Тебе было больно Çeviri Portekizce

- Тебе было больно, когда ты поранилась о дверь?

Claro.

Как ж тебе было больно.

Isso deve doer.

- Ты только что сказал, что тебе было больно.

- Acabaste de dizer que ela te magoou.

- Ага. - Тебе было больно, Дэнни?

- Doeu-te, Danny?

Я не хочу, чтобы тебе было больно, потому что я тебя вроде как люблю

Não quero que te magoes porque gosto de ti.

Ты ведь не хочешь, чтобы тебе было больно?

Tu não queres ser magoada, pois não?

Я не хочу, чтобы тебе было больно, папа.

Não quero que te aleijes, pai.

- Мама, тебе было больно?

Você está bem, mamãe?

Я просто... Я просто не хочу, чтобы тебе было больно.

- Só não quero que te magoes.

Ма, спасибо, что родила меня. Я знаю, что тебе было больно.

Mãe, obrigado por me parir, eu sei que doeu, está bem?

Потому что ты сказала мне о Рексе. Как он тебе изменял, как тебе было больно.

Porque me contaste sobre o Rex, como ele te traiu, como ficaste magoada.

Хотя я понимаю, как тебе было больно.

Embora eu saiba que o sentimos assim.

Если бы мы хотели, чтобы тебе было больно, мы бы дали тебе прыгнуть.

Se quiséssemos fazer-lhe mal, deixávamo-la saltar.

Скажи мне, Джон, тебе было больно?

Diz-me, John... Doeu?

Я просто... не хочу, чтобы тебе было больно.

Não queria que ficasses magoada.

Тебе было больно?

Doeu?

Не хочу, чтобы тебе было больно.

Não queria que te magoasses.

Я просто... Я не хочу, чтобы тебе было больно.

Eu só não quero que te magoes.

Когда я увидел, как тебе было больно и как ты расстроился после того звонка...

Quando te vi depois do telefonema, e tu estavas... tão magoado e tão chateado,

Тебе было больно И это мой промах.

Tu magoaste-te, e a culpa é minha.

Тебе было больно?

Magooei-te?

как тебе было больно. Но я не мог рассказать.

Eu sei como tem sido doloroso para ti, mas não podia contar-te.

чтобы тебе было больно.

- Não queria magoar-te.

Я не хочу, чтобы тебе было больно.

Não quero que cries falsas expectativas.

Я не хочу чтобы тебе было больно.

Não quero ver-te sofrer.

- Я не хочу, чтобы тебе было больно.

- Só não quero ver-te sofrer.

Я не хочу, чтобы тебе было больно. Я не садист, я просто честен с тобой.

Não gosto de te magoar, não sou sádico mas é a verdade.

Ты помнишь что тебе было больно?

Lembraste de te ferires?

Кажется, тебе было больно, Трэвис.

Parece ter magoado, Travis.

Тебе не было больно?

Não se magoou.

Я спросил, было ли тебе больно, ты сказал : "Да, было".

Perguntei se ela te tinha magoado, e tu disseste, "Sim, magoou-me".

Джейк, я не хочу, чтобы тебе снова было больно.

Não quero que fiques magoado outra vez.

Я знаю, как было тебе больно, когда у тебя забрали твоё свидетельство.

Sei o quanto custou quando lhe retiraram a licença.

Не хочу, чтобы тебе было больно.

Não quero magoar-te.

Надеюсь, тебе было очень больно!

E espero que tenha doído!

Мне было так больно, потому что я знал, что никогда не смогу тебе этого сказать.

E doía tanto, porque eu sabia que nunca podia dizer-te.

Прости, я знаю, тебе было так больно.

Desculpa, Adam. Sei que estás em sofrimento.

Просто я не хочу, чтобы было больно тебе.

E eu só não quero que sejas tu.

Больно, когда тебе брызгают в глаза газом, но Рэнди так меня нехватало, что у него было ощущение, что ему брызнули газом в сердце.

Doeu ter sido atingido nos olhos, mas o Randy sentiu tanto a minha falta, que achou que tinha sido atingido no coração.

Прости меня, теперь я понимаю, как больно тебе было.

Desculpa. Posso entender como isto te afectou.

когда я спросил тебя, больно ли тебе было когда ты получил травму. Кажется, ты неправильно меня понял

Quando te perguntei, há pouco, se doeu quando sofreste a tua lesão, acho que não me compreendeste.

Но у меня и в мыслях не было делать тебе больно, я не хотел тебя разочаровывать.

Mas não queria causar-te mais nenhum sofrimento, e não queria decepcionar-te.

Если б Хлои доверяла тебе так же, как ты ей, ей бы не было больно.

Se a Chloe confiasse em ti tanto como tu pareces confiar nela, ela não se ia magoar.

Ей не было больно. Тебе не будет больно.

- E eu, estou a aleijar-te?

Разве тебе было больно?

Aleijei-te?

Ты так обгорел на солнце, что тебе больно было дышать.

Apanhaste um escaldão e não conseguias respirar sem sofrer.

Оливер, Хлоя.. они напоминали мне о тебе, и это было слишком больно.

Faziam-me lembrar de ti e isso magoava-me muito.

Думаешь, тебе было больно?

Achas que percebes alguma coisa de dor?

Тебе не приятно то, как Квинн поступила с тобой Не только потому что это больно, Но и потому что это было большим оскорблением для тебя.

Odeias o que a Quinn te fez, não só porque magoou mas porque foi muito humilhante.

Тебе не было больно.

Não estavas a sofrer.

Мне было больно, я скучала по тебе, и я отреагировала несколько... физически

Eu só estava magoada e sentia a tua falta... Portanto decidi expressar-me fisicamente...