Сделал Çeviri Portekizce

Саймон.. То, что ты тогда сделал с Люком, было действительно воодушевляющим.

Simon, o que fizeste há pouco com o Luke foi mesmo inspirador.

Это наш шанс отплатить Валентину за то, что он сделал с мамой, чтобы остановить его прежде, чем он убьет кого-то еще.

- Não sabia que eras polícia. - É a nossa oportunidade. De fazermos o Valentine pagar antes que magoe mais alguém.

Именно, если не хочешь, чтобы я сделал ей инъекции.

Isto é, a não ser que prefiras que eu lhe dê as injeções.

Ты хоть понимаешь, что сделал?

Sabes o que fizeste?

Я сделал это.

- Não. Fui eu.

Он бы не сделал этого.

Ele não faria isso.

Любой из нас сделал бы так же.

Qualquer um de nós teria feito isso.

Что я сделал?

O que é que eu faço?

Ну, может он расщепил себя во времени как он сделал и с нами.

Ele pode ter-se espalhado pelo tempo como ele fez connosco.

- Ну, у нас были суперсилы, но из-за того, что ты не снял "Звёздные войны", я не стал учёным и не сделал свой атомный костюм.

- Nós tinhamos superpoderes mas porque tu não fazes o "Star Wars," eu não me torno um cientista e não farei o meu fato de Átomo.

Ну, и что бы он сделал?

O que faria ele?

Что... что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

O que queres que eu faça?

Смотри, что если вместо того, чтобы создать человека, как ты сделал с Лили, наш загадочный спидстер стер себя из истории?

E se ao invés de criar uma pessoa como tu fizeste com a Lily, o nosso misterioso velocista se apagou a si mesmo da História?

Что ты ожидал, чтобы я сделал?

O que esperavas que fizesse?

Я сделал много ошибок за свою жизнь, Лили, но ты... Совершенно точно к ним не относишься.

Cometi muitos erros na minha vida, Lily, mas tu... certamente não és um deles.

Зачем ты это сделал?

- Porque é que estás a fazer isto?

Ты заплатишь за то, что сделал!

Pagarás pelo que fizeste.

Спасибо, что сделал выбор за меня.

Obrigado por decidires por mim. Apanha o plástico.

Ты уже и так сделал слишком много.

Você já fez muito.

А теперь, несмотря на моё здравомыслие, почему ты хочешь помочь мне, после всего, что я сделал?

Independentemente de minha sanidade, porque é que queres ajudar-me depois de tudo o que fiz?

Мистер Чейз дал мне вот это, и сделал предложение получше.

O Sr. Chase deu-me esta novinha em folha. Com uma oferta melhor.

Что ты сделал?

- O que é que estás a fazer?

Да. Я бы хочет поблагодарить окружного прокурора Чейза, который сделал всё возможное для моего друга Джона Диггла и убедился, что правосудие свершится.

Gostava de agradecer ao promotor Chase, por representar o meu amigo John Diggle e garantir que a justiça fosse feita.

Анатолий отказывался сотрудничать, пока ты не сделал грязную работу за Братву...

- O Anatoly não ia ajudar a menos que fizesse o trabalho sujo deles.

Что ты сделал?

- O que é que fizeste?

Он сделал это со мной.

Ele fez isto comigo.

Что этот мешок тебе сделал?

Ei, o que é que esse saco te fez?

Взрыв что-то с ними сделал.

A explosão fez-lhes alguma coisa.

Слушай, ты обязательно найдешь того, кто это сделал.

Vais encontrar quem fez isto.

Кто из твоих ребят сделал это?

Qual dos teus homens fez isto?

Я сделал тебе одолжение.

- Eu fiz-te um favor.

И как именно ты это сделал?

E como é que exactamente se faz isso?

Вы знаете, что сделал Эдланд?

Sabe o que é que o Edlund fez?

Ты этого не сделал.

E não atiraste.

Что бы ни сделал мой сын, он делает это из-за боли, из-за страха, и я не стану помогать вам уничтожить его жизнь.

O que o meu filho está a fazer, é porque está a sofrer e está com medo. Não vou ajudá-lo a destruir-lhe a vida.

Послушай, Анатолий, я понял, что должен вернуться к своей жизни, но потом увидел, что Григорий сделал с тобой из-за меня.

Anatoly, percebi que tenho de voltar para a minha vida, mas vi o que Gregor fez contigo por minha causa.

Вы, как и я, знаете, сколько он сделал для города.

Porque você sabe tanto quanto eu o que ele já fez pela cidade.

Что ты сделал?

O que é que fizeste?

Олли, за короткое время ты сделал все это. Ты проделал отличную работу.

Ollie, no teu pouco tempo no cargo, fizeste um trabalho extraordinário.

Прости. Я подумал, подумал, раз Оливера с нами нет, возможно я бы, но лучше бы это сделал ты...

Desculpa, pensei que sem o Oliver, eu...

Я сделал это в ошибочной попытке защитить всех от трагической новости о том, что Зеленая Стрела стал убийцей полицейских, что человек, на которого мы возлагали надежды, подвел город, и, я думаю, что мы не можем себе позволить потерять еще одного героя.

Encobri numa tentativa equivocada de proteger todos da notícia trágica que o Arqueiro Verde se tornou um assassino de polícias, que o homem em quem confiamos falhou com esta cidade. Pensei que não podíamos perder outro herói.

Мы должны найти его и наказать за то, что он сделал.

Temos de caçá-lo e puni-lo pelo que fez.

Все, что я сделал, не сравнится с тобой.

Não fiz nada comparado contigo.

Что ты сделал с ней?

O que é que fizeste com ela?

Я сделал ее немного... Сговорчивее.

Deixei-a mais cooperativa.

Газ уже сделал свое дело.

O gás já fez o trabalho.

Ты думаешь, что можешь освободиться из этих цепей, повалить меня на землю и свернуть мне шею, как я сделал это с Эвелин.

Estás a pensar que podes livrar-te dessas correntes, derrubar-me no chão e quebrar-me o pescoço como eu fiz com a Evelyn.

Оливер, мы отомстим этому сукиному сыну за все, что он сделал с тобой.

Oliver, vamos apanhar esse filho da mãe pelo que ele fez contigo.

Мы заставим заплатить этого ублюдка за то, что он с тобой сделал.

Vamos apanhar esse filho da mãe pelo que fez contigo.

Он сделал вид, что предал тебя?

Ele só fingiu trair-te?

Это ты сделал!

- Foi você!