У тебя есть Çeviri Portekizce

У тебя есть право интересоваться отцом.

Tens o direito de ter curiosidade sobre o pai.

Да ладно. У тебя есть друзья в каждом участке в этом городе.

Tens amigos em todas as esquadras da cidade.

У тебя есть список разрешенных прилагательных?

Tens uma lista de adjectivos aceitáveis?

У тебя есть привычка вести себя развязно с бюрократами.

Tu tens um historial de apanhar de burocratas.

У тебя есть ножницы?

- Tens uma tesoura?

Ты говоришь на шести разных яхыках, у тебя есть склонность бежать навстречу опасности, и ты родственник члена ОСА.

Falas seis linguas diferentes, tens a tendência de correr para o perigo, e és parente de um dos membros da SJA.

Нет, если у тебя есть машина времени.

Não quando temos uma máquina do Tempo.

Похоже, у тебя есть компания, приятель.

Parece que arranjaste um bando, parceiro.

У тебя есть целая минута, чтобы убраться оттуда.

- Tens um minuto para sair daqui.

- У тебя есть я.

- Apanhaste-me.

Да уж, я бы лучше волновался, что случится, когда Сара узнает, что у тебя есть дочь, которая является отклонением.

Sim, eu ficaria mais preocupado com o que aconteceria quando a Sara descobrir que tens uma filha que é uma Aberração Temporal.

Хорошо, что у тебя есть я.

Bem, tens sorte de me teres a mim.

Поэтому у тебя есть эти силы, а у меня нет.

Por isso tens esses poderes, e não eu. Só estás a tentar animar-me.

Кейтлин, эти силы, которые у тебя есть... чем больше ты их используешь, тем труднее будет от них избавиться.

Caitlin, esses poderes que tens, quanto mais os usares, mais difíceis vão ser de reverter.

- У тебя есть дети? - Да.

- Tens filhos?

У тебя есть дети?

- Tens filhos?

У тебя есть счастливый конец.

Tens a Iris. Conseguiste o teu final feliz.

- У тебя есть суперсилы?

- Tu tens poderes?

Так и есть, потому что не думаю, что у тебя есть терпение, Рене.

Estou, porque penso que não tens paciência nenhuma, Rene.

У тебя есть чутьё и мне стоило тебе довериться.

Tens um dom natural para isso, e devia ter confiado em ti.

А у тебя есть яйца, я даже немного впечатлён, но я сломлю этот дух.

Tens espírito. Estou impressionado. Mas vou quebrar o teu espírito, vou quebrar a tua alma.

Оливер, я знаю, что у тебя есть охрана, но у тебя на лбу мишень нарисована.

Sei que tens segurança pessoal, mas podes ter um alvo na cabeça.

Так, подведу итог – у тебя есть список жертв, а я при этом "бесконтрольный"?

Deixa-me ver se entendi. Tens uma lista de pessoas para matar, e eu é que sou o descontrolado?

Эм, у тебя есть минутка?

Tens um minuto?

У тебя есть всё, всё!

Tens de tudo, tudo!

Такое ощущение, что ты в детях разбираешься. У тебя есть кто?

Parece que sabes alguma coisa sobre crianças, tens alguma?

Мы знаем, что у тебя есть приводы.

- Sabemos que tem cadastro.

Да, что у тебя есть?

- O que é que sabes?

У тебя есть оперативный контроль над всеми органами правопорядка в этом районе.

Tem o controlo operacional sobre todas as autoridades da região.

У тебя есть три минуты.

Pois, mas só tens três minutos.

Значит, напавшие оставили одну большую, жирную загадку, так что, пожалуйста, у тебя есть что-нибудь, с чем мы можем работать?

Ou seja, os agressores continuam a ser um grande mistério. Por favor, tem mais alguma coisa com que possamos trabalhar?

Вся фишка основана на том, что они у тебя есть!

A minha jogada era baseada em teres filhos!

Ну, у тебя есть туфли, которые ты любишь, но никогда не надеваешь.

Tu tens sapatos que adoras, mas nunca usas.

В следующий раз, в первую очередь убедись, что у тебя есть голоса.

Da próxima vez, tem votos antes.

Так у тебя есть шанс помочь тому, кто ещё жив.

Então, eis a oportunidade de ajudar alguém que está vivo.

У тебя есть зарплата и счёт в банке.

- Pois. Mas, estás empregado, tens algum dinheiro no banco.

Так как у тебя есть работа и деньги, я подумал, может, настало время... подыскать себе жильё.

Levando em linha de conta que tens um emprego e algum dinheiro... Estava aqui a pensar que talvez estivesse na altura de... Teres a tua própria casa.

Скажи, что у тебя что-то есть.

Diz-me que descobriste alguma coisa.

И я понятия не имею, как это возможно, но у тебя даже есть "верблюжье копытце".

E não sei como isso é poss? vel, mas tens uma pata de camelo.

Софи, есть прогресс у тебя внизу?

Sophie, algum progresso aí?

У тебя теперь есть суперспособности.

Tens superpoderes agora, meu.

Ну, у тебя ведь есть временной корабль.

Bom, estás aqui com uma Nave do Tempo.

Слушай... Я знаю, что это тяжело для тебя, видеть, что у Джесси есть скорость.

Olha, sei que tem sido difícil para ti, ver a Jesse com velocidade.

Может, у него есть причина не любить тебя и мета-людей, просто ты пока об этом не знаешь.

Vais ver que ele tem motivos que desconheces.

Может, у тебя там и правда есть мозги, Аллен.

Talvez tenhas um cérebro, Allen.

У тебя девушка есть?

Tens uma namorada?

Но какое тебе дело? У тебя же есть Айрис.

Mas porque é que te importas?

У тебя же теперь есть братья.

Os irmãos são para isso.

Не у тебя одного есть скрытые навыки, ныряльщик.

Tu não és o único com habilidades secretas, mergulhador.

У меня есть кое-что для тебя.

Tenho algo para ti também.

Спасибо. А у тебя есть сожаления?

E tu, algum arrependimento?