Суть в том Çeviri Portekizce

Суть в том, что Сяопинь Ли могла оставить послание.

Talvez Xiaoping Li nos tenha deixado uma mensagem.

Суть в том, что он просит двести тысяч.

- Talvez. Ele quer 200 mil.

Суть в том, что эта штука топит корабли.

A questão é, esta coisa é um assassino de barcos.

Суть в том, что я всё разрулил.

Nem devias saber. O que interessa é que resolvi a questão.

Да, но суть в том, что им не пришлось этого делать.

Pois, mas veja... a ideia é que não tiveram de o fazer.

Бывает радость у Ангелов Божиих. Суть в том, что метод работает!

Até os anjos do Senhor se alegram pois o que interessa é que resultou!

- Суть в том, что в офисе находился адвокат.

Não chega. Há um advogado presente.

Суть в том, что она предпочитает ту боль, которую мы причиняем друг другу боли, которую мы причинили бы себе сами.

O que ela diz, é preferir a dor insensível... que nós dois nos infligimos, que... a dor que nos infligimos sozinhos.

Но суть в том, что спустя некоторое время что-то тебе подсказывает,..

Em todo caso, o que conta, é o final.

Суть в том, что это не единственная возможная жизнь.

O importante é que esta não é a única vida.

Ну суть в том... что мне нужен...

Bem, Walt, o que eu preciso é...

Ладно. Прости. Суть в том, что мои симпатии к человеку не имеют никакого значения.

A verdade é que não interessa nada que eu goste ou não dele.

Суть в том, что им нравится быть бездомными.

A verdade é que adoram não ter lar.

Суть в том, что он не выдержал давления.

O facto é que não aguentou a pressão.

Суть в том, что я был здесь первым.

Certo : a questão é que eu estava aqui primeiro.

Суть в том, что Вы даже не попытались применить какой-либо из стандартных видов лечения.

Mas nem sequer tentou um tratamento regular.

Суть в том, что здесь нет непривлекательных женщин.

A questão é que aqui todas as mulheres são bonitas.

Суть в том, что этот Шарп поехал за моей женой, а ее здесь нет.

O facto é que enviou-se o Sharpe pela minha esposa, e ela não está aqui.

Суть в том, что ты должен жить своей собственной жизнью.

A questão é que tens de viver a tua vida.

Суть в том, Джордж, что ты ей нравишься.

A questão, George, é que ela gosta de ti.

Суть в том, рабби, что это должна была быть я.

A questão, Rabino é que deveria ser eu!

Суть в том, чтобы очередь постоянно двигалась.

O importante é manter a fila a avançar.

Суть в том, чтобы делиться и заботиться. И вести себя хорошо.

A questão é que tem de saber partilhar.

Суть в том, что у тебя не может быть велосипеда.

A questão é que não podes ficar com a bicicleta.

Суть в том, что не знаю как, но работа сделана.

O facto é que, seja lá como foi feito, está feito.

Суть в том... что я не усну пока не убежусь, что он в порядке.

Na verdade, não consigo dormir sem saber que ele está bem.

Но суть в том, что такое дело привлечет пристальное внимание.

Mas a verdade é que um trabalho como este pode chamar muita atenção.

Суть в том, что жизнь - это отношение к чему-либо, и сегодня просто думай о себе хорошо.

Motivada pela sua inabilidade de ficar com a batata frita da sua escolha?

И, суть в том, что это...

Ele mora no meu bairro Quando ele por aqui passa Ele parece tão bom

Суть в том, что я хочу, чтобы она её получила даже если не я ей её подарю.

A questão é que eu quero que ela o receba... ... mesmo que não seja eu a oferecer-lho.

Нет, суть в том, что он может пройти как местный.

Não... aqui o soldado pode passar por nativo.

- Суть в том, что ничего не было сломано.

- O que eu quero dizer é que nada foi arrombado.

Суть в том, что Энджел слишком большой трус, чтобы принять мой вызов.

O tema é que o Angel é demasiado cobarde para me enfrentar.

Ладно, плохая идея, но суть в том, что помощь нам нужна.

Está bem, foi uma má ideia. Mas precisamos de ajuda.

Но суть в том, что у нас есть личные отношения и у нас есть трудовые отношения.

Mas a questão é que temos a nossa relação pessoal, e a nossa relação de trabalho.

Суть в том, что ей нужно много открытого пространства.

A verdade é que ela precisa de espaços abertos.

Суть в том, что они пытаются.

O facto é que estão a tentar.

Суть в том, сэр, что Гоа'улды уже там... и местные им совсем не ровня.

Certo é, General, que os Goa'uid estão lá e os habitantes não são suficientemente fortes para eles.

Я думал, суть обучения в том, чтобы научить думать самостоятельно.

Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio.

Суть вопроса в том, что они уже проиграли. Так?

O fato importante é que não são tão bons quanto nós somos.

В том-то и суть Чтобы никто не знал

- O que tem lá dentro? É essa a questão Não é para saber

Суть в том, что я не "Парамаунт".

'Portanto, o aspecto principal é que não sou a Paramount.'

Суть службы доставки в том, что бы мне не пришлось участвовать в дорожном движении.

A ideia de usar o motorista era para eu não ter de enfrentar o tráfego de sexta-feira.

Суть не в том, нравится ли это мне. Дело в ромуланцах, из-за которых придется волноваться.

A minha objeção ou não não é importante.

В том-то и суть.

Exacto.

Суть в том... что я не думаю, что ты уйдёшь... потому что, веришь в то, что говоришь. Думаю, ты хочешь верить им... потому что уходишь.

E quer acreditar nelas... porque vai parar.

Суть игры в том, чтобы этим дротиком поразить мишень на доске.

O objetivo é atirar o dardo e acertar naquele alvo.

Суть в том, ваша честь, что эта собака - моя собственность.

Você é primeiro, palhaço. Meritíssimo, aquele cão é propriedade minha e tenho documentos que o provam.

И суть этой Жатвы в том, чтобы его освободить.

E esta coisa da Colheita é para o libertar.

В том и суть.

É por isso mesmo!

Но суть не в том.

Mas não é isso que importa.