Становится лучше Çeviri Portekizce

Нэту становится лучше с каждым днем.

Nat está cada vez melhor.

Но становится лучше.

Mas vai melhorar.

И вправду, становится лучше!

A gente se sente melhor mesmo.

Мне становится лучше.

- Assim está melhor... prefiro assim.

Раньше я думал, что от моих книг кто-то становится лучше. Да не нужен я никому!

Se, para mim, é um martírio, um suplício, uma vergonha, como se estivesse a espremer furúnculos?

Кажется, мое зрение становится лучше.

Acho que os meus olhos estão a melhorar.

Мне становится лучше.

Já estou bem.

Мне так становится лучше.

Faz-me sentir bem.

Он хороший мальчик, и он становится лучше. Иногда даже лучшая овца отбивается от стада и нуждается в дополнительной ласке.

Ele agora é um bom rapaz e está a melhorar... e às vezes até mesmo as melhores ovelhas se afastam do rebanho... e precisam de ser abraçadas fortemente.

- И мне не становится лучше.

- Que desgraça! Não pode subir nem descer.

Оставленный... становится лучше... управляйте... полной надеждой.

Esquerda... ficando melhor... controlo... esperança inteira.

Эй, твоя стойка лошади становится лучше.

O teu "Cavalo" está a melhor.

Врачи сказали. что ей становится лучше и ее мать. которая не отходила от ее кровати. наконец уснула.

O médico disse que ela estava a melhorar e a mãe dela, que não saía de junto dela, conseguiu dormir.

Тебе становится лучше, когда другим плохо? Меня лишают квартиры.

Vou perder o apartamento, Melvin.

Ему становится лучше.

Está a ficar melhor.

Фрейзер говорит, что тебе становится лучше.

A Dr.ª Fraiser diz que estás a melhorar.

Джек хотел убедиться, что тебе становится лучше.

O Jack só queria saber se estavas melhor.

По-моему, наоборот все становится лучше

Acho que de facto, as coisas estão até bem melhores

Конечно не очень сильно, и похоже, что ей становится лучше, но я не могу контролировать это.

Mais devagar e ela parece estar a reagir melhor, mas eu não consigo controlar.

Вообще-то, сэр, мне уже становится лучше.

Na verdade, estou a sentir-me melhor.

Мы приходим к вам каждые 10 лет, потому что ситуация не становится лучше.

Vimos cá de 10 em 10 anos porque a situação não melhora.

- Она становится лучше с каждым годом, но...

- Fica melhor todos os anos, mas...

Бесись сколько хочешь, если тебе от этого становится лучше.

Irrita-te, se isso te faz sentir melhor.

Я просто надеялась что есть признаки, что ему становится лучше... хоть как-то.

Acho que tinha esperança de que houvesse indicação de melhoras.

- Мне всё равно не становится лучше.

Não me sinto bem.

А когда они меня слушают – им же становится лучше.

Quando o fazem, acabam melhor por isso.

Я разговариваю с "Дикси Чикс", и мне становится лучше.

As Dixie Chicks estão fazendo eu me sentir melhor.

— И иногда им становится лучше несмотря ни на что.

- E que por vezes melhoram sem razão.

Русских становится меньше, но лучше меньше да лучше.

Vai haver menos russos, mas melhores.

Оно из-за этого лучше становится?

E depois? Torna-se bom?

Муж чувствует свою неправоту, становится чище, лучше.

Anna me salvou. Agora vivo, as crianças estão crescendo...

Мне не становится лучше.

Eu não estou a melhorar.

Я должен признаться, с того дня как мы встретились, моя жизнь становится все лучше и лучше

Julius, tenho que confessar isto. Desde que nos conhecemos... a minha vida tem melhorado muito.

Кажется, мне становится все лучше.

Estou a ficar bom nisto.

Развод Била с Джанет позволяет Ему переехать к Марине, Где она внезапно становится Ее лучшей подругой.

A separação do Bill e da Janet permite à Marina ir viver com ela, tornando-se elas de repente amigas íntimas.

В его компании мне становится куда лучше. Можно его снова похитить после обеда? На час или вроде того?

Achei-o um ouvinte tão estimulante que lho queria pedir emprestado esta tarde, por uma hora ou duas.

Шоу во Фламинго становится всё лучше и лучше.

O espectáculo do Flamingo está cada vez melhor.

Становится всё лучше и лучше!

Isto está a correr tão bem!

- Лондон становится даже лучше.

- Londres está melhor.

Твоя мама становится все старше, и лучше.

A tua mãe está a ficar velha. E boa.

С каждой минутой становится всё лучше.

Está a ficar melhor.

Но становится ли Саннидейл лучше?

Mas Sunnydale está a melhorar?

Жизнь становится все лучше и лучше, спасибо тейлонам!

É melhor viver com os Taelons.

Зтот день становится все лучше и лучше.

O dia está cada vez melhor.

Технология с каждым днем становится все лучше, и это хорошо.

A tecnologia melhora de dia para dia.

Иногда все становится хуже, иногда - лучше.

As vezes piora, as vezes melhora.

С каждой минутой становится все лучше, милая.

Está a melhorar a cada instante, querida.

Мне становится лучше с каждым днём.

Tem uma lesão no tímpano.

- День становится все лучше и лучше.

- Este dia está cada vez melhor.

Хуже всего становится перед тем, как стать лучше.

Vai piorar antes de melhorar.

Ситуация становится всё лучше и лучше.

Elo torto. A situação está cada vez melhor.