Сейчас принесу Çeviri Portekizce

Я сейчас принесу вам бокал.

- Deixa comigo. Eu trago uma.

- Сейчас принесу.

- Vou já pô-lo a fazer.

- Сейчас принесу горячую воду.

- Já te mando a água quente.

Я сейчас принесу.

Estão ali Vou buscá-los.

Я сейчас принесу ее для Вас.

Vou buscar-lha.

- Подожди, сейчас принесу.

Fica quieta, eu dou-te.

Сейчас принесу тебе воды!

Eu dou-te a água!

- Да, сейчас принесу.

- Sim, eu irei mostrá-la a você.

Сейчас принесу тряпку.

Vou buscar um pano.

Сейчас принесу.

Trago já o jantar.

Сейчас принесу.

Eu trago-o.

- Сейчас принесу деньги.

- Vou buscar a bolsa.

Но я совсем заболталась, сейчас принесу тебе лимонаду.

Nem sei porque não me calo. Precisas é duma Iimonada.

Хорошо, я сейчас принесу молоко.

- Obrigado. - Vou buscar.

- Да, мистер Крид, сейчас принесу.

- Claro, Sr. Creed. Vou já buscar.

Сейчас принесу вам чая похолоднее.

Então vou pegar um chá mais frio.

Сейчас принесу инструменты.

- Só um minuto.

Сейчас принесу, я не долго

Vou buscá-lo. Não demoro.

Сейчас принесу документы.

Vou buscar os documentos.

Сейчас принесу.

Eu vou buscá-la.

Я сейчас принесу нам лимонаду, мы сядем, хорошенько всё обдумаем, и найдём решение этой проблемы. Вместе.

Vou buscar uma limonada sentamo-nos e pensaremos e resolveremos o problema juntos.

- Сейчас принесу.

- Trato já disso.

Ладно, сейчас принесу телефон сюда.

Vou tentar trazer-te um telefone.

- Хорошо, нет проблем. Сейчас принесу.

Eu já venho.

- Я сейчас принесу тальк! - Да нет...

- Vou buscar o pó de talco.

- Я сейчас всё принесу.

- Dou-lha num minuto.

Я сейчас же принесу сэндвичи, мадам.

Trarei as sanduíches num instante.

Сейчас я принесу счетные книги.

Eu vou buscar os livros para sí.

Я сейчас принесу.

Vou procurá-los.

Я сейчас поднимусь наверх и принесу её.

Vou lá acima buscá-la.

- Сейчас я что-нибудь принесу.

- É melhor ir-me...

Я сейчас принесу его, мадам.

Vou buscá-lo.

Сейчас принесу шампанского.

- Uma coca-cola ou... - Uma champagne!

Сейчас принесу.

Trago já o sabão.

О, в сумке. Сейчас достану. Ты просто лежи, сложив ноги, а я принесу тебе ещё один центнер лимонных пирожных.

Deixa-te estar aí quietinha com os pés para cima que eu trago-te mais 50 quilos de doces.

{ \ cHFFFFFF } Сейчас я его тебе принесу.

Descansa, eu vou buscar-to.

- Разумеется, сейчас я принесу вам еще один.

Trago-lhe outro par agora mesmo.

Сейчас принесу.

Querem mais água?

Чтож, я принесу его. Я сейчас.

Eu vou lá.

Я извиняюсь. Сейчас же принесу.

Descclpe, já voc bcscar.

- Сейчас же принесу, мадам.

- Voc trocar já, senhora.

Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис, возьму свой "Магнум" калибра.375 и принесу его сюда. И вот тогда мы с тобой обсудим, кто здесь на что имеет право.

Vou ao meu escritório, buscar a minha. 357 Magnum, e trago-a para aqui, e depois podemos discutir quem tem direito a quê.

Садись, сейчас я тебе принесу чашку горячего кофе.

Deixa-me preparar-te uma chávena de café quente.

Секунду, приятель... Только принесу сейчас.

Volto já, dá-me um segundo!

Сейчас я принесу вам выпить. Пока начните с этого, хорошо? Я сейчас вернусь.

Vou buscar-vos alguma coisa de beber.

Сейчас я принесу ваши ключи.

Vou buscar-lhe as chaves.

Я сейчас их принесу.

Hei-de apanhá-los.

Лучше я покончу сейчас с жизнью, чем принесу несчастье тем, кого люблю.

"É melhor acabar já com a vida, " do que fazer sofrer quem amo.

Лучше я покончу жизнь сейчас, чем принесу несчастья тем, кого люблю. Руперт Блайбнер

"É melhor acabar já com a vida, do que fazer sofrer quem eu amo".

- Ну, сейчас я их принесу.

- Eu sei. - Vou buscá-las.

Я сейчас принесу её.

Vou buscá-lo.