Самое ужасное Çeviri Portekizce

И это самое ужасное.

Isso é a coisa horrível.

Самое ужасное то, что это получается у меня быстро, а продолжается долго.

O que é pior é que isso permanece comigo por um longo tempo. Minha mãe me conhece bem.

Самое ужасное, что и девушки думают на меня.

Mas as raparigas também olhavam para mim com uma cara...

Самое ужасное это то, что он тоже во всем этом замешан.

O pior é que ele está envolvido.

Я бы хотела умереть! Это самое ужасное, что могло со мной произойти!

La morrendo, foi a pior coisa que já me aconteceu.

Боже, это самое ужасное зрелище, которое я когда-либо видела.

Nossa, é a coisa mais feia que já vi.

Я летел в самое ужасное место на земле, но пока не знал об этом.

Ia para o pior sítio do mundo... e ainda nem sabia.

Не только хорошее, но и самое ужасное.

O bem e também o mal.

И самое ужасное для меня... Она не оставила никакой записки. Никакой зацепки...

A coisa que mais me magoou... foi ela não ter deixado um bilhete, nada.

И самое ужасное то, что, совершивший преступление - принц мечты.

Tanto mais horrendo por o acusado ser um príncipe.

Всё самое ужасное происходит со мной в Рождество.

Foi pelo Natal que me aconteceu o pior.

Случилось самое ужасное.

Aconteceu o pior.

Это самое ужасное потрясение в жизни молодого человека... когда однажды утром он просыпается и спокойно говорит себе

Essa é a experiência mais esmagadora da vida de um jovem. Quando numa manhã ele desperta, e diz para si mesmo...

Случилось самое ужасное, Пуаро!

Aconteceu algo horrível, Poirot.

Ну, самое ужасное - это разгром.

Estava uma barafunda. Tudo virado de pernas para o ar.

Самое ужасное в болезнях сердца это секс.

O sexo é péssimo para o coração.

Как вы думаете, что самое ужасное в том, чтобы быть слепым?

Qual será o pior de se ser cego?

Я думаю, самое ужасное - не быть увереным, что в вашей еде нет мух.

Acho que o pior seria não saber se tinha bichos na comida.

Это самое ужасное, что могло произойти!

É a pior coisa que nos poderia ter acontecido!

Понимаешь... Вообрази самое ужасное, что может случиться с человеком, за всю жизнь,

Sabes, tenta imaginar... a pior coisa que poderia acontecer na tua vida.

Это самое ужасное, что может произойти с женщиной - потерять ребенка.

É a pior coisa que pode acontecer a uma mulher é perder um bébé.

Это самое ужасное, что я когда-либо слышал!

Nunca ouvi coisa mais estúpida.

Да, самое ужасное.

Os meus piores dias da prisão...

Самое ужасное, что мы можем сделать,... это выбрать самых ужасных покойников, безобразных, и немного поразвлечься.

Só quando há corpos grotescos aqueles muito feios... piadas inofensivas.

Знаешь, что самое ужасное во всём этом?

E sabes qual a verdadeira tragédia?

Но самое ужасное было сообщить его семье о случившемся.

Mas nada foi tão mau como ter que dizer à família do Frank o que tinha acontecido.

И что самое ужасное, моей единственной надеждой на спасение является Федерация.

E o pior de tudo é que a minha única esperança de salvação é a Federação.

Знаешь, Ньюман, самое ужасное в блохах то, что они раздражают кожу.

Sabes, Newman o que se passa com as pulgas é que elas irritam a pele...!

Самое ужасное в жизни, это сама жизнь - необходимость делать выбор.

Uma das c0isas mais amargas da n0ssa vida, são as escolhas que temos de fazer...

Это самое ужасное, что мне приходилось видеть.

E a coisa mais horrível que já vi.

Что самое ужасное может случиться с носом?

Qual é a pior coisa que pode acontecer a um nariz?

Это самое ужасное, что я когда-либо сделал.

É a pior coisa que alguma vez fiz.

И это была самое ужасное зрелище из всех что я видел... во всей своей жизни.

Eu vi a Jackie doente, sem maquilhagem.

Это самое ужасное, что я когда-либо слышала.

Isso é a coisa mais horrível que já ouvi.

И самое ужасное для тебя... она никогда не ответит.

E a parte assustadora para si é... que ela nunca vai fazê-lo.

Самое ужасное, Стюарт думает, что это весело.

A pior parte é que o Stuart acha que pode ser divertido.

И это самое ужасное, что случилось в твоей жизни.

E foi a pior coisa que aconteceu com você, não?

Самое ужасное при шизофрении... что ты не понимаешь, что существует, а что нет.

O pesadelo da esquizofrenia... é não saber o que é verdade.

Самое ужасное \ :

- O pior é que até a compreendo.

Самое ужасное.

- As piores.

Это было самое ужасное предложение.

Foi o pior pedido...

Может быть, самое ужасное предложение всех времён!

Talvez o pior pedido de todos os tempos.

Самое ужасное, когда это происходит внезапно. Вдруг.

O pior é a maneira como acontece, do nada.

Я понял, что в продаже 3 миллионов книг самое ужасное то, что я чувствую потребность за это извиниться.

Descobri uma das piores coisas que há em vender três milhões de livros. É sentirmos constantemente que temos de pedir desculpa por isso.

Знаешь, что самое ужасное?

Quer saber o pior?

То есть, самое ужасное.

Quer dizer, a pior parte.

Самое ужасное в поиске истины то, что иногда ты ее находишь.

A coisa terrível de buscar a verdade é que às vezes, a encontra.

И это самое ужасное.

È lixado.

А самое ужасное...

Pior...

Но самое главное то, что я осознаю, что совершила нечто ужасное.

E mais importante, sei que fiz asneira da grossa.

Самое ужасное свидание в жизни.

Este é o pior encontro que já tive.