Теперь моя очередь Çeviri Portekizce

Теперь моя очередь, но я не пойду, если вы оставите в покое ваши сбережения и уляжетесь.

Agora é a minha vez, mas não saio... se não pararem de pensar no ouro e não forem dormir.

Теперь моя очередь.

Agora, quero eu pagar-te uma.

Теперь моя очередь.

Sou eu agora.

Ефизио, теперь моя очередь

Efísio! A mim, a mim!

Теперь моя очередь.

Agora sou eu.

- Теперь моя очередь рулить.

- É a minha vez de guiar.

Теперь моя очередь общаться с ним.

Agora é a minha vez com ele.

Теперь моя очередь.

É a minha vez, deixa-me ver.

Теперь моя очередь говорить откровенно.

Agora é a minha vez de ser franca.

Теперь моя очередь.

Agora, é a minha vez.

Уходи, Лед. Теперь моя очередь.

- Mais cinco segundos.

Теперь моя очередь.

Agora é a minha vez.

Думаю, теперь моя очередь. Ну, и моя тоже.

Eu sei que vou ser eu... e eu

- Прекрати. Я видел, как ты отшивала всех с помощью Майки, а теперь моя очередь? Уходи из этого дома.

Já te vi usar o Mikey para afastares os homens e agora sou eu.

Мама всегда с вами одна, теперь моя очередь.

A vossa mãe fica sempre sozinha convosco... e agora é a minha vez.

Итак, теперь моя очередь.

Agora é a minha vez.

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

Fácil, "Nunca fui assim tão feliz, Johnny". Vá, é a minha vez.

Теперь моя очередь спать.

É a minha vez de dormir.

Теперь моя очередь.

Agora é a minha vez. - Se tu não o consegues, deixa-me tentar eu.

Теперь моя очередь заботиться о тебе.

Agora é a minha vez de olhar por ti.

- Теперь моя очередь!

Não conta. - É a minha vez!

Пора выходить, Дэвид, теперь моя очередь принимать ванну.

Sai daí. É a minha vez de tomar banho.

- Я продолжу, ваша честь? Сынок, теперь моя очередь.

filho.

Ладно, теперь моя очередь.

- Está bem, está bem. Está bem, está bem, está bem. Deixa-me tentar.

Теперь моя очередь.

- Agora vou eu.

Но теперь моя очередь.

Mas chegou a minha vez.

Теперь моя очередь!

Música, pago eu!

Моя дочь ушла, теперь моя очередь.

A minha filha já se foi. Agora é a minha vez.

- Ну... теперь моя очередь...

Muito bem, é a minha vez.

Теперь моя очередь.

Eu levo-o a partir daqui.

Теперь моя очередь немного пошутить...

Bem, então eu tenho uma pequena piada para ti...

Теперь моя очередь.

E agora é a minha vez.

Теперь моя очередь.

Agora é o meu turno.

O, теперь моя очередь?

Oh, é a minha vez?

Теперь моя очередь.

É minha vez agora.

А теперь моя очередь, не так ли?

Y ahora es trabajo mio, verdad?

- Ну что, теперь моя очередь?

- Já é a minha vez?

Вы были с ним весь вечер, теперь моя очередь.

Tiveram-no toda a noite e agora é a minha vez.

Ну, теперь моя очередь.

Bem, acho que é a minha vez.

- Теперь моя очередь

Agora é a minha vez.

Теперь моя очередь.

É a minha vez.

Теперь - моя очередь, задница.

Agora é a minha vez, chico esperto.

Теперь-моя очередь.

É a minha vez.

Теперь я буду министром. Моя очередь.

Cardeal agora de Ministro, faço eu.

Теперь моя очередь!

Estás fora, homem da lei. Mataste o Link!

Теперь, Джозеф Дредд, моя очередь судить тебя.

Agora, Joseph Dredd... eu aqui te julgo.

А теперь вот, Даня, моя очередь.

E agora é minha vez, Danila.

А теперь, уж извини, моя очередь кидать.

Agora, se me dá licença, é a minha vez de lançar.

Теперь, моя очередь.

É a minha vez.

Так что теперь наверное моя очередь!

Bem.. Adivinha lá.. Agora é a minha vez...

- Ладно, теперь я туда пойду, сейчас моя очередь.

Nós precisamos de si, Sra. Harrison. Vou agora para ali, porque é a minha vez.