаменитостью-магнатом.

ele iria vender o seu nome para outras pessoas colocarem em seus edifícios e ele em si se tornaria um magnata das celebridades.

# Себя сам

# A si mesmo #

И Клайв, и Линн сказали, что они украли предмет, не человека, а это означает, что либо Эмиль сам похитил Чен с саммита, либо кто-то из них что-то знает, но не говорит нам.

112, qual é a sua emergência? A minha casa está a arder. Mande alguém rápido!

И я сам вижу, что все мои вещи исчезли!

E também consigo ver que tudo desapareceu!

Очевидно, должен решить свою проблему сам потому что от вас, парни, ну никакого толку.

Descobrir isto sozinho porque vocês não ajudam em nada.

Я хочу зачитать их сам.

Gostaria de os ler eu mesmo.

Я сам хотел.

Sim, mas eu é que o ia fazer.

Сандеш решает сам отправиться на передовую. - Включил.

Sandesh decide ir ele próprio para linha de frente.

Я научил его всему, что он знает, но не всему, что знаю сам.

Ensinei-lhe tudo o que sabe, não tudo o que eu sei. De certeza?

Но ты же сам нас вызвал.

Porque pediste para nos ver.

Разве он сам — не свидетельство существования жизни на других планетах?

Ele não é a prova viva disso?

Думаю, он учится сам.

Acho que ele está a aprender sozinho.

И получается, я сам свой собственный враг.

E agora, sou o meu pior inimigo.

Когда мы проезжали неподалёку, я решил заглянуть к нему и посмотреть сам.

Quando estávamos na área em negócios, eu decidi ir até lá. Queria ver com os meus próprios olhos.

А сам заключил сделку с Хеймером и заманил их в ловушку довольно далеко отсюда.

O Methvin fez um acordo com o Hamer para atrair a Bonnie e o Clyde para um local que fica longe daqui.

Я не отбирала у тебя мужа, он сам выбрал меня.

Não te roubei o marido. Ele é que escolheu ficar comigo.

Видишь ли, я сам выбираю свою судьбу.

Repara, eu conduzi o meu destino.

Я сам выбрал путь для моей жизни и смерти.

Formei o curso da minha vida e da minha morte.

Я сам решил прийти сюда, чтобы умереть.

Foi ideia minha vir aqui para morrer.

Я приду сам.

Irei sozinho.

Я сам справлюсь.

Claro, é um pouco analógico, mas...

Сам подумай.

- Pensa bem.

Я и сам это знал.

Eu sabia isso.