Ты врач Çeviri Portekizce

Но Натан определил, что это просто анемия. – Ты врач?

Mas foi o Nathan quem viu que eu apenas tinha anemia.

Ты врач, сделай что-нибудь!

És médico, faz qualquer coisa!

- Ты врач, верно?

- Você é o médico, certo?

Ты врач, который спасает жизни, а я всего лишь комик.

És uma médica que salvas vidas e eu não passo de um comediante.

Если ты врач или член клуба Стэнфордского факультета, то правда одна а если ты главный врач в стране, то правда другая.

A verdade é diferente, para um médico vulgar, ou professor universitário do que quando se é a Ministra da Saúde.

- Ты врач?

- É médico?

А ты врач?

És médico?

- Ты врач?

És médico?

Ты врач. Можешь что-нибудь сделать?

Dizem o mesmo que tu...

Ты знаешь, я как врач.

Sou como um médico.

Что сказал врач, когда ты можешь выписаться? Что?

Quando é que o médico disse que te vai dar alta?

Бармен, ты заговорил как врач.

Agora começa a falar como um médico, bartender.

Ты не писатель, не жураналист и не спаситель страны. Ты - врач.

Tu não és um escritor, jornalista, ou salvador da pátria.

Ты знаешь, врач и его пациент, о которых я говорила на семинаре, тоже живут в этом доме.

Sabes que mais? O médico e o paciente de que falámos na aula, também vivem neste prédio.

Тюремный врач подтвердил удачную попытку самоубийства путём применения большой дозы транквилизаторов. Ты похоронена на кладбище Мэйсон-Элфорт, аллея 7, могила 30.

O médico da prisão confirmou o suicídio depois de uma overdose de tranquilizadores.

Нужен врач? Какого чёрта ты, по-твоему, делаешь?

O que estava fazendo?

- Ты очень хороший врач.

És um bom terapeuta.

Джулиет, ты же врач.

- Mas, Juliet, és médica.

Если ты действительно беспокоишься о Дилане... пусть врач осмотрит его.

Se estás realmente preocupada com o Dylan... Pede a um médico que o examine.

Да, ты лучший врач в этой чёртовой клинике.

E você é o melhor clínico... que este lugar já teve.

Ты же знаешь, только старший врач может заказать томографию.

Como sabe, só o neurocirurgião consultor pode marcar um TAC.

Ты же врач, ученый.

Tu és uma médica. Uma cientista.

Но ты по сути врач.

Mas, basicamente, já és médico?

Ты - врач, Холлоуэй, это объясняет, зачем ты тут.

Você é médica, Holloway. Tem uma motivação, certo? Não.

Я снял его, чтобы ты забыл, что я врач.

Tirei-a para que te esquecesses que sou médico.

Поэтому ты, наверное, такой отличный врач.

Deve ser o que o torna bom médico.

Ты - врач!

É seres médico.

Ну, ты делаешь все, что сказал тебе врач?

Está fazendo tudo o que o mêdico mandou?

Ты хороший врач.

És um bom médico.

- Боже мой. Врач ошибся, ты умираешь, да?

- Deus, estás a morrer, certo?

Я, конечно, не врач, но когда ты не проверяешься, разве- -?

Não sou médico, mas se não foi vigiada...

- Это ты зубной врач? - Совершенно верно.

- És o dentista?

На этой планете я - врач, а ты - пациент.

Neste planeta, eu sou médico. E você é um doente.

Так, значит, ты - врач на скорой помощи.

era enfermeiro.

Ты хоть знаешь, насколько я хороший врач... -... и даже я не могу сказать почему это происходит? - У меня был всего один эпизод за два года.

Sabes que sou óptima médica... e não sei dizer-te porquê?

Ты же школьный врач.

És uma enfermeira de escola.

- Ты же врач, помоги ему.

- És a enfermeira. Ajuda-o.

Знаешь, что за месяц ты там заработаешь столько, сколько здесь врач зарабатывает за год!

Sabias que, num mês podes ganhar o que um médico aqui ganha num ano.

Врач сказала, что это нормально, гормоны, да и не выспалась ты.

O médico diz que é normal.

Ты не хочешь переодеться? Врач нас, правда, уже ждёт, но если ты поторопишься...

A médica está à nossa espera, mas se te despachares...

" О, ты зубной врач?

"És higienista dental?"

- Господи, RZA, ты говоришь как мой врач.

- Bolas, RZA, pareces o meu médico.

- Ты чего, врач, что ли, твою мать?

És a merda de uma médica?

Тебе то легко говорить, Дэно. Ты, блин, врач.

Isso é fácil de dizer por ti, Dano.

Ты лечащий врач.

O responsável é o senhor.

Я думаю, было бы не прикольно, если бы у тебя был врач, который игнорирует тебя, пока ты умираешь.

Seria uma chatice ter um médico que te ignora enquanto morres.

По двум причинам : а ) потому что ты хороший врач, и б ) потому что пять миллиграмм Гальдола внутривенно дают невероятно послушного пациента.

Por duas razões, a ) porque tu és um bom médico, e b ) porque 5mg de Haldol via intravenosa tornaram o doente muito dócil.

Я понял, ты ведь врач, и всё такое.

Sei como te deves sentir, sendo médico e isso.

Твой врач сказал мне, что ты прошел тест

O teu médico disse-me que passaste no exame.

Да, правда, он холодный, так как мне пришлось сначала зайти в больницу, где врач сказал мне, что ты выписался.

Claro que está frio, porque primeiro passei pelo hospital. A enfermeira disse-me que saiu.

Тише, Джонатан, врач сказал, чтобы ты поднимался не так быстро.

Calma, Jonathan. O médico disse para te mexeres devagar.