Самое худшее Çeviri Portekizce

И, что самое худшее, Херби, тут нет 80-го этажа, чтоб с него можно было бы спрыгнуть, если тебе этого захочется.

E o pior de tudo, Herbie sem um 80º andar donde saltar quando te apetecer fazê-lo.

Я ещё не сказала самое худшее.

Mas ainda não ouviste o pior.

Это самое худшее.

A pior parte.

Не скули, это бесполезно. Они глупые. Мы их любим, но это не самое худшее.

Nós gostamos delas, oferecemos-lhes uma oportunidade de ouro e elas deixam-nos na véspera de uma representação.

Нет. Это самое худшее.

- Pior ainda.

Эй, осторожнее! Это было самое худшее кино!

Foi a maior merda de filme que já vi.

Думаю, самое худшее, что о нем можно сказать - он не дорабатывает.

O pior que podemos dizer sobre Ele é que é basicamente uma decepção.

Неужто не видишь ты - всё самое худшее ещё впереди

Oh, não vês que estou no início de uma grande depressão?

Я знаю то, что не знаешь ты - всё самое худшее ещё впереди

E tudo o que sei é que estou no início de uma grande depressão.

Неужто не видишь ты - всё самое худшее ещё впереди.

E não vês que estou no início de uma grande depressão?

Самое худшее после матча, это утро понедельника.

O pior do combate é a manhã seguinte.

Какое братство в нашем колледже самое худшее?

Qual é a pior fraternidade da universidade?

Это было самое худшее.

Isso foi o pior.

Боже, это самое худшее. Для меня это просто неловко.

Isto para mim é embaraçoso.

Самое худшее, что может случиться, ты узнаешь о себе что-то новое.

E o pior que te pode acontecer é aprenderes algo sobre ti próprio, certo?

А что самое худшее?

- O que foi o pior?

Не самое худшее. "Космоболы" - кукла.

E ainda : os bonecos.

Это самое худшее, что может быть.

É bastante pior.

Хочу, чтобы вы знали, убийство для меня - не самое худшее.

Mas quero que saiba, que para mim matar não é o pior.

Это самое худшее.

Isso é o pior.

Но однажды я обо всём этом размышлял и вообразил себе самое худшее.

Mas tenho uma imaginação, está bem? E imagino o pior.

- Да, верно. Мы перенесли самое худшее и выжили.

Nós sobrevivemos ao inferno, eles não!

Это было самое худшее свидание в мой жизни.

Aquela mulher foi a pior com quem saí.

Собравшись вместе, вы пробуждаете самое худшее друг в друге.

Vocês dois revelam o pior um do outro.

Это самое худшее, что могло произойти за историю человечества.

A pior coisa que aconteceu em toda a História.

Но это не самое худшее.

Não é a parte pior.

А что самое худшее?

Qual é a pior?

Самое худшее, что завтра ты все это забудешь и снова будешь считать меня идиотом.

O pior é que amanhã esqueces tudo isto e voltas a tratar-me como um idiota.

- Слова - самое худшее, что существует!

As palavras são as piores coisas que existem.

Было бы самое худшее в мире, если я не смогу слушать Дайану Росс.

Seria a pior coisa do mundo não poder ouvir Diana Ross!

А самое худшее, что она также обладает многими из тех качеств, которые высоко ценит поверхностный мужчина.

E o pior é que também possui muitas das qualidades prezadas pelo homem superficial.

И это в самое худшее для меня время.

E na pior altura possível para mim.

Ты о нем думаешь самое худшее.

Queres pensar o pior dele.

Робби, это самое худшее.

Robbie, isto é muito mau.

Самое худшее из тех, что я знаю.

Da pior espécie. Do pior que já conheci.

Но я должен защищать нацию от любой опасности стало быть, я предполагаю самое худшее.

Mas devo proteger a América das ameacas e imaginar o pior.

Что самое худшее, что может произойти?

Qual a pior é coisa que poderá acontecer?

Но это не самое худшее.

E essa não é a pior parte.

Что же самое худшее?

Qual é a pior parte?

А знаешь, что самое худшее для меня? Ты напоминаешь мне мою маму в молодости.

O pior pra mim é que me lembras a versão jovem da minha mãe.

Моя мать не хотела, чтобы мы были вместе но самое худшее, что она сделала это связала меня.

A minha mãe não nos queria juntos, mas o pior que fez foi amarrar-me ao alpendre.

Самое худшее - я опять все завалил.

O pior é que voltei a arruinar tudo.

- И это не самое худшее.

- Não. - Mas essa não é a pior parte.

Ну, я не могу сказать наверняка, но, думаю, что самое худшее уже позади.

Não posso dizer ao certo, mas acho que o talvez o pior já passou.

Не самое худшее, что может быть.

Não é das piores coisas.

И Джайлз утверждает, что это не самое худшее.

E o Giles diz que não será o pior, longe disso.

К счастью, самое худшее было прошлой ночью.

Ela saiu da fossa.

- Произошло самое худшее.

Vira-o assim.

- Что может случиться самое худшее?

Qual é a pior coisa que pode acontecer?

Это ещё не самое худшее.

- E há mais.

- Это не самое худшее.

- Ela...?