Самое трудное Çeviri Portekizce

Мне предстоит самое трудное решение в жизни.

Estou perante a decisão mais difícil da minha vida.

Самое трудное решение, капитан.

Uma decisão... muito difícil, Capitão.

А теперь самое трудное.

Agora vem a parte mais difícil.

Споку, предстоит самое трудное.

O pior será para Spock.

Самое трудное найти почку.

Mas a parte difícil é encontrar o rim, não é?

И здесь начинается самое трудное.

Agora, a parte difícil.

- Самое трудное, когда ты убиваешь кого-нибудь в первый раз.

A primeira vez que se mata uma pessoa é a mais difícil.

Вот и вся история о том, как Норвилл Барнс оказался на самом верхнем этаже "Хадсакера". Впрочем, самое трудное удержаться наверху.

E foi assim que o Norville Barnes subiu ao 44º andar das Indústrias Hudsucker, e depois caiu vertiginosamente, mas não se escarrapachou.

Самое трудное - удержаться и не дать себе ничем увлечься. Не читать, не позволять себе ни на что отвлекаться.

O mais difícil é não me interessar por nada não ler não me distrair com nada.

Понимаешь, самое трудное, найти макароны, которые выразят индивидуальность.

O mais difícil é encontrar a massa que captura a essência do indivíduo.

Самое трудное, когда имеешь сексуальные отношения с женщиной это сделать так, чтобы она вернулась в твою квартиру.

O mais difícil para ir para a cama com uma mulher, é conseguir que volte a nossa casa.

А теперь - самое трудное.

Agora o mais difícil.

Знаешь, что самое трудное в том, чтобы быть тобой?

Sabe qual é a parte mais difícil em ser você?

Самое трудное будет подвергнуть шоку всех одновременно.

A parte difícil será administrar o choque simultaneamente em todos.

Они говорят, что самое трудное для человека - хоронить любимого.

Dizem que a coisa mais difícil de fazer é enterrar um ente querido.

Выборы уже прошли, так что самое трудное уже позади.

A eleição ficara para trás. O pior já passara.

Самое трудное сейчас - туда добраться.

O difícil agora é lá chegar.

Сейчас самое трудное, Дэниел Джексон.

É muito difícil, Daniel Jackson.

- Знаешь, что самое трудное во всем этом, СиДжей?

- Sabes o que custa, C. J?

Самое трудное - это взгляды.

O mais difícil são os olhares.

Самое трудное - оставаться только другом.

Entre amigo e amigo íntimo.

Это было самое трудное решение в его жизни.

Foi para ele o acto mais difícil de sempre.

Раз в несколько лет компания подвергается поглощению или слиянию, неминуемо ведущему к перестановке кадров, что для меня может означать переезд, а затем наступает самое трудное - как объяснить причину очередного переезда моей жене Линде.Так сейчас посмотрим, где мы...

Quando em poucos anos a companhia se envolve numa fusao ou numa compra em que seja inevitavel a reorganizacao, o que para mim pode significar uma mudanca, e portanto, a parte mais dificil do meu trabalho :

Так, это самое трудное. - Что?

Pronto, esta é a parte difícil.

- Джоуи, теперь пройдём самое трудное.

- Joey, esta é a parte embaraçosa.

Теперь начнется самое трудное.

- As coisas vão ser cada vez mais difíceis.

Вот это самое трудное, или то, что дальше?

Esta parte é a mais difícil, ou isso vem depois?

Мда, самое трудное позади.

Pois, a parte difícil já passou.

Самое трудное время.

- Essa é a parte difícil.

Да, самое трудное, но знаешь....

- Essa é a parte difícil, mas, sabes...

Самое трудное позади.

A parte difícil acabou.

Рыбка клюнула, крючок дёрнулся, теперь самое трудное.

O peixe mordeu o isco, nós preparámos tudo. Agora vem a parte mais díficl.

И это было не самое трудное, самое худшее было, когда мы должны были измерить процент жира в теле таким устройством, которое, может быть, вы видели, есть в Celebrity Fit Club.

E isso não foi o pior, o pior foi que tivemos que medir a percentagem de gordura. Num aparelho também utilizado no Celebrity Fit Club. Sentamo-nos num pequeno...

- Да. Самое трудное позади.

- Sim, a parte difícil já passou.

- Это не самое трудное, милый.

- Essa não é a parte difícil, querido.

Самое трудное потом.

A parte difícil vem a seguir.

Самое трудное - это было найти место для туфлей.

A coisa mais difícil foi encontrar espaço para os meus sapatos.

А это было самое трудное.

E essa foi a parte mais difícil.

Можно сказать, он взял на себя самое трудное.

Vá lá. Poderias dizer que ele teve o emprego mais difícil.

- Ни черта ты не видел, малыш. Что в нашем деле самое трудное?

Não viste nenhum sinal porque ela não estava lá.

Теперь самое трудное.

E agora, a parte difícil...

Только пять человек смотрят и это самое трудное интервью на планете.

Só vêem cinco pessoas e é a entrevista mais dura de sempre.

Самое трудное - найти того, кто ее достоин.

O que é difícil é arranjar alguém digno dessa promessa.

Что здесь самое трудное, так это привыкнуть к тому..... как все отлично выполняют свои обязанности.

O mais difícil de nos habituarmos aqui é o facto de todos serem bons no que fazem.

Самое трудное уже позади. Я не уверен.

O piorjá passou.

А Бри приняла самое трудное в своей жизни решение.

E a Bree tomou a decisão mais difícil da vida dela.

Это будет самое трудное твое испытание, Кал-Эл.

Deixá-lo matar cada hospedeiro que ele habitava?

Считается, что самое трудное - взлет.

Descolar é a pior parte.

О, да. "Самое трудное - это взлет".

"A descolagem é a pior parte."

- Ну, сперва надо сделать самое трудное..

Começa por fazer a coisa mais difícil...

Самое трудное позади. Давай отпразднуем.

Vamos comemorar.