Сама Çeviri Portekizce

Она сама меня зовёт. Что именно?

Mas alguma coisa me chama.

После часа, проведенного под землей, принцесса забрала с собой сувенир - кусочек угля, который она высекла сама.

Depois de quase uma hora no subsolo, a princesa voltou com uma lembrança, um pedaço de carvão que ela mesma extraiu.

Ну, ты сама сказала это.

Bem, foste tu que disseste.

Я сама разберусь.

Eu consigo lidar com o problema.

Но я могу доехать сама.

Na verdade, estou bem para conduzir.

Она сама должна была тебе всё рассказать, иначе никакого доверия быть не может.

É ela que precisa de contar-te, ou então... não vai haver confiança.

Иногда я замечаю, она разговаривает сама с собой.

Às vezes vejo-a a falar sozinha.

Возьми себе сама!

Arranja a tua própria tarte!

Нет, я сама поступила в медицинскую школу, и это были полтора года тяжелой работы.

Não, eu entrei na faculdade de medicina sozinha, que demorou um ano e meio e foi bastante dificil.

Похоже на змею, которая жрет сама себя.

Parece uma cobra a comer-se a si própria.

В следующий раз, когда я поймаю тебя на преступлении, я сама отправлю тебя за решетку.

Da próxima vez que eu te apanhar a violar a lei, eu mesma te prendo.

Ты сама думала о том, что это подозрительно, что они предложили мне работу в первую очередь.

Foi você que achou suspeito eles terem-me oferecido trabalho.

Перед тем, как заболеть, Максин была сама себе хозяйкой.

Antes de ficar doente, a Maxine viveu como o seu próprio operador.

Сама себя она не вылежит, Микки.

Não se vai lamber sozinha, Mickey.

Вселенная сама обеспечит.

O universo fornece.

Это невозможно, Тесса сама дала мне таблетки прошлой ночью дома.

Isso é impossível, porque a Tessa deu-ma ontem à noite, em casa.

Хорошо, ладно... может быть наша проблема сама решится.

Bem... Talvez o nosso problema se tenha resolvido sozinho.

Конечно, я могла бы принести их сама, но вся охрана тут обезумела.

Poderia ser eu a levar-lhos, mas a segurança aqui é de loucos.

Я никого из вас не сдам, я сознаюсь только в том, что сделала сама.

Nunca envolveria nenhum de vocês, por isso vou assumir sozinha o que fiz.

Я сделаю это сама.

- Não, eu... tenho de fazer isto sozinha.

Ты сама мне их отдала, и возвращать я не собираюсь.

Tu deste-mos, e não tos vou devolver.

Я справлюсь сама.

Sei tratar de mim.

Я сама могу о себе позаботиться.

- Querida, eu sei tomar conta de mim.

Сама не справилась, так позвала на помощь мамочку?

Não eras capaz de o fazer sozinha, tinhas que trazer a mãezinha?

И однажды ты станешь достаточно сильной, что сама сможешь принимать подобные решения.

Um dia serás forte o suficiente para tomares decisões como esta sozinha.

Видишь ли, дело в том, кажется, она не сама до этого додумалась.

Sabes, é que... acho que ela não tomaria essa decisão sozinha.

Ребека... ты сама хотела, чтобы я тебя сменил.

Rebecca... Tu é que me escolheste para te substituir.

- Да, я и сама всю ночь не спала.

- Pois, também passei a noite em claro.

Потому что собиралась ехать сама, но потом передумала.

Porque ia levar o meu carro, mas mudei de ideias.

А когда я закончу, сама решишь, сколько готова заплатить, чтобы я её больше не повторял.

E, quando eu acabar, você decide quanto vale para si evitar que eu a volte a contar.

Я и сама футбольный фанат, может, я помогу вам выяснить.

Sou uma fã de futebol. Portanto, talvez possa ajudar-vos a ver isso.

Я сама позвоню в полицию, потому что измена - это преступление!

Eu mesma vou chamar a polícia porque trair é crime.

Самайн - это и есть Хэллоуин.

O Samhain é a maldita origem do Halloween.

Подозреваю, белая ведьма это сама сварганила.

Meu palpite é que isto foi cozinhado caseiramente pela bruxa branca.

Дело в том, когда ты делаешь неправильный выбор... виновата ты сама.

A partir de certa altura, quando escolhes o mal em vez do bem, a culpa vai ser tua.

Я могу сама с этим справиться.

Consigo lidar com o problema.

Я забочусь сама о себе очень долгое время, и мне не нужна твоя помощь.

Mas eu sei cuidar de mim há muito tempo e não é preciso fazer isto por mim.

Постучал, и дверь сама открылась.

Bateu, e a porta abriu-se.

Не расстраивай сама себя.

- Não, tu é que me aborreces.

Сама ты справишься куда лучше, детка.

Ficas muito melhor sozinha, querida.

Справишься сама.

Sozinha.

Не будет ли быстрее, если ты сама...

- Não é mais rápido se tu...

Пусть лучше сама тебе расскажет.

Vamos deixa-la contar-te.

- Ж : Но все равно, хочу убедиться сама.

Mesmo assim, gosto de ver por mim mesma.

М : - Ты сама сказала мне научиться водить машину.

Disseste para aprender a guiar.

Я сама еще привыкаю к этому званию.

Ainda me estou a habituar ao titulo.

Я уверен, что Вирджиния способна сама провести собеседование.

Tenho a certeza que a Virginia é mais que capaz de fazer a entrevista.

Ты не представляешь, как в этом году форель вымахала, и она сама на крючок лезет.

Não vais acreditar no tamanho da truta esta temporada, e andam a morder bem.

Однажды я сама бы...

Sabes, uma vez, eu estava...

Сама об этом поговоришь с Кларком.

Devias conversar com o Clark sobre tudo isto.

Я сама ему скажу.

Eu própria lhe digo.