Самое малое Çeviri Portekizce

Самое малое, что они могут сделать, - отнять эту лошадь.

O mínimo que farão será roubar-lhe o cavalo.

Знаешь поговорку : Самое малое, что можно пожелать тому, кто хочет умереть - это надгробный крест с его именем.

O mínimo que se pode fazer por um homem que quer morrer, é dar-lhe uma cruz com um nome gravado.

Это самое малое, что мы можем для Вас сделать.

E o minimo que podemos fazer como sinal de gratidao.

Это самое малое, что я мог сделать.

Era o mínimo que podíamos fazer.

Пожалуйста Это самое малое что я могу сделать

Por favor. É o mínimo que posso fazer.

Это самое малое, что я мог бы сделать...

É o mínimo que podia fazer...

Это самое малое, что я могу сделать.

É o mínimo que posso fazer.

Вообще-то, самое малое - это ничего. Но я сделаю чуть больше и поеду с тобой.

O mínimo que posso fazer é nada, mas é melhor ir.

Это самое малое, что я могу для вас сделать.

- É o mínimo que posso fazer.

Это самое малое, что я могу для него сделать.

É o mínimo que podia fazer.

- ƒа, это самое малое, что € заслужил.

Claro, era o mínimo que ele podia fazer.

- И решил что это самое малое, чем я могу помочь.

Isto é o mínimo que eu posso fazer.

Но иногда самое малое может произвести самые большие перемены.

- Mas às vezes, as mais pequenas podem fazer as maiores mudanças.

Самое малое, что я могу сделать для лучшего начальника службьl безопасности на этой планете, это угостить его кербанго.

Quando o melhor Chefe da Segurança que este planeta já teve se vai embora o mínimo que posso fazer é oferecer-lhe um copo de Kerbango.

Это самое малое, что мы можем сделать.

Sinceramente, é o mínimo que podemos fazer.

Самое малое создание говорит, чтo смерти нет, а если есть — это только толчок к новой жизни.

"O mais pequeno dos botões prova que a morte não existe " E se alguma vez existiu, deu seguimento à vida

Это самое малое, что я могу сделать для Ральфа.

É o mínimo que eu posso fazer pelo Ralph.

Есть такой момент. Если Кадди полагает, что я ошибся, самое малое, что она могла сделать, это отстранить меня он работы в клинике.

Se a Cuddy achar que cometi um erro, o mínimo que pode fazer é suspender-me da clínica.

С учётом твоих прежних делишек это потянет, самое малое, лет на десять.

E com o seu cadastro anterior calculo... que deva contar com dez anos pelo menos.

- Забудь рядовой, это самое малое, что мы могли сделать.

- Não há nada para agradecer jovem Soldado. É o mínimo que podemos fazer.

После того, что я сделала с ее матерью, самое малое, что я могу для нее сделать, это быть с ней сейчас.

Depois do que eu fiz à mãe dela, o mínimo que posso fazer é acompanhá-la até que morra.

Самое малое, что мы можем сделать - сказать о нем несколько слов

O mínimo que podemos fazer é proferir algumas palavras simpáticas sobre ele.

Это самое малое, что я могу сделать.

Parece o mínimo que posso fazer.

Это самое малое. Что я могу сделать для своего свидетеля.

É o mínimo que posso fazer pelo meu padrinho de casamento.

Самое малое, что я могу сделать.

É o mínimo que posso fazer.

Позвольте мне. Это самое малое, что я могу сделать.

Deixa-me fazer isso.

Это самое малое, что я мог сделать.

Era o mínimo que podia fazer.

Это самое малое что я могу сделать для моего партера по преступлению.

É o mínimo que posso fazer pela minha parceira no crime.

И мне больно тебе это говорить после всего, через что мы прошли вместе, самое малое, что я могу сделать это вместо "прощай" сказать "до свидания"

Dizer-te estas coisas Depois de tudo o que passámos, é o mínimo que posso fazer Ao invés de um simples adeus, direi "até à vista"

Самое малое, что ты можешь сделать, это оценить это, хотя бы на секунду.

O mínimo que podes fazer é apreciar por um segundo.

Самое малое, что мы можем для вас сделать, это отвезти домой.

Bem, o mínimo que podemos fazer é levá-la a casa.

Это самое малое, что я мог сделать, правда.

É o mínimo que poderia fazer, certo?

Самое малое что ты можешь сделать - купить гибрида.

O mínimo que podias fazer era comprar um híbrido.

Это самое малое, что я могу сделать за то, что забыла забрать тебя после операции.

É o mínimo que posso fazer por me ter esquecido de ir buscá-la.

Это самое малое, что я могу для тебя сделать.

É o mínimo que posso fazer, depois do que fizeste por mim!

Ну, это самое малое, что я мог сделать, чтобы восполнить всё то, что я натворил.

Era o mínimo que podia fazer pelos problemas que provoquei.

Самое малое из обвинений.

A menor das penas.

Это самое малое, что я могу для вас сделать! Нет.

- É o mínimo depois do que fiz.

Это самое малое, чем я могу отблагодарить ее за тот прекрасный вечер, что она организовала для нас.

É o mínimo que posso fazer para agradecer a noite certamente perfeita que ela planeou para nós.

Это самое малое, что я могу.

É o mínimo que posso fazer.

Думаю, самое малое, что может сделать полиция Нью-Йорка, это пригласить тебя на гамбургер.

O mínimo que a NYPD pode fazer é pagar-te um hamburger.

Это самое малое, что я могу сделать. Мне было некуда идти.

Não tinha para onde ir e acolheste-me.

Это самое малое, что я могу сделать для старого коллеги.

É o mínimo que eu podia fazer por um antigo colega.

Это самое малое, что я мог сделать... после того, как Курт и Джулс тебя мне сосватали.

É o mínimo que posso fazer. Já que o Curt e a Jules te venderam a mim para casar.

Это самое малое, что я могу сделать, после того как ты спас меня от непогоды.

É o mínimo que podia fazer depois de me teres salvado da chuva.

Это самое малое, что мы можем для вас сделать.

É o mínimo que podemos fazer.

Ну это, самое... самое малое, что я могу сделать.

- É uma coleira... uma coisa de nada.

Самое малое что ты можешь сделать - принять душ.

O mínimo que podias fazer era tomar um duche.

Я подумал что это самое малое что я могу для него сделать.

Chamei-o.

Это самое малое, что я мог.

Era o mínimo que podia fazer.

Самое малое, что они могут сделать.

É o mínimo que podem fazer.