Слышали меня Çeviri Portekizce

Вы слышали меня? Завязывайте.

Vamos lá, homens, parem com isso!

Вы слышали меня.

Vocês ouviram-me.

Слышали меня?

Vocês ouviram?

Вы слышали меня!

Ouviram? Vou viver sozinho!

- Вы слышали меня, доктор.

- Garak. - Agora ouviu-me, Doutor.

Вы слышали меня.

Ouviu-me.

- Вы слышали меня?

- Tu ouviste-me?

- Вы меня слышали.

- Ouviu bem.

Вы не поверите, вы, вероятно, раньше это уже слышали но у меня нет ни одного знакомого художника.

Não acreditará nisto e já deve tê-lo ouvido inúmeras vezes, mas... nunca conheci um artista.

- Они так много слышали о тебе от меня.

Já me ouviram falar tanto de ti...

Вы меня слышали.

Ouviu-me.

Вы слышали меня?

Ouvem-me?

Перед вашим приходом, он уговаривал меня пойти в полицию и рассказать самую невероятную историю из всех, что вы когда-либо слышали.

Antes do senhor entrar, ele tentava convencer-me... a ir à polícia com uma história fantástica.

- Вы слышали меня.

- Ouviu-me.

- Вы меня слышали.

- Ouviu-me.

Еще у меня был друг Эдвард Хатчинс. может, вы о нем слышали, писатель. Он писал рассказы для мальчиков.

Eu tinha um amigo escritor, o Edward Hutchins, que escrevia contos para rapazes.

Оставьте меня там, где не слышали о кирониде или Платониусе.

Deixem-me onde nunca tenham ouvido falar de kironida ou de Platonius.

Спок, вы что, не слышали меня?

Spock, não ouviu?

Вы меня слышали?

Estão a ouvir?

Вы меня слышали?

Ouviu-me?

Вы меня слышали?

Ouviste-me.

Вы слышали, что случилось у меня дома?

Soubeste o que se passou na minha casa?

Вы меня слышали.

Tu ouviste-me.

Возможно вы слышали, что у меня родился сын.

Ou talvez tenham ouvido dizer : sou pai de um rapaz.

Вы, возможно, слышали меня по радио. - Приветик.

Qual é o seu nome?

Вы слышали меня?

Vamos!

Неужели вы обо мне не слышали? У меня плохая репутация.

Não conheciam a minha reputação?

Вы меня слышали. Меня не будет до конца недели.

Não vou trabalhar o resto da semana.

Я кричал до хрипоты, но меня не слышали.

Gritei até ficar rouco, mas eles não me ouviam.

У меня ничего нет, слышали?

Nada mesmo, percebe?

Ну, вы ничего от меня не слышали, но нет нужды говорить о том что если вы будете там есть, то лучше ограничиться бульоном.

- Não fui eu quem lho disse, mas, escusado será dizer que, se lá for, fique-se pelo consommé.

И от меня вы этого никогда не слышали, хорошо?

E eu não lhe disse nada. Dois, Angelo.

Вы слышали, как он спросил меня : у кого из вас больше?

Não ouviu quando me perguntou quem a tinha maior?

O, кстати вы от меня ничего не слышали.

A propósito, não o ouviram de mim. Adeusinho.

У меня есть друзья среди рас, о которых вы даже не слышали.

Eu tenho amigos entre raças que nem sequer sabem que existem.

Вы меня слышали?

Ouviste o que eu disse?

Вы меня слышали.

Ouviu bem, Carlton.

Вы меня слышали, сэр?

Ouviu?

- Но школа рядом. - Вы слышали меня.

Não ouviram?

Я вслух говорил? Они меня слышали?

- Será que me ouviram?

Вы меня слышали. Уходите.

Ouviram-me.

Вы меня слышали, китайский официант?

Ouviu, chinês?

Вы, наверное, слышали в моём исполнении "Ты предназначена для меня".

Devem ter ouvido a minha gravação... You Were Meant For Me, pela RCA Victor.

- Вы меня не слышали? Только члены клуба!

- Ouçam, eu disse só para membros.

Вы меня слышали.

Vocês ouviram-me.

Не думаю, что вы слышали от меня жалобу, мистер Трибби.

Não creio que me tenha ouvido queixar.

Да да вы меня слышали.

Oh, sim. Ouviram-me?

Вы меня слышали.

Eu lhe dei uma ordem, Tenente, prossiga para a abertura.

Может быть Вы не слышали меня.

Talvez não me tenha ouvido bem.

Я хочу, чтобы Вы, парни, ушли из моего дома, сейчас же. Эй, Вы меня слышали?

Quero que saiam de minha casa, agora.

Может, вы меня не слышали.

- Não me ouviu.