Странное дело Çeviri Portekizce

Знаешь, странное дело...

Sabes uma coisa engraçada...

Странное дело.

É estranho.

Но, странное дело, чем меньше я ем, тем больше толстею.

Mas não sei o que se passa, que quanto menos como mais engordo.

Странное дело.

Não sei.

О, да. Странное дело ты провернула.

Sim, foi uma atitude estranha.

Странное дело.

É muito estranho.

А проиграешь, правосудие восторжествует тоже. Вот это странное дело.

Mas se perderes, a justiça também prevalecerá.

Странное дело, но Стив Джобс был единственным человеком, на кого Билл никогда не кричал. Всё было наоборот.

O Jobs era o único gajo com quem o Bill não gritaria.

Странное дело. Я думал, Вы умерли.

O mais estranho é que pensei que tinha morrido.

Странное дело.

Pensei para comigo :

Странное дело с рэпом, потому что люди либо любят его, либо ненавидят. Даже правительство США ненавидит рэп.

Mulheres que gostam de rap não querem saber daquilo que dizem.

И вот ведь странное дело - стоит сказать кому-то, что он умирает, это сразу заставляет его сконцентрироваться на самом главном.

O melhor de dizer a alguém que está a morrer é que costuma focar as prioridades.

Странное дело.

É engraçado.

Но... нас было двое, и - странное дело - мы уже не видели в их насмешках ничего ужасного.

Mas quando estávamos juntos, nem nos importavamos com essas coisas.

Странное дело.

Não, não o vejo desde que ele veio cá acima vigiar o, uh, prisioneiro.

Странное дело - я не знал твоего настоящего имени.

É estranho nunca ter sabido o teu nome verdadeiro.

Да, но странное дело... Несмотря на то, что я не видел ее 23 года, часть меня Чувствует, что она досихпор любит.

Sim, mas o mais estranho é que, apesar de não a ver há 23 anos, há uma parte de mim que sente que ela ainda me conhece.

Слыхал, у вас ещё одно странное дело.

Ouvi dizer que apanhou outro estranho.

Странное дело.

- É estranho.

Странное дело - убить акулу, не так ли, Ричард?

É estranho, matar um tubarão, não é, Richard?

- Это очень странное дело.

- Este caso é muito estranho.

Это очень странное дело.

É... um caso frustrante.

Хаус дал мне странное дело в котром не требуется лечение -

O House deu-me um caso estranho, que não tem tratamento.

Хотя, странное дело.

Mesmo assim, há qualquer coisa estranha.

Странное дело.

Isto é muito estranho.

Странное дело.

Coisa mais estranha.

Наша работа - странное дело.

O nosso ramo é estranho.

Это очень странное дело.

Este é um caso bastante estranho.

Странное дело.

O mais estranho de tudo.

Слушай, это странное дело, но пока мы не начали заниматься, мне вроде как надо кое-что тебе сказать.

Ei, isto é estranho, mas antes de estudarmos, eu tipo, tinha algo para te dizer.

Знаете, Линдер сказал кое-что на своем первом допросе, мы думали, что это странное дело с безумной историей, но он сказал, что пахло... серой во время нападения.

Sabes... o Linder tinha dito algo no primeiro interrogatório, que pensamos ser apenas mais um maluco com uma história maluca, mas ele disse que cheirava a enxofre ao ser atacado.

Странное дело, друг.

Mistura estranha, meu.

Странное дело.

É tão esquisito.

Странное дело.

Minha nossa.

Очень странное дело.

Caso muito estranho.

Странное дело, но с моим отцом пытался связаться какой-то адвокат, потому что он числился в собственниках этого дома.

Isto é um pouco estranho, mas um advogado contactou o meu pai porque o nome dele ainda estava no título desta casa.

Я понял, что ты решил выставить меня идиотом. Но у меня хватит улик, чтобы доказать, что здесь происходит нечто странное. И не усну, пока не узнаю, в чём дело.

Percebo que acabou de fazer de mim parvo, mas ainda tenho provas suficientes para provar que algo se passa e não descansarei até descobrir o que é.

Но дело не в этом. У них там творится что-то странное.

Se algo de invulgar se passa...

Немного странное, признаю. В том-то и дело.

- É lindo, embora estranho.

Совершенно не помню, странное дело.

Não me lembro!

Странное дело.

É esquisito.

Странное это дело - привлекательность пистолетов.

É tão estranho. A atração por pistolas.

Странное было дело.

Foi um caso estranho.

Странное это дело.

Isto é tudo muito esquisito.

В общем, играла. Я над этим не задумался, а стоило бы, потому что дело-то странное.

Está a tocar essa música, e eu não concluo nada daí, o que é estranho, porque devia tê-lo feito.

Ваше дело какое то странное. Я только что отправил вам что-то.

- O teu caso acaba de ficar estranho.

Да, это дело по-любому странное.

Sim, nesse caso, é estranho de qualquer maneira.

Странное это дело, Карсон.

Coisa estranha, Carson.

Знаете, я не из тех, кто запрашивает помощь ФБР, но дело странное.

Sabe, não sou de pedir ao FBI por assistência, mas isso foi estranho.

Странное дело.

Que coisa tão estranha.

- Ладно, и у нас дело странное.

Sim, mas o nosso caso também é estranho.