У тебя есть дети Çeviri Portekizce

Я знаю, что это было нелегко. Но, по крайней мере, у тебя есть дети.

Está sofrendo, mas ao menos tem seus filhos.

А у тебя есть дети, Дороти?

- Tens filhos, Dorothy?

У тебя есть дети?

Tens um bebé?

Или спросишь,'У тебя есть дети? 'и слышишь :'Они сгорели вчера.'

Ou perguntar pelos filhos e ouvir que morreram todos queimados na quarta-feira.

А у тебя есть дети?

Tens filhos?

У тебя есть дети?

Tem filhos, Douglas?

У тебя есть дети?

- Tem crianças?

- Да, женат. У тебя есть дети?

Tens filhos?

Так у тебя есть дети?

Então, tens filhos.

- У тебя есть дети?

- Tens miúdos?

- У тебя есть дети?

- Você tem filhos?

У тебя есть дети? Я люблю детей!

Filhos, são o melhor.

У тебя есть дети?

Tens filhos?

- У тебя есть дети?

Você tem filhos?

Представь, что у тебя есть дети и ты хочешь уйти из дома, чтобы провести где-нибудь вечер.

Suponhamos que tenham filhos e queiram sair à noite...

Поэтому не думай, что ты можешь понять отцовские чувства или причины поступков. - У тебя есть дети, Ангел?

- Tem filhos, Angel?

- У тебя есть дети?

Tens Crianças?

- Она совсем взрослая - Да, взрослая А у тебя есть дети?

Chama-se Sara, tem dezoito, e para o ano inicia um curso de restauro.

А у тебя есть дети?

- Tens filhos?

Тётя Эприл, у тебя есть дети?

Tia April, tens filhos?

У тебя есть дети, Анна?

Tens filhos, Ana?

У тебя есть дети?

Tem filhos?

- Для начала, у тебя есть дети и всякая хрень.

- Para começar tens filhos e tudo.

- У тебя есть дети?

Algum filho? - Não!

У тебя есть дети?

- Você tem filhos?

У тебя есть дети, Фрэнк?

Tem filhos, Frank?

Прости, кстати, у тебя есть дети?

Tens filhos?

А у тебя есть дети?

E tens filhos? Não.

- У тебя есть дети, Герри?

- Tem filhos, Harry?

Эй, это правда, что к тридцати годам твое тело действительно начинает тебя подводить? У тебя есть дети, сержант?

É verdade que aos 30 anos o corpo começa a decair?

Если ты один или женат, если у тебя есть дети или если ты хочешь детей, твоя семья должна быть самым важным.

Quer seja solteiro ou casado, se tem filhos ou se quer filhos... A sua família devia ser a coisa mais importante.

У тебя дети есть?

Você tem filhos?

- У тебя есть дети?

- Tens filhos?

У тебя дети есть?

Tens filhos?

У тебя есть твои дети.

Tens os teus filhos.

— У тебя есть дети?

- Não tens filhos?

Скажи-ка, у тебя дети есть?

Diz-me uma coisa : tens filhos?

У тебя есть дети?

Vocês têm filhos?

Казалось бы, у тебя есть жена, дети, и всё должно быть замечательно.

Você tem mulher e filhos. Tudo vai bem.

Что у тебя на уме? Ты и дети - это всё, что у меня есть.

Você e as crianças são tudo que tenho.

У тебя самой есть дети?

Quantos filhos tem, desgraçada?

У тебя дети есть?

Tem filhos?

Есть ошибки. Их нельзя делать, когда у тебя дети.

Há erros que não podemos arriscar-nos a cometer, quando temos filhos.

А у тебя есть дети?

E tu?

Не знал, что у тебя есть дети, Джерри.

Junte aqueles modelos.

У тебя есть друзья, дети.

Tens os teus amigos, os teus filhos.

Мне надо позвонить маме, дети у нее. - Так поступила бы Хайди. У тебя есть телефон?

Se calhar devia ligar à mãe, ela está com os miúdos, era o que a Heidi faria...

По крайней мере у тебя всё ещё есть все дети...

Pelo menos ainda tens os teus filhos todos. Fizeste a coisa certa, Seth.

Сложно любить удочеренного ребенка, когда у тебя уже есть свои дети.

Deve ser difícil amar uma criança adoptada como se fosse vossa.

У тебя есть замечательные дети, и это уже полдела.

Os miúdos estão entusiasmados, e isso já é meia vitória. Bem, sabes uma coisa? Acredita.

Есть ли у тебя еще умирающие дети, к которым ты меня прикрепишь, пока они не испустят дух.

Depende. Tem mais alguma criança moribunda a quem quer que me afeiçoe demais antes de morrer? Não.