Самое плохое Çeviri Portekizce

Но самое плохое, что ему было так трудно взять меня с собой... потому что из-за меня он тоже такой стал.

Mas o pior é que lhe tem sido difícil ter-me trazido, porque também o tornei assim. Agora, ele tem medo.

Замечательно. Я слышал, что "Дельта" - самое плохое братство.

Ouvi dizer que a Delta era a pior casa da universidade.

- Да, и это ещё не самое плохое.

Mas essa não é a pior parte.

Это самое плохое поддельное удостоверение, которое я видел.

Essa é a pior identidade falsa que já vi.

Самое плохое, дядюшка, что теперь он мне дает советы.

O mais duro, Papet. É que, agora, ele dá-me conselhos.

Но самое плохое в том, что если ты... опустишь хотя бы ногу в Трясину Вечной Вони... ты будешь плохо пахнуть всю оставшуюся жизнь.

Mas a pior coisa é, se puseres sequer... a ponta do pé no Pântano do Fedor Eterno... cheirarás mal para o resto da vida.

Самое плохое впереди.

- A quem o dizes.

Это не самое плохое.

Essa não é a pior parte.

Это было самое плохое.

Que filme péssimo!

Боюсь что самое плохое в этом то, что ты его знаешь.

O pior é que se trata de alguém que conheces.

И самое плохое, что они слышат всё это... о Лас Вегасе, о казино и о чемоданах...

O lixado é que ouviram toda a história... sobre Las Vegas, casinos e malas... e pronto.

И самое плохое в том, что после кино он увязался за нами кончилось тем, что мы два часа пили с ним кофе.

E o pior é que, a seguir ao filme, colou-se a nós e acabámos por tomar café com ele durante duas horas.

Самое плохое в работе окружного прокурора - это чувство тщетности усилий.

A pior coisa em se ser procurador é um sentimento de futilidade, creio.

Знаешь, что самое плохое, я копила на хорошие туфли теперь придется потратить все мои накопления на выведение этой глупой татуировки.

Mas o pior é que eu estava a economizar para uns sapatos novos... e agora tenho de gastar a minha mesada para tirar esta estúpida tatuagem.

Самое плохое, что он сказал, что не может её определить... и он отказался её удалять.

O pior, disse ele, é que não sendo capaz de a identificar não quer retirá-la.

Трибиани не самое плохое, что есть в этой поделке.

Tribbiani não é o pior nesta produção. "

Это не самое плохое.

Não é tão mal.

И самое плохое то, что тебе никто не верит.

E o pior é que ninguém acredita em mim.

Потому что это самое плохое слово

Porque "foda" é a pior palavra que se pode dizer.

Что самое плохое в этой работе - нужно постоянно выглядеть красоткой и поспевать за всеми новшествами в косметике и пластической хирургии.

Preciso estar gostosa, não tem jeito. E sempre atenta aos últimos avanços tecnológicos de cirurgia e cosmética.

Лола взяла все самое плохое от мужчин и от женщин.

Lola tem a pior parte de um homem... e a pior parte de uma mulher.

- Ќельз € искусственно создать себе хорошее настроение надо сначала хорошенько помучитьс €, порыдать на плече у подруг, а потом вспомнить о нем только самое плохое.

A única forma de esquecer alguém é sentirmo-nos muito mal e lembrarmo-nos o dia inteiro do que odiávamos nele.

Ну, это не самое плохое из того, что бывает.

Já ouvi coisas piores.

Самое плохое в нашей работе – вы перестаете спрашивать себя "почему?".

O pior nesta profissão é que deixamos de perguntar porquê.

Знаешь, что самое плохое?

Sabes qual é a parte pior?

Если это самое плохое, что произойдет- -

Se for esta a pior coisa...

Это было, типа, самое плохое завершение.

Esse foi, tipo, o pior final possível.

Ну... это не самое плохое.

Nenhum médico lhe toca. Bem, não é assim tão mau.

И знаете, что самое плохое?

A pior parte? Ela aceita-o.

- Ну, знаете... самое, самое плохое, что может случиться с парнем, когда он с девчонкой.

- Vocês sabem... A coisa mesmo, mesmo má que pode acontecer aos gajos quando estão com as raparigas.

- Спокойной ночи. Знаешь, что в этом самое плохое? Это то, что Вульф хочет, чтобы ему всё сошло с рук.

O pior disto tudo é que o Wolf vai continuar a safar-se.

Это самое плохое, что когда-либо случалось со мной.

É a pior coisa... que me aconteceu.

... это самое плохое сумасшествие, которое я когда-либо видел так ты знаешь, что я делал, до того как сделал это?

Esta é a pior seita maluca em que já estive. Então sabes o que eu vou fazer antes de o fazer?

И, что самое плохое, ты пьешь кофе, и из-за него это дерьмо...

E pior que tudo, bebes café, e dá-te as merdas.

Самое плохое, что я так и не смог достать журнал, где напечатан мой рассказ,..

Lamento. O pior de tudo é que não pude apanhar a revista com a história que ele diz que eu roubei.

Tang не самое плохое имя, потому что это Китай но... это не Китай

Tang não é mau, pois parece China, mas não é China.

Наверное печально, всегда видеть в людях самое плохое.

- Deve ser horrível esperar sempre o pior das pessoas.

Если сказать людям правду, что самое плохое, что может случиться?

Se contarmos a verdade às pessoas o que é o pior que pode acontecer?

- Знаете, что самое плохое в операции Тёрнера?

Sabes qual é a pior coisa da cirurgia do Turner?

Кажется, самое плохое позади.

Acho que está fora de perigo a este nível.

Черт побери, самое плохое то...

Podemos ir a qualquer nação, impor os nossos valores e melhorar as coisas.

А самое плохое в том, что игра куплена.

E a pior parte disso, são os riscos.

Самое плохое... что она это показывает... своему терапевту и они это обсуждают.

O pior é que ela gosta de mostrar e de discutir tudo com a psicóloga.

Самое плохое - это то, что они взяли наши фейерверки.

A pior parte é que levaram o nosso fogo-de-artifício.

Я не знаю, откуда оно взялось, Я думаю, ты пробуждаешь все самое плохое во мне.

Não sei de onde vem, mas tu revelas o que eu tenho de pior.

Знаешь, что самое плохое?

Sabes o que é o pior?

Чувак, это будет самое чудесное плохое свидание в мире.

Meu, esse vai ser o melhor pior encontro de sempre.

Знаете, что самое плохое, когда ты раб?

Sabem a pior coisa de ser escravo?

Самое большое, я получу штраф за плохое обращение с животными и полные отвращения взгляды консервативных говнюков, которым не нравятся половые эксперименты.

No pior dos casos, sereis multados por maltrato de animais e levareis com os maus-olhares dos conservadores nojentos, porque não sabem apreciar plena exploração sexual.

Так значит это, по твоему мнению, самое плохое кино?

Então essa é a tua nomeação para mau filme?

Дисбат - самое плохое место. - Да, но мы не об этом говорим.

Não estamos a falar disso.