Терпеть его не могу Çeviri Portekizce

- Потрясающе, Луис. Терпеть его не могу.

Bestial, Lewis!

- Терпеть его не могу.

Olhem-me para isto. - Não suporto este gajo.

Терпеть его не могу.

Não o suporto.

Терпеть его не могу!

Odeio essa coisa!

И я иногда просто терпеть его не могу, но он занимается хорошими делами.

E às vezes não o suporto, mas ele é bom no que faz.

Черт, терпеть его не могу.

- Bolas, não o suporto.

Да я терпеть его не могу.

- Amigos? Ele não é muito amigável.

Терпеть его не могу.

Odeio esse tipo.

Я терпеть его не могу. Он терпеть не может меня.

Eu não o suporto nem ele a mim.

Кроме того, я терпеть его не могу.

E eu não o suporto.

В общем-то, терпеть его не могу.

Não o suporto, na verdade.

Я терпеть его не могу, и я ненавижу его чёртову машину!

Não o suporto, e odeio este maldito carro.

- Терпеть его не могу.

- Odeio aquele tipo.

Знаю, он важен для тебя, но я терпеть его не могу.

Sei que é importante para ti, mas não o suporto.

Хоть я и терпеть его не могу!

Mesmo que não goste dele!

Терпеть его не могу.

Detesto-o.

– Терпеть его не могу.

- Odeio aquele tipo.

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

E eu gostaria que ele aqui ficasse, porque eu não consigo suportá-lo nem mais um dia.

"And I can't stand him" ( "И я не могу терпеть его!" )

"E eu'na'posso suportá-lo."

Я его терпеть не могу.

Eu detesto.

- Я и вижу. Терпеть я его не могу.

- Não tenho paciência para ele.

Знает, что я его терпеть не могу. Потому считает, что я все выдумала просто чтобы выставить его из дома.

Sabe que não gosto dele, portanto, pensa que estou a inventar para o expulsar lá de casa.

Терпеть не могу его, и ненавижу эту чертову машину.

Não o suporto, e não suporto este maldito carro.

Я его терпеть не могу.

Detesto.

Хорошо, друзьям мистера Бингли всегда были рады в этом доме. Хотя, должна сказать, я его терпеть не могу!

Os amigos do Sr. Bingley serão sempre bem recebidos, mas devo dizer que não me agrada a presença dele.

- Да, а что? - Я его терпеть не могу!

- Sim, por quê?

Я его терпеть не могу.

- Também eu. Não gosto dele.

Я его терпеть не могу.

Não o suporto!

Нет, я его терпеть не могу.

Não, odeio essa coisa.

Я его терпеть не могу.

Não, eu não o suporto.

Нет, но если я хочу быть со Стэфаном, мне придётся научиться терпеть Дэймона. Я же не могу его убить.

Não, mas se vou ficar com o Stefan, tenho de aprender a tolerar o Damon.

Не могу его терпеть.

Não o suporto.

Пойдем, терпеть его не могу.

Não posso com aquele.

Да, я его распекала, но молча терпеть я не могу.

É verdade que o piquei, mas não aguento as coisas como estão.

Хочешь знать, почему я терпеть не могу свои дни рождения? Потому что оно всегда оказывалось не таким, как я себе его представляла.

Porque nunca acontece da maneira que imagino.

Теперь из-за тебя, идиота, всё перепуталось, и я в театре, а я его терпеть не могу.

Trocámos de identidades, burro. Estou no Teatro. Sou péssimo a Teatro.

Не знаю, почему. Я не могу его терпеть.

- Não sei porquê, não o suporto!

Да, я не могу его терпеть.

É. Sou alérgico.

Знаешь, кем бы ни был этот Фебер, я его терпеть не могу.

Seja quem for o Ferber, odeio-o.

Я не могу терпеть его ни минуты больше.

Não consigo viver com ele nem mais um minuto.

Но голос его, терпеть я больше не могу.

Mas eu sofro com o som de sua voz.

Я его терпеть не могу. Я тебя люблю, но умирать здесь одна не стану.

Adoro-te, mas não vou morrer sozinha nesta casa.

Я прячусь от Чарльза. Я больше не могу его терпеть.

Estou a esconder-me do Charles.

Да, терпеть не могу его.

Sim, eu odeio esse tipo.

Я терпеть не могу, обманывать его.

Detesto mentir-lhe.

- Я терпеть не могу, когда с людьми поступают несправедливо. Как, например, с Зигги и его мамой.

Eu tolero muito mal as injustiças, que é o que se está a passar com o Ziggy e a mãe dele.