У тебя есть все Çeviri Portekizce

У тебя есть все права опровергать его.

Tu és a minha mãe. Tens todo o direito de passar por cima dele. Eu sei.

После всего того дерьма, в которое она впутала твоих сыновей у тебя есть все основания негодовать

Pois, depois de tudo o que ela vos fez passar, têm todo o direito de estar ressentidas.

У тебя есть все основания быть несчастным. Но ты не несчастен. Пусть эта работа ненормальна,

Tens todo o direito de estar infeliz, mas não estás, porque apesar deste trabalho ser de doidos e o House ser louco, tu gostas disso.

Ты знаешь всех действующих лиц, и у тебя есть все документы.

Conheces os jogadores e tens os arquivos.

По дороге на встречу решила убедиться что у тебя есть все, что нужно.

Vou a uma reunião. Queria assegurar-me que tens tudo o que precisas.

У тебя есть все.

Tu tens tudo.

Тебе кажется, что у тебя есть все ответы! Но это не так!

Tu pensas que tens todas as respostas, mas não tens!

У тебя есть все, что нужно.

Tens tudo o que precisas.

Так, у тебя есть все необходимое?

Aflijo-me sempre. - Tem tudo o que precisa?

Ты все еще замужем, ты все еще богата, и у тебя все еще есть симпатичный хирург которого можно трахнуть.

Ainda és casada, ainda és rica... e conseguiste papar o cirurgião jeitoso e bem-sucedido.

У тебя есть редкая возможность начать всё сначала. переписать прошлое, поступить правильно.

Tens uma rara oportunidade, para recomeçar, para reescrever o passado, para fazer melhor.

Оох... все что у тебя тут есть очень поэтично!

O que tens aqui é poesia!

По крайней мере у тебя всё ещё есть все дети...

Pelo menos ainda tens os teus filhos todos. Fizeste a coisa certa, Seth.

Мы позвоним Саре У нее есть информация, о которой говорил отец мы можем реабилитировать тебя до того, как все рухнет.

Fazemos esse telefonema à Sara, e se ela tiver a informação que o pai disse que ela tinha, conseguimos exonerar-te antes disto tudo acabar. Não.

Это все, что у тебя есть!

É tudo o que vais ter.

Это значит, что у тебя все еще есть, что терять.

Significa que ainda tem alguma coisa a perder.

ортопедической стоматологией. Но у тебя все еще есть твоя память...

- Sim, mas a tua memória ainda...

- 90 лей за все четыре. - Дорого. У тебя есть покупатели?

- Consegues vendê-las a esse preço?

Это всё, что у них есть на тебя.

Tudo o que têm sobre ti.

Ты сбежал. Всё что у тебя есть, это твои кошмары.

Tu partiste, só te restam os teus pesadelos.

Видишь ли, все это время я думал, что тебе нужен второй пилот, чтобы летать, но, по правде говоря, ты... у тебя теперь есть свои крылья.

Sabes, todo este tempo pensei que precisavas de um asa para voar, mas a verdade é que... já tens as tuas próprias asas.

Принеси мне все, что у тебя есть.

Traz-me tudo.

- И это все, что у тебя есть, Мегатрон?

- É tudo o que tens, Megatron?

У тебя есть всё, что для жизни нужно

Por isso, a sério, tens tudo pelo que viver.

Господи боже мой, у тебя есть то, о чём все мечтают.

Por Deus, você tem o que todos querem.

Все что у тебя есть - это человек без имени... который въехал в город на серой лошади... и по своему вершит правосудие.

Só tens um homem sem nome, montado num cavalo branco a fazer justiça pelas suas mãos.

У тебя по-прежнему все есть. Твой дом, твоя карьера, у тебя всегда будет Софи. Все будет так же, как было прежде.

Tu ainda tens tudo, tens a tua casa, ainda tens a tua carreira, sempre tiveste a Sophie, tudo é exactamente como era.

У тебя всё есть?

Tens tudo?

- У тебя есть всё, что нужно?

- Pegou o que veio buscar?

Знаешь, я говорил, что у тебя всё есть.

Bem, é sobre o contrato dele. O que tem?

У тебя всё ещё есть тот мешочек?

Não disparem. Não há vida a bordo.

Только одно остается делать, чувак. У тебя всё ещё есть тот мешочек?

As paredes estão a fechar-se.

Фото - это все, что у тебя есть?

Tudo o que eu tenho para continuar é uma fotografia?

Я надеялся, что у тебя все еще есть друзья в округе.

Eu tinha a esperança que tu ainda tivesses amigos aqui no distrito.

Кларк, я знаю что охота за беглецми из фантомной зоны для тебя на первом месте, но если ты так ничего и не нашел в Южной Америке, то у нас все еще есть проблемы тут, в Канзасе, и нам следует разобраться с ними.

Clark, eu sei que caçar "zoners" é a tua primeira prioridade... mas se ainda não encontraste nada na América do Sul, ainda temos um problema aqui no Kansas que precisa ser de resolvido.

Всё золото, которое у тебя есть или будет, достанется мне.

Todo o ouro que encontrares ou arranjares, eu fico com ele.

Что ж, наслаждайся своими плотскими играми пока можешь ведь у меня есть план как забрать всё что у тебя есть!

Desfruta do teu jogo de língua enquanto podes! Porque eu tenho um plano te tirar tudo o que tens!

Это все, что у тебя есть.

É só isso que vos resta.

У тебя все еще есть чувства к этой девушке? Да.

Ainda sentes qualquer coisa por esta rapariga?

Например у тебя есть парик Франклина и костюм... и ты думаешь - Как все это использовать?

Suponho que tinha tinha a peruca à Ben Franklin e o fato e pensou, "como posso dar uso a isto?"

Может у тебя всё ещё есть чувства к Бёртону и таблетки вытащили эти чувства из твоего подсознания.

Talvez ainda sintas alguma coisa por ele. E o comprimido influenciou o teu subconsciente.

Он невероятен. Что бы прийти в его класс, нужно принести все наркотики, которые у тебя есть сюда, что бы не было соблазнов.

Para entrar nas aulas dele, você tem que trazer qualquer droga que você tenha em casa para não ficar tentado.

А у тебя, все еще есть шанс.

Para ti ainda há uma oportunidade.

Я все понимаю, и у тебя есть полное право никогда не звонить ему, но я я переполнен любовью сегодня, и мне жаль этого парня.

Sei que é, e tens todo o direito de nunca mais lhe ligar, mas eu hoje estou pró amor. E, sinto-me mal por ele.

Если все, что у тебя есть это негативное влияние.

Se dissessem, teria um impacto negativo.

У тебя есть один шанс сделать всё как надо.

Eu acho que tens uma hipótese de dar a volta ao problema.

То есть, это что, всё, что у тебя есть?

Só tens isto? Onde estão as tuas coisas?

На них давили со всех сторон, чтобы они кого-нибудь арестовали, но всё, что у них на тебя есть, отпечаток подошвы и 3 свидетеля

Eles têm estado sobre uma pressão intensa para prender alguém neste caso. E até agora o que eles têm é uma marca de uma pegada, E o testemunho de uma criança de 3 anos.

- прежде, чем все пошло прахом. - Что у Джорджины есть на тебя?

Se puseres a câmara ali, ela nunca vai saber.

Иногда это всё, что у тебя есть.

Algumas vezes é tudo que você tem.

У тебя есть всё, что нужно?

Tens tudo o que necessitas?