Самое главное Çeviri Portekizce

А самое главное, я смог увидеть тебя.

E acima de tudo, pude ver-te.

Самое главное в этот момент было то, что у Дрю сидела моя девушка.

Tudo o que importava naquele momento era que o Drew me tinha roubado a miúda.

Ну, это самое главное, верно? Пойдем, Брэдли.

- É isso que importa, não é?

И самое главное, я буду бездомным.

E acima de tudo, fico um sem-abrigo.

Но вот, что самое главное.

É a sério.

Вот, что самое главное.

Esta é a melhor parte.

Самое главное — мой бонус.

Só estou a pensar no meu bónus.

И каждый из них знает самое главное, без чего прожить в этом мире нельзя... это как замутить вечеринку! Бухаем! Бесстыдники : сезон 02, серия 05 перевёл :

Mas todos eles, sem excepção, sabem acima de tudo que uma das necessidades essenciais desta vida é saberem como organizar uma festa!

И каждый из них знает самое главное, без чего прожить в этом мире нельзя... это как замутить вечеринку! Бухаем!

Mas todos eles, sem excepção, sabem acima de tudo que uma das necessidades essenciais desta vida é saberem como organizar uma festa!

И каждый из них знает самое главное, без чего прожить в этом мире нельзя... это как замутить вечеринку! Бухаем! Бесстыдники : сезон 02, серия 08 перевёла :

Mas todos eles, sem excepção, sabem acima de tudo que uma das necessidades essenciais desta vida é saberem como organizar uma festa!

И каждый из них знает самое главное, без чего прожить в этом мире нельзя... это как замутить вечеринку! Бухаем! Бесстыдники : сезон 02, серия 09.

Mas todos eles, sem excepção, sabem acima de tudo que uma das necessidades essenciais desta vida é saberem como organizar uma festa!

"Кал-Эл, мне жаль, что я больше не смогу помогать тебе. Сейчас самое главное для тебя - обязательно разыскать родного отца".

" Kal-El, gostaria de poder continuar esta viagem contigo, mas agora deves procurar o teu pai.

Но это еще не самое главное.

O desafio nem sequer é esse.

Ведь самое главное - это прибыль.

É isso que importa, não é? Os lucros.

И самое главное, сеньор капитан...

Terceira e mais importante que todas...

Максимиллиан, спроси меня, что самое главное в хорошей шутке?

Ou comediante. Max-Milhão... Pergunta-me qual é a coisa mais importante na comédia.

- Что самое главное в хорошей шутке? - Главное - правильно выбрать момент.

Qual é a coisa mais importante na?

Но самое главное, что вам придется жить с этим... до самой смерти.

A questão fundamental é... que é algo com que terão que viver... como seres humanos.

Самое главное, что я lжrte Джек, что нер, отец угрожает, мне один sшrge для е держаться подальше.

Mas a coisa mais importante que eu aprendi de Jack dentro duma situação do perigo real é certificar-me que nunca esteja perto...

Самое главное, чтобы ты скорей вставал на ноги.

Mas o mais importante é que ainda estejas inteiro.

" самое главное - два часа в день, р € дом с ним работает только один человек.

Oiçam, durante duas horas do dia só há uma pessoa a trabalhar.

Самое главное хорошенько следить за мячиком. Ну давай!

O truque é manter os olhos na bola, está bem?

Самое главное - чтоб ты вернулась, Раймунда.

O importante é que voltes, Raimunda.

Попытайся понять, сейчас самое главное - твоя жизнь.

Tente entender. É a sua vida que é importante.

Самое главное здесь - это то, что дядя Фрэнк сдался.

O importante a compreender aqui é que o tio Frank desistiu.

Деньги, сэр, это еще не самое главное.

O dinheiro näo é substituto de nada.

Самое главное в болельщице - уверенность.

A coisa mais importante numa rapariga da claque é a atitude.

Я наконец-то понял самое главное.

Tens de ver o panorama mais lato.

Ну а в моем ведении - ее расписание встречи, ведение счетов но самое главное - я еду с ней осенью в Париж на неделю моды.

Eu ocupo-me da agenda dela, das reuniões, despesas e, o mais importante, vou com ela a Paris para a Semana da Moda no Outono.

Теперь : самое главное, чтобы ты все делала так, как я тебе скажу.

É muito importante que faças exactamente o que te digo.

Спасите свою жизнь и измените ее Самое главное - оно поможет Вам И Вашему парашюту быть связанными с этой хорошей штукой

Este arnés, salva a tua vida, o mais importante é que te mantem atado ao teu paraquedas.

По-твоему, именно это самое главное. Да.

- Essa é a única questão?

Это самое главное.

- Essa é a única questão.

Что самое главное при переходе дороги? Посмотреть в обе стороны.

- Regra no 1 sobre atravessar a rua?

И запомните самое главное :

E lembra-te do mais importante :

Самое главное - укрепления на Сурибати.

As fortificações em Suribachi são prioritárias.

Я думала про себя : " Что самое главное?

Só pensava para comigo mesma :

О, девочки, я знаю, я выгляжу просто восхитительно, но самое главное - в том, что мы с Маршаллом любим друг друга, верно?

Malta, eu sei que pareço espectacular, mas o importante é que o Marshall e eu nos amemos, certo?

Это самое главное.

Isso é a coisa mais importante.

И каждый из них знает самое главное, без чего прожить в этом мире нельзя...

Mas todos eles, sem excepção, sabem acima de tudo que uma das necessidades essenciais desta vida é organizar uma festa!

И каждый из них знает самое главное, без чего прожить в этом мире нельзя...

Mas todos eles, sem excepção, sabem acima de tudo que uma das necessidades essenciais desta vida é organizar uma festa.

И каждый из них знает самое главное, без чего прожить в этом мире нельзя... это как замутить вечеринку! Бухаем!

Mas todos eles, sem excepção, sabem acima de tudo que uma das necessidades essenciais desta vida é organizar uma festa.

Самое главное то, что вы с Кармеллой договорились не выбивать друг у друга почву из под ног или не действовать вразнобой.

A coisa mais importante é que você e a Carmela estejam em acordo nos assuntos, e que não se anulem um ao outro ou ajam com propósitos distintos.

Самое главное - помалкивай, позволь мужчине самому вести разговор.

O mais importante para ti, é deixares que seja ele a falar.

Основы - вот что самое главное.

O básico é o mais importante.

Самое главное, это чтобы ты поправился, и ты с этим справишься.

Está bem? A única coisa que importa é que melhores e ultrapasses isto.

Приходи вовремя, не пей мартини за ланчем и, самое главное, подготовь все свои презентации.

Chega a horas, nada de almoçaradas com os amigos e, acima de tudo, tem as apresentações prontas.

Теперь самое главное, так что ты прислушайся.

Agora, esta é a parte boa. Ouve bem.

А это самое главное.

E o segredo está na concentração.

Самое главное слово начинается с буквы "М"?

Começa com um T, é tudo que sei.

И это самое главное. Она ушла?

Ela partiu mesmo.