Ты ждала меня Çeviri Portekizce

Молли, как я счастлив, что ты ждала меня.

Mollie, que bom teres esperado.

Мардж : ты ждала меня!

Marge, esperaste por mim.

Ты ждала меня?

Esperaste por mim?

Ты ждала меня? Я знала, что ты приедешь. Но мы не получили письма.

Venho devolver este livro ao seu pai e trago alguma fruta para a sua mãe.

Бурбон "Бейзэл Хейден". Ты ждала меня.

Bourbon Basil Hayden, estava à minha espera.

- Меня. Именно так. И я думаю ты ждала меня всю свою жизнь.

Na verdade, acho que vocês têm sido esperando por mim toda a sua vida.

Или ты ждала меня?

Ou estavas à minha espera?

Может, ты ждала меня?

Talvez... Estavas à minha espera?

И когда я вернулся в редакцию, ты ждала меня.

Quando voltei à redacção... estavas lá à minha espera.

Так же, как ты ждала меня.

Como tu esperaste por mim.

Ты ждала меня?

Estavas à minha espera?

И когда в следующий раз я приду, чтобы найти тебя, я хочу, чтобы ты ждала меня.

E a da próxima vez que te procurar espero encontrar-te.

Ты ждала меня, чтобы опять выгнать из своей жизни?

Estavas a minha espera apenas para me expulsares outra vez da tua vida?

Ты ждала меня.

Contavas comigo.

Я хочу, чтобы ты ждала меня в кровати.

Quero que esperes por mim na cama quando eu acabar.

Ты ждала меня.

Esperou por mim.

- Нет, ты же не ждала меня сегодня.

- Nem por isso. Afinal, não contavas comigo.

Ты не ждала меня...

- Não estava a minha espera, não é?

Тая, ты правду сказала? Что меня ждала?

Nunca estive em Sotchi.

А я все ждала, пригласишь ли ты меня на свидание.

Perguntava-me se me convidarias a sair.

Я появился в час ночи. Она ждала меня в 11 утра так что она злилась. Я сказал : " " А ты как думала?

Chego à 1, ela esperava-me às 1 1... por isso estava fula.

Постой, ты меня ждала? Конечно.

- Espera, estavas á minha espera?

Как будто бы все это время ты меня ждала.

Como se tivesses estado aquele tempo todo à minha espera.

Малкольм, я ждала, когда ты поцелуешь меня, с того момента, как показала пушки.

Malcolm, estou à espera que me beije desde que lhe mostrei as minhas armas.

Потом смотрю, твой животик стал расти и понял : ты меня ждала.

E então eu vi que sua barriga estava crescendo e soube que você estava esperando por mim.

Нет, ты не остановишь меня! Я ждала 10 лет.

Não posso parar.

Всё это время ты меня ждала, только для того, чтобы сказать мне, что не хочешь со мной говорить. Слушай, я правда не хочу, чтобы это переросло в очередную ссору.

Esperaste este tempo todo só para me dizeres que não queres falar comigo?

Ладно, но я не хочу, чтобы ты ждала от меня 78 этажей или еще чего-либо.

Está bem, mas não quero que esperes 78 andares ou algo assim.

Какая-то сумасшедшая собиралась вырезать тебе сердце, а ты ждала от меня точных инструкций?

Uma louca preparava-se para te arrancar o coração e querias instruções precisas?

Ты меня не ждала?

Porque pensaste isso?

Ты не представляешь, как долго я ждала, чтоб у меня был такой папа как ты.

Não imagina quanto tempo esperei para ter um papá como você.

Знаешь, Ронни, вчера, когда я вписалась, я ждала, когда ты придешь домой, и сменишь меня.

Sabes, Ronnie na outra noite, quando borrei as calças, esperava que chegasses a casa, me encontrasses e me limpasses.

Так вот, пока я ждала пока ты дотащишься из деревни в город, прямо у меня под носом случился материал.

Enquanto estava à espera que chegasses aconteceu uma história mesmo debaixo do meu nariz.

Ты отводила меня и ждала возле здания, чтобы убедиться, что я зашла, а через часа ждала меня там же, чтобы отвести домой, не задавая вопросов.

Foste comigo e esperaste à porta para teres a certeza de que ia. Uma hora depois levaste-me a casa. Não fizeste perguntas.

Я делал то, что, мне казалось, ты от меня ждала.

Fiz o que achei que querias que fizesse.

Что ты ждала от меня плясок под свою дудку, как только подкинешь мне монету...

À espera que eu salte sempre que largas uma nota e a cuspires-me cada cêntimo.

- Чего конкретно ты от меня ждала, Биззи?

- O que esperavas?

Ты и раньше на меня злилась, и я просто ждала, когда ты успокоишься.

Já esteve brava comigo antes. E sempre esperei se acalmar.

Как будто ты ждала меня.

Como se estivesses à minha espera.

Ты не сказала, что в кабинете меня ждала Кэйди.

Porque é que não me disseste que a Cady estava no escritório?

Твоя тетя, моя жена, шла пешком ночью, одна 12 кварталов, а потом ждала меня на пустой станции, потому что ты замотался!

A tua tia, minha mulher, teve de caminhar 12 quarteirões sozinha a meio da noite e esperar numa estação deserta do metro porque tu te distraíste.

Я месяцами ждала, чтобы ты меня заметил.

Esperei meses para reparares.

Ну, ты знаешь, я ждала так долго, и Тедди застал меня врасплох. Это был горячий момент.

Sabes, tinha esperado tanto tempo, o Teddy surpreendeu-me, foi no calor do momento...

И я не ждала, что ты меня простишь. Но знай, я не переставала быть твоей женой, ни единого дня за все семь лет.

Não espero que me perdoes, mas preciso que saibas que nunca parei de ser a tua esposa em nenhum momento destes sete anos.

Я не ждала, что ты меня простишь.

- Não espero que me perdoes.

Чего ты ждала от меня?

O que esperas que faça?

Ты ждала, потому, что меня не было.

Só esperáste porque eu não estava disponível.

И ты никогда от меня этого не ждала.

E tu não esperarias que eu o matasse.

Я ждала тебя и ты нашёл меня.

Estive à tua espera... e tu encontraste-me.

Я не ждала что ты будешь жалеть меня.

Não procurava amenizar o meu sentimento de culpa junto de ti.

Так ты все это время меня ждала?

Estiveste aqui o tempo todo?