Там папа Çeviri Portekizce

Глядите - там папа.

Olhe, é o Pai.

а затем переключимся на Африку, там Папа римский окрестит весь народ ЗулУ. Будет крпунейшее крещение в истории.

Depois passamos para África, para o baptismo da nação Zulu pelo Papa... o maior de sempre.

- Там папа записывает Пятый канал.

- O Pai está a gravar o Canal 5.

Там папа работал, когда они с мамой поженились.

O pai conseguiu um belo negócio quando ele e a mãe eram casados.

Я пойду посмотрю как там папа.

Vou falar com o teu pai.

Кларк, как там папа Уитни?

Clark, como está o pai do Whitney?

Там папа!

Está ali o Papá.

- Папа, а там всё в порядке? - Да.

- Avozinho, este quarto está arrumado?

Папа, отведи меня в крепость, я там раньше никогда не была

Pai! Pai, pode levar-me ao Presidio? Nunca lá estive...

Ты возвращаешься домой, там твои мама и папа.

Na verdade, você precisa dele.

Говорят, честные люди ночью не путешествуют. Там только один, папа.

Escondem-se no fundo do barco até estarem prontos para atacar.

папа где-то там, внизу...

O pai está lá embaixo.

Там будет директор "Стандарт-ойл", и папа вас познакомит.

Vai lá estar o director da "Standard Oil" e o papá vai apresentar-te.

Мы там будем, папа.

Havemos de lá chegar.

Там папа! Так он не умер!

Aquele é o pai!

Я и должен был учиться там, только папа к этому времени уже уехал за границу, и первое его требование было, чтобы меня послали в Итон.

Deveria ter ido, mas o Papá foi para o estrangeiro antes de eu ter idade. A primeira coisa em que insistiu foi que eu fosse para Eton.

Он хотел после маминой смерти заколотить Брайдсхед, но папа почему-то не дал согласия, и теперь там живём мы с Рексом.

Ele queria fechar Brideshead depois da mãe morrer, mas o Papá não quis ouvir falar disso, por isso vivo com o Rex lá.

Там твоя мама, твой папа и все остальные.

Tem a sua mãe, seu pai, e todo o resto deles.

А твой папа там?

O teu pai está ai?

Папа, там девочка в воде!

Pai, há uma pequena criança na água!

Папа, там что-то есть.

Paizinho, há alguma coisa aqui.

Папа, Там было так чудесно.

Pai, estou contentíssima de ter ido.

- Папа, как ты там?

Que se passou, pai?

Там папа!

O pai está aí.

Папа там отравился.

Deixaram o meu pai doente-mart

Папа, мы бы с удовольствием остались послушать твои байки но нам надо отнести эти монеты в Пассаж и потратить их там!

- Pai... adorávamos ouvir as suas histórias divertidas, mas temos de levar as moedas ao centro comercial para as gastar!

Мой папа в тюрьме? Моя мама тоже в тюрьме, вся моя семья там!

O meu pai está na prisão, a minha mãe está na prisão, a minha familia está toda na prisão!

Мой папа чинил там сантехнику, и слышал, что там есть вакансия.

O meu pai está com um trabalho de canalizador lá e soube de uma vaga.

Он там, папа!

Está ali, papá! - Como era ele?

Папа, не трогай меня там!

Não, Daddy, não me toques aí!

Мама... папа--там.

Mamã e papá, ali.

Там папа! По телевизору.

Ele gosta daqueles carrinhos...

Папа, почему эта фотография там?

Papai, por que isso está aí?

Чарли посмотри, папа там рядом?

Veja se o meu pai está por perto.

Папа, я была там когда он убил Силка.

Pai, eu estava lá quando eles mataram o Silk.

- Там не только гомики, папа.

- Não são só os maricas, paizinho.

Потому что там, где я живу, ничей папа ниоткуда не возвращался.

Donde eu venho... os pais não voltam.

У нас там ночь, а мой папа не берет телефон после 10. До твоей компании тоже не дозвониться, поэтому, да, я позвонила своему брату.

La e de madrugada, sabes que o meu pai nao atende o telefone depois das 22h, nao conseguimos localizar ninguem na tua empresa, assim como assim, liguei ao meu irmao.

Там живет моя мама, и папа, и два брата...

A minha mãe mora lá com o meu pai... e os meus dois irmãos.

Ты ведь тоже там учился, папа?

Não foi onde andou o pai?

- Там папа.

- Papai!

- Папа будет там?

- O meu pai vai lá estar?

Я не знаю. Mама и папа говорили, есть парк куда нужно ехать в случае стихийных бедствий. - Mожет, она там.

Há um parque onde a minha mãe disse para eu ir numa emergência, como um terramoto.

Он не смог их остановить. Папа Немо выплыл в открытый океан. И там они натолкнулись на трех акул.

Então o pai do Nemo nada para o mar e dão de caras com três ferozes tubarões!

Там просто бойня, папа.

Foi um maldito massacre, Pai.

- Там это сплошь и рядом, папа.

Acontece muitas vezes, lá.

- Ты знаешь, там сейчас папа, так что я лучше тут ягодки пособираю.

- Olha, sabes? O Pai está lá dentro, por isso, acho que prefiro ir colher umas bagas.

Что там творится, папа?

Que se passa aí, pai?

Папа, что ты там делаешь?

Pai, o que é que estás a fazer aí em cima?

Привет, папа, как там твоя новая жизнь?

"Então pai, como é que está a correr a tua nova vida?"

- Мой папа вон там!

- Meu pai está logo ali.