Сказал им Çeviri Portekizce

Я не сказал им ни слова.

- Eu sei que não.

Никто не мог приручить этого зверя, но я сказал им что такой своенравный конь как раз для меня.

Ninguém conseguia domar a fera, mas disse-lhes que, um cavalo assim tão obstinado, é a combinação perfeita para mim.

Мудрый человек сказал им :

O homem sábio disse àquelas pessoas :

Ну, я сказал им все, что знаю, а это не очень много.

Disse-lhe tudo o que sei, o que não é muito.

Я не сказал им, кто замешан.

Não lhes disse quem estava envolvido.

В конце концов я сказал им всем уходить.

Acabei por ter de as mandar todas embora.

Что ты сказал им, Рэнди?

O que lhes disseste, Randy?

Я просто сказал им, что Малыш Кевин сказал мне.

Só disse o que o Little Kevin me contou.

Ты сказал им?

Contaste-lhes?

Я сказал им, что нахожусь в академическом отпуске.

Eu disse-lhes que estava de sabática.

и ты сказал им...

" Mãe, Pai, novidade de arromba!

Не волнуйся, я сказал им, что ты потеряла свою лицензию.

Não te preocupes, disse-lhes que ias perder a tua licença.

Я сказал им чтобы возвращались на работу

- Disse para irem trabalhar.

Это был урод Салли и его тупые друзья! Водитель разворачивался, | и сказал им заткнуться.

Foi o parvalhão do Sully e os estúpidos dos amigos!

Тем не менее, он не сказал им о мазках крови.

E ele nunca lhes falou acerca das lamelas.

- Почему ты не сказал им, кто ты?

Por que não disse a verdade?

Я сказал им, что она все еще ребенок, заканчивает школу.

Disse-lhes que é uma miúda, que ainda anda no liceu,

У меня и неприятностей-то как таковых не было. Ну, я ещё сказал им, что ты планировала взорвать кэмденский Обувной Магазин.

Bem, na verdade, também lhes disse que estavas a pensar rebentar o pavilhão Camden Shoe.

Я сказал им что тому, кто продержится дольше всех, я дам рекомендацию.

Disse-lhes que, quem ficasse mais tempo com ele, recebia um louvor.

Ты сказал им что работаешь на нас?

Disseste-lhes que trabalhavas para nós?

Я сказал им, что Сьюзан против, но потом появилась целая толпа.

Eu disse-lhe que a Susan disse não, mas apareceram mais uns quantos.

Ты сказал им?

Disseste-lhes?

Я сказал им, что постараюсь достать деньги, но...

Disse-lhes que tentava juntar o dinheiro, mas...

Ты сказал им, что я киллер-девственник? Да ладно тебе, Стэн. Я же болтун.

Passa-se alguma coisa no teu drama feminino, e eu não entro noutro acto.

Я сказал им, что шансы на вторжение близки к нулю, но...

Eu avisei-os de que as hipóteses de invasão são escassas, senão nulas, mas...

Я сказал им звонить тебе, если понадобится помощь.

Disse-lhe para ligarem para você se precisassem de ajuda.

Но Запата сказал им "Лучше умереть стоя чем жить наколенях".

Mas o Zapata disse-lhes : "Prefiro morrer de pé do que viver de joelhos."

- Скажи им, что Джон про тебя сказал.

- Diz-lhes o que o John disse de ti.

Я им сказал, что... кое-что, что должен был сказать раньше Мы хорошо поговорили О жизни?

Pude dizer-lhe dizer algo que devia ter dito há muito tempo.

Я им сказал, что ты не при делах.

E eu esclareci que não tens nada que ver com o policopiador.

Возьми эти пророчества и сделай как сказал апостол Павел, объяви им войну.

Peguem nestas profecias, façam o que o apóstolo Paulo disse e façam guerra com elas.

Комитет сказал, что им не нужно её сердце.

Uma comissão não quer o coração dela.

Скажи им, что сказал мне, что ребёнка нужно крестить!

Diz-lhes o que me contaste, que o bebé tem de ser baptizado!

Я сказал, "Господин мэр, как здорово, что у вас такой крепкий член... и я вижу, вы им умело пользуетесь".

- "Sr. Mayor, " tem uma piça do caraças, e vejo que sabe usá-la. "

— Я сказал им, что ты согласилась.

Os pais estão furiosos porque o filho está a morrer.

- Ты им сказал, что они могут взять нашу работу?

Disse-lhes que podiam ficar com os nossos lugares?

Ты сказал, были еще желающие. Можем сдать всё им.

disseste haver vários compradores, portanto, podemos subalugar.

И он... хлопнул кулаком по столу... и сказал : "ей-Богу, я покажу им лицо радикала."

E ele... bateu com o punho na mesa... E disse, "Por Deus, vou mostrar-lhes a face de um radical".

Я им сказал, что Кейла уехала к бабушке, и историю выдумала о том, как я повредила руку.

Disse-lhes que a Kayla está com a avó e inventei uma história sobre os meus ferimentos.

- Нет, извините. - Что ты им сказал?

Eles precisavam de um bode espiatório.

Все остальные в отделении Были шокированы, когда я им сказал.

Todos os outros estavam mais que chocados quando eu lhes contei.

Я им ничего не сказал.

Eu não lhes contei nada.

Ещё я им сказал, что моя мама застрелила Эйб Линкольн.

Traíste-me.

Я сказал себе, "Лон, ты можешь им помочь" Это прекрасно.

Disse a mim mesmo, "Lon, podes ajudar".

Сказал лампочкам, что им нужно выключиться на некоторое время.

Disse às luzes que precisava que elas estivessem desligadas por um bocado.

Дай-ка угадаю. Это ты им сказал?

Deixa-me adivinhar, disseste-lhe para mudar.

— А что ты им сказал?

- O que é que lhes disseste?

— Что ты им сказал?

- O que lhes disseste?

Я им сказал, что побил тебя.

Eu disse a eles que te dava uma surra. Me dará uma surra!

Он сказал, что напишет письма в полицию, называя себя Зодиаком чтобы досадить им.

Depois disse que escreveria cartas à polícia e se chamaria Zodiac, para os perturbar.

А если бы я был им, то уж точно не сказал бы вам.

E se fosse, de certeza que não Ihe diria.