Сейчас я это понимаю Çeviri Portekizce

Сейчас я это понимаю.

Hoje sei isso.

Сейчас я это понимаю.

Agora eu entendo isso.

Сейчас я это понимаю.

Agora sei disso.

Сейчас я это понимаю.

Agora entendo isso.

Сейчас я это понимаю.

Agora, percebo-o.

Я понимаю, у него сейчас сложный период в жизни. Это для него вызов.

Bom, tem sido um período difícil na vida dele.

Я понимаю, это не так просто, но это сейчас пройдет.

Talvez, você?

Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во все это не соваться.

Compreendo os teus sentimentos, mas gostaria que te afastasses por uns tempos.

Сейчас я это понимаю.

- Está bem, desculpa. Faço-o hoje.

Только сейчас, будучи вдалеке от Великого Слияния, я понимаю, как это должно быть болезненно для тебя.

Só agora, depois de ter estado afastada do Grande Elo, é que entendo como deve ter sido doloroso para ti.

Я знаю, знаю, в кабаре, но в контексте рок-шоу, сейчас я понимаю, это нечто большее.

A merda das canções de protesto? Pois, mas em cabarés.

Я понимаю, что это маловероятно, что ты поймешь хоть что-то, из того, что я скажу, но в таком темпе я прошел уже столько, сколько мог, поэтому с твоего разрешения, сейчас я упаду.

Não me parece que compreendas uma palavra do que eu digo, mas andei o que podia a este ritmo, com a tua autorização, vou cair agora...

Кевин, я конечно понимаю что это не вовремя, но... мне нужно в туалет прямо сейчас.

Kevin, sei que este não é o momento certo para dizer-te isto, mas eu não mijei até agora.

Я понимаю это... и я бы также хотел, чтобы это произошло... но, возможно, сейчас неподходящее время для...

Eu entendo... e também gostaria que isso acontecesse... mas talvez esta não seja a altura indicada para...

Я понимаю, что сейчас для вас неподходящее время узнать все это.

Olha, compreendo que esta é uma má altura para descobrires isto.

Но сейчас я понимаю это по-другому.

Mas, ultimamente, tenho visto as coisas de forma diferente.

И сейчас я это, безусловно, понимаю.

E agora entendo perfeitamente isso.

Президент, Я понимаю, что это немного ошеломляет сейчас, но что Вы действительно должны знать, это что Звездными Вратами серьезно неумело управляют.

Sr. Presidente, compreendo que isto seja impressionante, mas o que precisa mesmo de saber e que a porta astral tem sido usado de forma inadequada.

И эта скромная церемония так много для меня значит, потому что я понимаю сейчас что что это последняя возможность проститься.

É por isso que esta pequena cerimónia significa tanto para mim, porque agora eu sei... que esta vai ser a minha última oportunidade de dizer adeus.

Я знаю, что это не тоже самое, но... я понимаю через что ты сейчас проходишь

Sei que não é a mesma coisa, mas percebo o que estás a passar.

Я понимаю, это звучит странно, но не могли бы мы сейчас уехать, а потом вернуться за телом и тогда уже оформить все бумаги.

Sei que pode ser pouco habitual, mas talvez pudéssemos ir e depois voltar cá e tratar de toda a papelada.

Я понимаю, сейчас, трудно это сделать, детектив. Но... попробуй подумать об этом как об одолжении.

Sei que agora é difícil, Detective, mas tente encarar isto como um favor.

Я понимаю, сейчас ты в это не веришь, но со временем все образуется.

Sei que não acreditas nisto agora, mas com o tempo... vai correr tudo bem.

Но сейчас я не понимаю. Сначала я думал, что это все из-за Волчека.

No começo eu achava que estava preso no esquema com o Volchok.

Я понимаю, что сейчас не ты это говоришь, а твои гормоны, но мне бы хотелось сказать : "А пошла ты со своими гормонами!"

Eu sei que não és tu que estás a falar, são as tuas hormonas, mas gostava de dizer, "Vão à merda, hormonas!"

Доктор Бёрк, я понимаю, что Вы... сейчас потрясены. Но это лишь трагическая случайность. Не надо винить себя.

Dra Burke, sei que deve estar meio chocada neste momento, mas isso foi apenas um acidente trágico.

Я понимаю, вы сейчас возбуждены, Норман. Это нормально, у людей в таком состоянии, но я не думаю, что вас выслеживают авиалинии.

Norman eu entendo que, te sintas vulnerável agora... e sentimentos paranóicos, são comuns entre pessoas que passaram... pelo que tu passaste, mas.. uh...

Насколько я понимаю, сейчас это не самая приоритетная задача компании.

Se bem entendi, não é bem uma das prioridades companhia.

И это значит, что я понимаю, каково тебе сейчас.

Isso só significa que eu percebo aquilo por que estás a passar.

это возможно моя сестра я понимаю, сэр, но сейчас я хочу чтобы вы отошли и позволили нашим людям сделать свою работу

Aquela pode ser a minha irmã. Eu percebo, senhor, mas agora preciso que se afaste e nos deixe fazer o nosso trabalho.

Я понимаю, что сейчас ты находишься во власти своих примитивных биологических потребностей, но так как у тебя еще вся жизнь полная плохих решений впереди, могу я прервать конкретно это? Здравствуй, Пенни.

- Olá, Penny.

Я понимаю, сейчас все это не имеет значения... Но, я верю женщине, которая сказала мне это...

Sei que nada faz sentido neste momento, mas acredito na mulher que me disse isso.

Джулия, я понимаю, что ты сейчас напугана, но единственный способ перестать бояться, это сражаться.

Julia, sei que estás assustada mas a única maneira de perder o medo é combatê-lo.

Слушай, я понимаю : тебе кажется, что школа - это вся твоя жизнь сейчас но она скоро закончится.

Eu sei que o liceu parece ser toda a tua vida agora, mas vai acabar.

Я понимаю, что мне надо еще многому научиться, но причина, ради которой я стою здесь прямо сейчас в душевой занавеске это ты.

Percebi que ainda tenho muito para aprender. Mas o motivo porque estou aqui, vestido com uma cortina de banho, é por tua casa.

Чего я не понимаю, так это почему мы слушаем это сейчас?

A controlar-me.

Я понимаю, как все это сейчас выглядит, но ты не в курсе того, что мы на задании, окей?

Percebo o que isto possa parecer, mas o que não sabes é que estamos numa missão, está bem?

Я понимаю, кое-то, что я собираюсь сейчас сделать, может быть расценено как безумный поступок, а может это и будет безумным поступком, но как я уже сказал, я уверен, что Дэниэл Шоу - Интерсект.

Sei que o que vou fazer agora pode parecer um gesto um pouco de doido ou talvez um gesto mesmo doido, mas porque estou a dizê-lo, e porque tenho a certeza que o Daniel Shaw é um Intersect,

Если бы мне пришлось сделать выбор опять, я не уверен, что мне хватило бы сил сделать другой выбор, но сейчас я понимаю, что это было неправильно, мне никогда не следовало пересекать черту, это была ужасная ошибка.

E se eu tivesse de fazer a escolha outra vez, não tenho a certeza se seria suficientemente forte para agir de forma diferente, Mas agora eu compreendo que foi errado, E que nunca deveria ter cruzado a linha,

Послушай, я понимаю, что сейчас ты расстроена.. Это нормально, но..

Ouve, eu sei que estás transtornada, mas...

Я понимаю, мы познакомились только сейчас и слово моё недорого стоит. Но если вы решите меня отпустить на ваших условиях, я однозначно сумею уладить всё это с мистером Ротштейном.

Sei que nos conhecemos recentemente e a minha palavra não conta muito, mas se me pudesse libertar, tenho praticamente a certeza que consigo um encontro com o Sr Rothstein.

И я понимаю, что это совершенно не то, что ты хочешь сейчас услышать.

E sei que é a última coisa que quer ouvir agora. - Porque não gostaria de ouvir?

Слушай, я понимаю, это трудно понять, но сейчас я живу своей спокойной, счастливой жизнью.

Ouve, sei que isto é difícil de compreender, mas neste momento, tenho uma vida calma, simples e feliz.

Я бросила его, а сейчас понимаю, что это была ошибка, так что я хочу позвонить ему.

Dei-lhe com os pés, e agora percebo que foi um grande erro, por isso quero ligar-lhe.

Честно говоря, я пришла извиниться. В общем, я понимаю, что прошлой ночь была чуть чуть агрессивна и сейчас хочу за это извиниться.

Queria só pedir desculpas, porque sei que fui um pouco agressiva a noite passada, e queria pedir desculpa.

Я понимаю твое сострадание, но это сейчас для нас не главное.

Entendo a tua compaixão, mas o que conta é o que queremos.

Я понимаю, что алкоголь взбаламутил что бы это ни было, что толкает девушек на безумства... но мне сейчас правда очень нужно поговорить с умной Эми.

Compreendo que o álcool tenha perturbado o que quer que faça com que as mulheres fiquem loucas, mas preciso mesmo de falar com a Amy inteligente.

Я понимаю, почему никто не хочет, чтобы я это прочитала. Но то, что там написано, уже в прошлом, а сейчас важно будущее.

Entendo porque ninguém quer que leia estes ficheiros, mas o que está aqui escrito pertence ao passado e só o futuro importa.

Понимаю, Но это не значит, что я бы отказалась от твоих пальцев в моей киске прямо сейчас.

Percebo o que dizes, mas isso não quer dizer que não queira um ou mais dos teus dedos dentro da minha vagina, neste momento.

Билл : Я понимаю, что тебе, как защитнику правопорядка, кажется, что ты должен доложить об этом но документальное подтверждение убийств вампирами людей Это то, что я не могу сейчас себе позволить

Compreendo que enquanto agente da lei, possas sentir o dever de informar tudo isto, mas vampiros a matar humanos não é uma coisa que eu possa permitir que seja documentada.

Я понимаю, сейчас ты не можешь целиком это принять, но ты должна попытаться, потому что такие звонки и попытки побега с твоей стороны погубят нас обоих.

Sei que não consegues aceitar isso, mas tens que tentar, porque mais chamadas para o exterior, qualquer tentativa de fuga vai-nos levar à morte.