Только меня Çeviri Portekizce

Только меня.

Entendido?

Только я забочусь о тебе, но не важно, насколько я хорош, ты не смотришь на меня так, как смотришь на них.

Sou o único que toma conta de ti, mas não importa quão bom seja, Não me vês como os vês a eles.

Ты здесь только потому, чтобы не мог меня шантажировать.

Só estás aqui para que não possas chantagear-me.

Сили Бут, никогда не думала, что этот день настанет, когда только вид твоего точеного лица выводит меня из себя.

Seeley Booth, nunca pensei que chegaria o dia em que olhar para as tuas feições esculturais me deixaria zangada.

Только это я пришелец, и я совсем одна, и у меня ничего нет, и меня никто не хочет.

Excepto que eu sou um ET, estou sozinha, não tenho nada e ninguém me quer.

Меня только что вызвали.

- Fui chamado.

Только у меня.

Apenas eu.

Можешь застрелить меня, или дать нам отвезти его в больницу, чтобы мы могли спасти ему жизнь. Выбор из двух вариантов, только и всего.

- Pode dar-me um tiro, ou deixar-nos levá-lo para o hospital, para que possamos salvar-lhe a vida.

Проведя столько веков в попытке подавить свою жажду крови и только ее утихомирив, ты снова вернула меня к тьме!

Depois de passar séculos a reprimir a minha sede de sangue, voltaste a atirar-me para as trevas!

Ты только слегка меня отвлекла.

Distraíste-me brevemente.

У меня было только несколько секунд, так что я просто открыла последнюю страницу. Видишь?

Só tinha uns segundos por isso fui directamente para a última página.

Она для меня умерла, как только отошла от алтаря.

Ela morreu para mim no momento em que ela subiu naquele altar.

Только с подобным тебе меня не достичь.

Mas esse ataque não me fará nada!

Мне нужен кто-то рядом, но я вижу, что у меня есть только я.

Preciso de alguém do meu lado, e quanto mais eu olho, a única pessoa que tenho sou eu mesma.

У Фезера воняет изо рта. И только у меня хватило смелости сообщить ему об этом. Так, ну хватит.

"Toda a gente" tem mau hálito e fui o único que teve a decência de o avisar.

С тех пор как ты заставил меня копаться в финансах старшины Мейерса, у меня только деньги в голове.

Desde que me colocaste a ver os registos financeiros do sub oficial Meyers não tiro o dinheiro da cabeça.

Понимает он или нет, но отталкивая меня, он только заставляет меня сильнее бороться за то, чтобы стать ближе к нему.

Sabendo ou não, afastar-me só me faz lutar mais para chegar mais perto dele.

Как вы все меня учили, "жизнь даётся только раз".

Como aprendi com vocês, S.S.V.U.V.

У меня был очень плохой день и ты только что сделал его намного лучше.

Hoje tive um mau dia, e acabaste por fazer com que ficasse muito melhor.

Как ты меня только что назвала? ( bag it упаковать - faggot педик )

o que é que me chamaste?

У меня есть только их имена.

Só sei os nomes.

А в результате у меня только ссадины и полностью удовлетворённый партнёр.

E a única coisa que tenho são queimaduras de tapete e uma amante profundamente satisfeita.

Я дам вам знать, как только у меня что-нибудь будет.

Aviso-te assim que tiver alguma novidade.

Твой парень только что лишил меня ещё полумиллиона.

O seu filho acabou de me custar outro meio milhão.

Ты болела, а у меня было хреновое детство, но мы от этого только стали сильнее.

Tu tiveste uma doença, e eu uma infância infeliz. Mas isso fez-nos ainda mais fortes.

А все последующие вопросы будут проходить только через меня.

E qualquer outra pergunta que tenha, tem de passar por mim.

В смысле, я на 99 % уверен, что как только я закончу его, они просто убьют меня и мою девушку.

Tenho 99 % de certeza que quando chegar ao fim, eles vão matar-me e à minha namorada também.

Только знаешь, если правда хочешь помочь, выпусти меня отсюда, чтобы я мог найти этого быка.

Mas se quiseres ajudar-me, deixa-me sair para procurar o boi.

Во-первых, здесь только $ 12, и ладно, вы больше и звука от меня не услышите.

Primeiro, aqui só tem 12, e está bem, não ouvirás mais um pio de mim.

Только если будешь звать меня Даллас.

Só se me chamar por Dallas.

Я только что получила звонок от Себастьяна Кола, он сказал, что оставил кое-какие материалы у меня на крыльце, потому что был поблизости.

Olá, acabei de desligar o telefone com o Sebastian Kohl, disse que deixou uma coisa na minha varanda porque estava por perto.

Да. Он сказал, что ОВР проводят операцию и мне нужно было только дать Бойлу меня снять, и они его арестуют.

Ele disse que os Assuntos Internos iam preparar uma armadilha, e o que eu tinha de fazer era deixar o Boyle apanhar-me, e eles iam prendê-lo.

У меня вопрос..., короче, она только что сменила статус в Фейсбуке на "встречаюсь."

A minha questão é, ela alterou o estado dela do Facebook para "Numa relação."

У меня только десять минут.

Só tenho dez minutos.

Мистер Локхарт, у меня к вам только один вопрос.

Sr. Lockhart, só tenho uma pergunta para si.

Только потому что мой издатель сказал мне, что это приведёт меня на шоу Эллен Дедженерес.

Só porque a minha editora disse que me levaria ao programa da Ellen. - Esteve no programa da Ellen?

Но с тех пор, как я оступился, я нахожу, что рутина, которая успокаивала меня - знакомые лица, комнаты - только напоминает мне о моей ошибке.

Mas, desde que tive a recaída, a rotina que me trazia conforto, as salas e os rostos familiares, recordam-me o meu fracasso.

Не бурчи на меня только потому, что Все заставляют тебя закончить старую видеоигру.

Não fiques assim comigo porque te obrigam a terminar este jogo.

Не только я получал высшие оценки в своем классе, но меня также выбрали как лучшую прическу.

Não só consegui a nota mais alta da classe, também fui votado pelo melhor cabelo.

Только у меня есть машина.

- Sou o único que tem carro. - Está bem.

Если меня спросят : "Ты правда веришь, что полиция Мэнитуока, или ФБР, или кто-то ещё пришёл и всё это подстроил, только чтобы обвинили Стивена Эйвери"? Да, я верю.

Podem dizer : "Acreditas mesmo que a polícia de Manitowoc e o FBI vieram aqui e prepararam isto tudo só para culpar o Steven Avery por isto?" Sim, acredito.

И их заявление, что на ключе только ДНК Стивена, для меня значит, что ключ был тщательно вычищен, а ДНК нанесена специально.

E o facto de eles dizerem que só tinha ADN do Steven, para mim, demonstra que aquela chave foi limpa e o ADN do Steven colocado nela.

Знаете, мне все время везет в том... да, только я выбрался, как всё это начало происходить и я просто вижу, что они готовы на всё самое мерзопакостное, чтобы снова меня запрятать.

- CADEIA Quando penso que tenho hipóteses de sair, aparecem coisas e vejo que estão a fazer tudo para me manter aqui.

Ты обещаешь забрать меня к себе как только сможешь?

Prometes levar-me assim que puderes?

Только ты меня понимаешь

És a única que pode entender.

Но меня останавливает только мысль о том, что тогда я убью и Лили

Mas só a ideia que vou matar a Lili também me faz parar.

Потому что, когда они поймали меня в темном коридоре, они видели только мои зрачки.

Porque quando apagavam as luzes do passeio... só podíam ver as minhas pupilas.

У меня нет наличных. Только кредитка.

- Não tenho dinheiro, só cartão de crédito.

Ты только держись за меня. Держись.

Segura-te a mim.

Не только для меня.

Não só por minha.

И если вы хотите изучать "привидения", делайте это в другом месте. У меня для вас только два слова.

Se querem estudar "fantasmas", façam-no noutro lado, porque eu tenho duas palavras a dizer.