Сейчас моя очередь Çeviri Portekizce

Сейчас моя очередь

Sou a próxima.

Сейчас моя очередь, нахал!

Benny, ele é o passageiro!

- Эй, сейчас моя очередь?

Quero ir à janela. Porque não fazem turnos?

Позвольте, но сейчас моя очередь.

Se me dá licença, é a minha vez.

- Но мы вроде договорились, что сейчас моя очередь.

Mas pensei que tínhamos combinado que era a minha vez. Não. Não!

Сейчас моя очередь.

O guichet é meu!

Сейчас моя очередь увидеть твой...

Agora, é a minha vez de te ver.

Сейчас моя очередь.

Agora deixa-me fazer o meu trabalho.

Я прождала столько времени, сейчас моя очередь!

Esperei tempo suficiente.

Сейчас моя очередь.

Agora, é a minha vez.

- Ладно, теперь я туда пойду, сейчас моя очередь.

Nós precisamos de si, Sra. Harrison. Vou agora para ali, porque é a minha vez.

Сейчас моя очередь стоять на вахте.

É minha vez de olhar.

Сейчас моя очередь.

Era pra eu e o Mike estarmos morando juntos, sabe?

Видите ли, дело в том, что мы с полковником Шеппардом взяли в привычку спасать друг другу жизни, и сейчас моя очередь.

Eu e o Coronel Sheppard temos o hábito de salvar a vida um ao outro e é a minha vez.

- Сейчас моя очередь бить ленивца.

- É a minha vez de acertar na preguiça.

Я думаю, что сейчас моя очередь задавать вопрос, не так ли?

Acho que é a minha vez de fazer uma pergunta.

Знаю - сейчас моя очередь, но вы не Можете... мы с ней не можем жить в одном доме!

Não podemos ficar juntas no mesmo tecto.

Нет, сейчас моя очередь.

Não, é a minha vez.

Дождитесь своей очереди. Нет, сейчас моя очередь.

Não, é a minha vez, tenho aqui uma emergência.

- Да, придурок. Сейчас моя очередь.

- Isso é meu, cabrão.

Вообще-то сейчас моя очередь!

Continua a ser a minha vez.

Сейчас моя очередь!

É a minha vez!

Сейчас моя очередь стоять на охране?

É o meu turno de vigia?

Но сейчас моя очередь кромсать.

Mas agora é a minha vez de talhar.

Мне кажется, сейчас моя очередь.

- Creio que é a minha vez.

Сейчас моя очередь, мы договорились.

Estou a tomar a minha vez, como havíamos concordado.

Сейчас моя очередь.

Agora é a minha vez.

- Эй, сейчас моя очередь.

Não é a tua vez.

А сейчас моя очередь тебя трахнуть.

Agora é a minha vez de te foder.

— Есть ещё способности? — Сейчас моя очередь.

- Tens mais alguns poderes?

Пора идти. Сейчас моя очередь крушить дома.

É a minha vez no insuflável.

Всё равно сейчас моя очередь, верно?

É a minha vez, certo?

Стоки с ранчо Стека уже влияют на кислотный баланс грунтовых вод, и ещё момент, который вы никогда не упоминаете на этих... Наведите порядок, председатель, сейчас моя очередь.

O escoamento Stack do rancho de gado já está afetando o equilíbrio do pH das águas subterrâneas, e outra coisa que você nunca abrir nestes - sim, agora eu trago - uh, questão de ordem, presidente.

Сейчас моя очередь?

É a minha vez?

Нет, сейчас моя очередь.

- Não. É a minha vez.

Да ладно, сейчас моя очередь, Джаред!

- Qual é! É a minha vez, Jared!

Сейчас моя очередь помочь другим.

Agora é a minha vez de ajudar alguém.

Сейчас моя очередь! - Господи, он мне сказал, что должен позвонить ещё вчера.

Ele disse que me ligava ontem.

- Да, это было неправильно, и сейчас моя очередь взять то, что мне причитается.

Não, não foi! Não foi justo, e agora é a minha vez de conseguir o que é meu!

Сейчас моя очередь выбирать песню.

É a minha vez de escolher a música.

Сейчас моя очередь проследить, чтобы с тобой все было хорошо.

Agora é a minha vez.

А : сейчас моя очередь их убивать. Б : нам нужно заказать этот массаж.

Primeiro, é minha vez de os matar, segundo, tu precisas de encomendar essas massagens.

Эй, сейчас моя очередь!

Agora é a minha vez! Vá!

Но если очередь сейчас моя... Если мы всё ещё играем по правилам, вот то, что я хочу попробовать.

Mas se fora por mim... se seguimos jogando segundo as regras, eu quero tentar isto.

Тише, моя очередь сейчас.

Agora é a minha vez.

Сейчас моя очередь.

É a minha vez.

Сейчас не моя очередь за ней приглядывать.

- Onde está a Sara? - Não era a minha vez de a vigiar.

Но когда оглядываюсь, и вижу милые лица этих детей, думаю что прикрываю, их сияние сейчас их очередь, а не моя.

Mas depois olho e vejo as aquelas carinhas queridas daqueles miúdos, e penso... "Estou a tapar-lhes o brilho, é a vez deles, não a tua".

Сейчас моя очередь!

- É a minha vez.

Сейчас не моя очередь.

Não me levem!

Я никогда не понимала этого так хорошо, как сейчас. Стоп! Моя очередь.

Nunca te tinha visto a fazer isto sóbrio.