Сделайте мне одолжение Çeviri Portekizce

- Сделайте мне одолжение.

- Faz-me um favor?

Сделайте мне одолжение, хорошо?

Faça-me um favor.

Сделайте мне одолжение.

Faça-me um favor.

Мисс, сделайте мне одолжение.

Miss, faça-me um favor.

Сделайте мне одолжение.

Faz-me um favor?

- Сделайте мне одолжение.

Preciso de um favor.

Может и так, но сделайте мне одолжение.

- Talvez não, mas faça-me a vontade.

Сделайте мне одолжение.

Queria pedir-lhe um favor.

В течение следующих семи дней, детектив... сделайте мне одолжение помнить об этом.

Nos próximos 7 dias, detetive, trate de se lembrar disso.

Сделайте мне одолжение.

Façam-me um favor.

Сделайте мне одолжение, убирайтесь отсюда!

Façam-me um favor e saiam daqui!

Слушайте, Одо, сделайте мне одолжение.

Odo, faça-me um favor.

И наконец, вопрос не совсем вежливый, но уж сделайте мне одолжение.

Finalmente, é provável que ache esta pergunta impertinente, mas satisfaça-me a curiosidade.

Сделайте мне одолжение, и поднимите это чтобы я мог видеть ваш Член.

Aí está, bacalhau cara... faz-me um favor e levanta aí para eu ver o teu caralho.

Сделайте мне одолжение, подождите тут, хорошо?

Fazes-me um favor? Fica aqui, está bem?

Сделайте мне одолжение.

Ouçam, façam-me um favor.

Эштон, сделайте мне одолжение.

Ashton, pode fazer-me um favor?

- Слушайте, просто сделайте мне одолжение, поспрашивайте, идет ли она с кем-нибудь на танцы.

Não somos da mesma espécie que ela. Façam-me um favor. Perguntem.

Ребятки, сделайте мне одолжение?

Amigos, querem fazer-me um favor?

Сделайте мне одолжение.

Preciso deste favor.

Сделайте мне одолжение. Возмите свои чемоданы и вылезайте здесь, ладно?

Faça-me um favor, pegue as suas malas e saia.

сделайте мне одолжение.

Faz-me um favor.

Я знаю, что вы, ребята, шибко крутые и запросто ставите на кон свою карьеру. Но сделайте мне одолжение... Не просите меня влезть в вашу игру, окей?

Eu sei que vocês são uma espécie de cavaleiros ao colocar as próprias carreiras em jogo, mas façam-me um favor... parem de me convidar para me juntar à diversão, ok?

Но сделайте мне одолжение.

Mas faça-me um favor.

Сделайте мне одолжение, отправляйтесь домой.

Faça-me um favor e mude de ares.

Джулия, сделайте мне одолжение.

Faça-me um favor, Julia.

Сделайте мне одолжение и не попадайте больше в тюрьму.

Façam-me um favor e não se deixem apanhar.

Эй, сделайте мне одолжение.

Sim, faça-me um favor.

Сделайте мне одолжение, сыграйте для нее.

Façam-me um favor, toquem para ela. Vão.

Просто сделайте мне одолжение и проверьте снова.

Só me agrade e cheque novamente.

Сделайте мне одолжение, приглядывайте за мистером Арчибальдом.

Faça-me um favor, fique de olho no Sr. Archibald.

Сделайте мне одолжение, Вы можете просто положить это?

Olhe, faça-me um favor e volte a pô-lo onde estava, sim?

Флора, я Вас умоляю, сделайте мне одолжение и подождите немного, пока я не поговорю наедине с моей матерью.

Flora, eu lhe imploro, poderia me fazer a gentileza de esperar no térreo só por um momento, enquanto falo em confidência com minha mãe?

Доктор Бейли, сделайте мне одолжение.

Dr.ª Bailey, faça-me um favor.

А потом сделайте мне одолжение и распространите результаты по всему кампусу.

E depois fazem-me o favor de revelar os resultados pelo campus inteiro.

Ну хорошо, просто сделайте мне одолжение.

Está bem, faça-me um favor.

Сделайте мне одолжение.

Preciso que me faça um favor.

Сделайте мне одолжение, приведите Чака?

Faça o favor de chamar o Chuck.

Дэйв, сделайте мне одолжение, ладно?

Dave, faz-me um favor, está bem?

Сделайте мне одолжение.

Faça-me um favor?

- Сделайте и мне одолжение. - Конечно.

- Como disse, diga o que é.

Сделайте мне одно одолжение.

Faça-me um favor.

Месье Барнье, сделайте мне одно небольшое одолжение.

Sr. Barnier, faz-me um favorzinho? - Qual?

Сделайте мне это одолжение.

Faça-me este favor.

"Да, я могу". Сделайте мне такое одолжение, друзья!

"Eu consigo!" Façam-no por mim!

Сделайте мне одолжение.

Preciso de um favor.

Сделайте мне пожалуйста одолжение, не втягивайте меня в ваши дрязги.

Gostaria muito que não me envolvesse nas suas histórias.

Слушайте, сделай мне одолжение, когда будешь там.

Faz-me um favor.

Сделайте одолжение, мадам, изложите мне цель Вашего визита.

Faça-me o favor, Senhora, de declarar o que deseja.

Все что мне от вас нужно - это имена и фото всех ваших... коллег подрывников - будьте душкой, сделайте одолжение.

Tudo o que preciso é dos nomes e fotos de todos os seus... rapazes das demolições... faça-me um favor.

Сделайте мне одолжение, посмотрите на неё.

Olha para ela.