Самое страшное Çeviri Portekizce

Память - самое страшное проклятье рода человеческого.

É uma das maiores maldições infligidas ao homem : a memória.

Но не это самое страшное!

Não é horrível?

" то самое страшное дл € викинга?

Qual seria a pior coisa que poderia suceder a um viking?

И самое страшное, что нас увидел мой жених.

O problema foi que o meu noivo nos viu.

Что я ей плохого сделал? Ты ничего не сделал. Самое страшное для женщины быть отвергнутой.

- Eu não podia possuí-la... ela era pura como uma pomba!

Он знал, что завтрашнее сражение должно быть самое страшное из тех, в которых он участвовал, и возможность смерти с живостью, почти с достоверностью, просто и ужасно представилась ему.

Sabia que a batalha de amanhä seria a mais terrível de todas em que já participou. Terrível na sua simplicidade, implacável.

Знаешь, какое самое страшное, Джим?

Sabe qual é o maior monstro de todos?

Когда спите, они приходят в ваши сны! Это самое страшное!

Eles entram-nos nos sonhos!

Нет. Нет, они приходят в ваши сны. Это самое страшное.

Eles aparecem nos sonhos.

И самое страшное... Мне понравилось.

E a loucura é essa.

Я хочу сказать, что Вы - единственный, кто по настоящему знал Джин Дэвис. И что самое страшное, я боюсь.. что кроме мистера Паркса, возможно, знали, где она будет находиться... и Вы?

Era a única que sabia de Jean Davis e, o que é pior, receio, quem além do Sr. Parks poderia saber onde ela ia estar nessa noite e além de si?

Это не самое страшное.

Sabiam disso? - Bolas, são mesmo loucos.

Самое страшное в Зоне!

Quase não duvidei.

Тюрьма - не самое страшное, что тебя ожидает. Главное, что ты сам себе никогда не простишь этого.

Está bem, faz a nojeira que quiseres...

А самое страшное... что не нужно это никому.

Quem vou conduzir? Jesus!

Боюсь, произошло самое страшное.

Infelizmente, receio o pior.

За которое мне уготовано самое страшное из наказаний. - Исключение. - Холмс.

A diretoria citou o lema da escola cinco vezes na reunião.

А самое страшное, что Уиндом Эрл только снисходит до логики.

O meu maior medo? O Windom Earle só é condescendente perante a lógica.

Это не самое страшное.

Não é o momento áureo da nossa noite.

Из-за этого позора вы понесете самое страшное оскорбление для Тоск - ты вернешся домой захваченным и живым.

Por esta desonra, sofrerás a maior humilhação que os Tosk podem conhecer : ser capturado e levado para casa vivo.

Знаете, что самое страшное?

Sabes o que é assustador?

Это еще не самое страшное...

É muito pior do que pensa.

Самое страшное то, что они живут ставя на первое место путь, и без этого делающий их больными.

Já é suficientemente mau eles terem de viver desta maneira, sem ficarem doentes.

Самое страшное, что они с нами сделали, это раздавили наши души. Нашу способность к состраданию. И наполнили эту пустоту ненавистью.

A pior coisa que fizeram... foi destruírem... as nossas almas... a nossa capacidade de compaixão preenchendo o vazio com ódio... até uns contra os outros.

Самое страшное - разденут меня, выкрасят жёлтой краской... и напишут "Осторожно, еврейский официант."

O pior que pode ser é despedirem-me, pintarem-me de amarelo e escreverem :

моё самое страшное опасение

é o meu pior medo.

Нет, и что самое страшное - у меня под носом было множество подсказок.

Não, e o pior é que as pistas estavam mesmo diante dos meus olhos.

Если ты не умер после ранения, то самое страшное сепсис.

A maior desvantagem do tiro, admitindo que sobrevivemos, é a septicemia.

- Но это не самое страшное, что может случиться.

Isso não é o pior que pode acontecer. Não precisamos Dele!

Самое страшное, что я слышала про ведьму, это два охотника остановились у хижины, где жил призрак ведьмы.

- A história mais assustadora que já ouvi... é de dois homens que estavam a caçar... perto da cabana que dizem ser assombrada por ela.

Это не самое страшное.

E piora mais.

Законы и власти - не самое страшное.

A última coisa com que nos temos de preocupar é com o sistema legal.

Да. Самое страшное, что она захочет и дальше со мной бегать.

Sim, e sei que ela vai querer voltar a correr.

Ущерб оценивается в миллионы. Самое страшное ещё впереди.

Os prejuízos já são de biliões e o pior está para vir.

Знаешь, что самое страшное?

Sabe o que é mais assustador ainda?

А ещё нужна удача. Так что это грёбаное искусство - чертовски трудная работа. - А ругань - не самое страшное.

O teatro está cheio de homens que descobrem o teu talento e querem ensinar-te a falar e a pronunciar bem.

Что самое страшное в этом унижении, Клариса?

O que é o pior desta humilhação, Clarice?

И знаешь, что самое страшное, мама?

Mas sabes o que é mesmo doentio?

- Это не самое страшное?

- Isso não é o mais preocupante?

Где-то через месяц у нас назначеньI танцьI, и это самое страшное, что может бьIть для всех нас.

Temos um baile de final de ano daqui a um mês e tem sido o maior desastre para todos os envolvidos. Certo, treinador?

Это самое страшное, что я видела в своей жизни.

Isso é a coisa mais horrorosa que eu já vi.

Ты знаешь, Клэр, это не самое страшное.

Claire. Isso não é o pior.

Самое страшное время для нее не в прошлом, а сейчас!

A época mais dolorosa para ela não foi o passado, é agora.

Самое страшное, я не тот, кто я есть.

Pior ainda, eu não sou quem eu sou.

Капитан, а если случится самое страшное?

E se acontecer o pior?

Годзилла, атомная бомба, Лиз Тейлор, Гитлер, шумные машины, мертвые индейцы... И самое страшное!

Os desastres, os dinossauros, a guerra atómica... os derrames de petróleo, as crises mundiais, mas... pior do que tudo... a doença da tua mãe.

Во-вторых - самое страшное преступление : измена.

A seguir, o mais sério dos crimes : Traição.

Нет, нет, это не самое страшное.

Estou a ver.

Самое страшное позади.

O pior ficou para trás.

С их точки зрения, вы совершили самое страшное из преступлений.

Posso provar minha inocência, se me der tempo.

А высокомерие - это самое страшное зло!

E a arrogância é a pior das coisas!