Встречался Çeviri Portekizce

Ты ведь никогда раньше не встречался с учёной?

Nunca andaste com uma cientista, pois não?

Решай-разрешайся, потому что я лично встречался с Нелл, и даже использовал свою бабушку... не использовал.

Decide porque fui ter com a Nell. Até usei a minha avó... Não usei mesmo.

Я сегодня встречался с Натали Торп.

Tive uma reunião com a Natalie Thorpe hoje.

Так и было. Я встречался с твоей дочерью пол года.

Eu estava... a namorar a tua filha há 6 meses.

Ты знала, что Бранч встречался с Кэди?

Sabias que o Branch estava a sair com a Cady?

Я встречался с ним раньше в баре в Норе Лисицы, принадлежащий братству Кошки.

Já me encontrei com ele no bar do "Fox Hole" propriedade da Irmandade Koshka.

Ты же встречался с ней, Ричард, не так ли?

Já a conheceste, não foi, Richard?

Ты встречался с королем.

Tu conheceste o Rei.

Но я много лет не видел Джеймса, хотя с Альбертом иногда встречался.

Duas semanas depois de lhe ter escapado, Miss Hill. Ela conseguiu fugir?

Он встречался с Амандой, и она убедила его, что наша семья была как-то связана с тем ужасом, который сотворил её отец.

Ele andava a namorar com a Amanda, e ela convenceu-o de que a nossa família estava envolvida, de alguma forma, nas coisas terríveis praticadas pelo seu pai.

Он встречался с Холли Денверс.

- E namorava a Holly Danvers.

На той неделе я встречался с девушкой, которая тащиться от этих певцов из "Glee".

Na semana passada, saí com uma miúda cuja banda favorita era o Glee.

Я никогда не встречался с мистером Педроно.

Ele está mentindo.

Я встречался с Даной Лодж.

Namorei a Dana Lodge.

Господи, да я был на другом конце города, когда это произошло, встречался со своим агентом.

Estava do outro lado da cidade com o meu agente quando aconteceu.

В ином случае, я бы сегодня вечером не встречался с Натали Хабз.

Caso contrário, não iria sair com a Natalie Hobbes esta noite.

Встречался или занимался ее налогами?

Sair com ela ou pagar-lhe coisas?

Ты солгал, что не встречался с мистером Мактирни в тот вечер, когда он погиб.

Mentiu sobre o encontro com a vítima na noite em que morreu.

А зачем ты вообще встречался с мистером Мактирни?

Então porque se encontrou com o Sr. McTierney?

Ты встречался с Ханной, и это не пугало меня настолько сильно.

Namoraste aquela Hannah e não me senti ameaçada por isso. Muito.

Я чуть не сказала, что Барни встречался с Робин!

Quase disse que o Barney namorou com a Robin.

Барни встречался с Робин? !

O Barney namorou com a Robin?

Ты с Робин встречался?

Namoraste com a Robin?

Ты встречался с истицей без присутствия её или нашего адвоката.

Falaste com os requerentes sem a presença do advogado deles ou do nosso.

Не знаю, хотели бы вы, чтоб он встречался с вашей сестрой.

Não sei se o queria a namorar com a sua irmã.

Я встречался. Что ж, Уильям, у неё есть пушка и она тебя пристрелит.

- Bom, William, ela tem uma arma e vai dar-te um tiro.

Ты вчера вечером встречался с профсоюзным кандидатом.

Estiveste com o candidato, ontem à noite.

Тот человек, с которым ты встречался на острове Рузвельта...

Aquela pessoa com quem te encontras-te em Roosevelt Island...

Ты сказал, что не знал, зачем он туда пошел и с кем встречался, и в то же время ты попросил агента Клинтона Джонса разузнать об Э. Паркер, но не упомянул об этом ни в одном из своих официальных отчетов.

E afirmas-te que não sabias o que foi lá fazer ou com quem se encontrou, mas mesmo assim pedis-te ao agente Clinton Jones para procurar o nome E. Parker, mas não mencionas-te essa parte, em qualquer depoimento oficial.

Он встречался со старшим персоналом DCCC.

Teve reuniões com a direção da DCCC.

Майк Росс сегодня встречался с Моникой Итон.

O Mike Ross almoçou hoje com a Monica Eton.

Майк Росс встречался с Моникой Итон.

- Mike Ross encontrou-se com Monica Eton.

Она первая женщина, с которой я встречался после развода.

Foi a primeira mulher com quem namorei depois do meu divórcio.

Ты встречался с Дотти после Диди?

Namoraste uma "Dottie" depois de uma "Dede"?

Если бы я встречался с таким же роскошным человеком, я бы тоже просмотрел парочку странностей.

Se eu estivesse com alguém tão lindo, também me escapariam uns defeitos.

Помнишь, я встречался сегодня с "Стрингем Аэроспейс"?

Sabe aquele encontro que tive hoje com a Stringham Aerospace?

Я никогда не лечил Питера Салдуа. Я никогда с ним даже не встречался.

Não... nunca tratei o Peter Saldua, nunca o conheci.

А если Марк вернулся к старым привычкам и встречался с дилером?

E se Mark estivesse tendo uma recaída e estava se encontrando com seu traficante.

Я встречался с ней почти каждый день и, э... мы стали друзьями.

Eu via-a de vez em quando e... ficámos amigos.

Ты когда-то встречался с ней?

Nunca chegaste a conhecê-la?

Но он еще не встречался со мной.

Ainda não me conheceu.

Ты встречался с Зои Морган? Хм.

Namorou a Zoe Morgan?

Он с кем-то встречался в этом переулке.

Ia encontrar-se com alguém no beco.

Он с кем-то встречался.

Encontrou-se com alguém.

Ты с ним встречался?

Encontraste-o?

Когда мы с Сарой разошлись, я встречался с коллегой

Quando a Sara e eu nos separámos, saí com uma colega de trabalho.

Именно поэтому никто из них не встречался лично до сегодняшнего утра.

E é por isso que nunca se conheceram até esta manhã.

Ага, встречался я с твоим папашей.

- Certo.

Он встречался со своим агентом, когда Одетт застрелили.

Reunia-se com o agente quando a Odette morreu.

Ты никогда не встречался с ним?

Nunca o encontraste antes?

в городе, встречался с друзьями

- Fui à cidade ver uns amigos.