Тебя все ждут Çeviri Portekizce

Поспеши, тебя все ждут.

Despacha-te, está toda a gente à espera.

Тебя все ждут.

Estão todos à espera.

Тебя все ждут. Доверься мне.

Confia em mim.

Тебя все ждут.

Estão todos à vossa espera.

Тебя все ждут.

Estão todos à tua espera.

Тебя все ждут в церкви.

Estão à tua espera na igreja.

Я тебе всё расскажу. Судя по твоему состоянию, тебя в Лаго не ждут, так же как и нас.

Pela amostra do teu braço, Morg... deixaste de ser bem-vindo em Lago e nós também.

Давай быстрей, все тебя ждут.

Estamos á tua espera.

- Ты сошла с ума, все тебя ждут ; мэр, советники кардинал..

Estão todos à tua espera, o Presidente da Câmara, o Cardeal...

Сюда, Крэг. Они все ждут тебя.

Por aqui, Craig.

Все тебя ждут.

Estão todos à espera. Só faltas tu.

Все ждут тебя чтобы начать чествование.

Todos estão à espera para o honrar.

Все тебя ждут!

Todos estão à tua espera!

Все ждут только тебя.

Estão todos à tua espera.

Все мастера литературы ждут тебя.

Todos os contadores de histórias estão à tua espera.

Они все тебя ждут.

Estão todos à tua espera.

Все тебя ждут!

Estão todos à espera!

Ты спас моего сына и теперь все тоже ждут от тебя помощи!

Viram-te salvar o meu filho. Agora rezam pelos seus milagres.

Все тебя ждут.

Estão todos à tua espera.

- Все тебя ждут.

Estão todos à sua espera.

Все давно ждут тебя, Джек!

Estamos todos à tua espera, Jack.

Кстати, все ждут тебя.

Estamos te esperando.

Ты бросила прекрасную карьеру ради дома и мужа, и как только все рухнуло, ты кинулась назад, словно тебя тут ждут.

Largaste uma carreira brilhante para brincar às donas de casa e, quando corre mal, voltas aqui, à espera de uma parada de boas-vindas.

Когда все люди ждут тебя и все глаза направлены на тебя...

Ter todos à sua espera, à espera da sua deixa. Todos os olhos voltados para si...

Все тебя ждут.

Estão todos a aguardar-te lá em baixo no Departamento.

Возьми себя в руки. Вокруг куча женщин, все они ждут тебя.

Garanto-vos que aqui em turísticos e lá está cheio de mulheres

Все тебя ждут.

estarão todos lá.

Все тебя ждут, милая.

- Estão todos à espera, querida.

И все ждут тебя с нетерпением.

E todos entusiasmados para te conhecer.

Они все ждут тебя внутри.

Estão todos à tua espera.

- Все ждут тебя.

- Estão todos à tua espera.

Все ждут тебя.

Vou resolver isso.

Все ждут тебя!

Estaremos à tua espera!

Папа, там все ждут тебя, не хотят начинать.

Pai, estão todos à tua espera na recepção. O dever chama.

Послушай, как все ждут и любят тебя.

Ouve. Toda a gente te adora.

Софи, идем. Все только тебя и ждут.

Anda lá Sophie, estamos todos à tua espera.

Ну, этого в записке нет, но все они будут на скачках, и после их завершения тебя ждут к ужину.

Bem, esta parte não pertence à mensagem, mas vão estar todos nas corridas e vão estar a seguir à tua espera para jantar.

Все тебя давно уже ждут. Где ты пропадала, Шаши?

Estavam todos à tua espera... para onde é que desapareceste?

Мэтью, поторопись! Все тебя ждут!

Matthew, despache-se, está a deixar toda a gente à espera!

Все ждут тебя делать барбекю.

Estão todos à espera que comeces o churrasco.

Все, кого ты винишь в своих ошибках ждут тебя на другой стороне.

Não estarás só. Os que culpas pelos teus erros aguardam-te do outro lado.

Я не брошу тебя в новогоднюю ночь, даже несмотря на то, что меня все ждут.

Não te vou deixar sozinha na Passagem de Ano. Mesmo que eles estejam à minha espera.

Все ждут от тебя дорогих подарков, а мне ничего не дарят.

Toda a gente espera um presente caro e eu não recebo nada.

На улице очередь в три квартала - все ждут тебя.

Está uma fila de três quarteirões à tua espera.

Все ждут тебя там.

Toda agente está a esperar por ti lá.

Ужин готов. Все ждут тебя.

O jantar está pronto, estão todos à tua espera.

Тебя все в машине ждут.

Estão todos à tua espera.

Буми, все тебя ждут!

Estão todos à tua espera, Bumi.

Фанаты и репортёры... все они ждут только тебя.

Os fãs e os repórteres estão todos à tua espera.

Большие боссы назначили совещание. Все ждут тебя.

O chefe convocou uma reunião, estamos todos a tua espera.

Отец, все тебя ждут.

Pai. Está toda a gente à espera.