У тебя есть жена Çeviri Portekizce

У тебя есть жена?

- Sim. Tens esposa?

У тебя есть жена?

Tens esposa, soldado?

- У тебя есть жена?

És casado?

Почему ты говоришь "один"? Ты сказал, что у тебя есть жена, десяток детей, куча родственников, внуков.

Como podes estar só, se me disseste que tens mulher, uma dúzia de filhos e uma série de parentes e netos?

- Нет. А у тебя есть жена?

Então, tens mulher?

Так что, если у тебя есть жена а у меня нет, это значит, что мной можно пожертвовать?

Então quer dizer que por teres mulher e eu não ter, eu sou dispensável?

- Да. - У тебя есть жена, МакЛейн? - Да.

És casado, McClane?

У тебя есть жена?

Tens alguma mulher algures?

У тебя есть жена, карьера.

Tens uma mulher, uma carreira.

Tак что у тебя есть жена и дочь и маленький желтый домик и собака Шарик.

Tens mulher e uma filha uma linda casinha amarela e um cão chamado Shep.

Если у тебя есть жена...

Sem tem uma esposa...

У тебя есть жена?

Tu casaste-te?

- У тебя есть жена, Криси?

- Você tem mulher, Creasy?

У тебя есть жена.

Tu tens uma mulher.

А у тебя есть жена.

Tu tens uma esposa.

У тебя есть жена?

Tens mulher?

У тебя есть жена, подружка?

Tem mulher, namorada?

Но у тебя есть жена, к которой ты возвращаешься.

Mas tu tens uma mulher para quem voltar.

У меня не все в порядке, потому что у тебя есть жена и ты назвал меня шлюхой, и наша собака умерла.

Eu não estou bem! Porque tu tens uma mulher e chamaste-me puta e o nosso cão morreu.

У тебя есть жена и трое детей.

Tens mulher e três pequenas crianças em casa.

У тебя есть жена.

Tens uma esposa.

Мне не верится, что у тебя есть жена.

Nem posso crer que tens mulher.

У тебя есть жена?

Você tem uma esposa, RRA?

Но, что бы ты ни решил, у тебя есть жена и сын, которые любят тебя, и мы поддерживаем тебя на все 100 %.

Mas o que quer que decidas, tens uma mulher e um filho que te amam, e apoiamos-te a cem por cento.

А у тебя есть жена, которая тебя любит.

E tu tens uma mulher que te ama.

У тебя есть жена, у тебя есть работа.

Tens uma esposa, um emprego.

У тебя есть жена?

- Tu és casado?

- У тебя есть жена, которая явно тебя любит.

Tens uma mulher que claramente te ama.

Да, конечно, вы бы чувствовали себя виноватым тоже если у тебя есть жена и дочь и они хотят тебя убить.

Também se sentiria culpado, se tivesse mandado um homem com mulher e filha para a missão que lhe causou a morte.

У тебя есть жена и ребенок, а тебя никогда нет рядом.

Tens uma mulher e uma filha e nunca estás presente.

У тебя есть жена?

O Chow tem mulher?

У тебя есть жена, Сел, дети?

Você tem mulher, filhos?

У тебя есть жена, у тебя дети, скоро заканчивают университет?

Você tem uma esposa, você tem filhos, uma formatura, talvez?

У тебя есть жена, двое детей.

Tens mulher, dois filhos.

У тебя есть жена.

Tens uma mulher.

У тебя есть жена?

- Você tem mulher?

У тебя есть приличная работа. Есть милый дом,.. милая жена,..

Tens um emprego simpático, uma casa simpática, uma mulher simpática e um miúdo simpático.

Для тебя она красивая, а у меня есть жена и ребенок.

- Para ti, ela é bonita! Para mim, só existe a minha mulher e filho.

Но, Рауль, у тебя уже есть жена.

Mas, Raoul, você já tem mulher.

Казалось бы, у тебя есть жена, дети, и всё должно быть замечательно.

Você tem mulher e filhos. Tudo vai bem.

У тебя уже есть сказочная жена. Я же свидетель.

- Já tens o teu casamento de conto de fadas.

У тебя по крайней мере есть жена.

Tu ao menos tens mulher.

Таким образом я увижу, есть ли у тебя парочка или твоя жена хранит их дома в тумбочке.

Assim, verei se os tem no sítio, ou se a sua mulher os guarda na gaveta.

У тебя есть вторая жена?

Arranjaste uma segunda mulher?

У тебя есть жена?

É casado?

У тебя есть жена, Карвер?

- Tens esposa, Carver?

У тебя же есть жена и ребёнок.

Tens a mulher e o filho no Norte.

Жена, у тебя есть деньги?

Querida, tens algum dinheiro?

Твоя жена Хелена, у тебя есть 6-ти летний сын Оба, Который любит запускать в небо воздушных змеев.

A tua mulher Helena, o teu filho de 6 anos Oba, que gosta de lançar papagaios.

Ты просто жалок, потому что у меня есть жена и ребёнок, которых я люблю, а у тебя нет никого и ничего!

Tens é inveja de eu ter uma mulher, uma vida e um bebé para amar, e tu não tens nada nem ninguém.

У тебя есть новая жена.

Uma mulher nova!