Увижу вас Çeviri Portekizce

Увижу вас после наступления темноты в городе - посажу.

Se os apanhar após escurecer, tenho de os prender.

Я увижу вас по месту службы.

Vemo-nos no porto de destino.

- Что случилось, дорогая? - Я думала, что больше не увижу вас.

- Pensei que não vos voltaria a ver.

- Я увижу Вас.

- Até lá.

Я уже начал терять надежду, что увижу вас снова. - Кажется, я простудился.

Acredito que estou resfriado.

Еще раз увижу вас здесь, вышвырну собственными руками.

Se volto a apanhá-lo nesta sala, eu próprio o ponho lá fora!

Я увижу вас завтра, Аттикус.

- Bem, vemo-nos amanhã, Atticus.

Не проси, не проси, не проси. Сограждане австрийцы, я не увижу вас очень, очень долго.

944 ) } De sino De sino... 940 ) }... e de sinal não voltarei a ver-vos talvez durante bastante tempo.

Я увижу вас снова?

Voltarei a vê-la?

Я не могу к вам ездить Неужели я не увижу вас?

Näo posso visitá-la em casa. Será que näo a vejo mais?

Я думала, что никогда не увижу вас снова! Ну я же обещал, помнишь?

Pensei que nunca mais voltaria a vê-lo.

- Добрый день. Я думал, что увижу вас уже в суде, а тут вы.

Os inquéritos que está a fazer contra meia cidade?

- Ладно, ладно. И если я увижу вас на одной улице с этим парнем Я не буду столь бережен с твоим здоровьем.

Se voltar a ver-te na mesma rua que este miúdo, não serei tão caridoso contigo.

Естественно, когда мистер Льюис уедет, я больше не увижу вас в этом отеле.

Quando o sr. Lewis partir nunca mais a veremos por cá.

Просто не верится. "Я не буду смотреть ваше шоу, покупать ваши продукты, и тормозить, если увижу вас на улице".

Não acredito nisto. "Não vou ver mais o programa, comprar os produtos, ou travar se o vir atravessar a rua."

Через два месяца я увижу вас за рулем этого автодома?

Daqui a dois meses a sua cabeça está naquela janela.

Предсказание : я никогда больше не увижу вас и его до конца своей жизни.

Previsão : Nunca mais volto a vê-lo ou ao seu cão, durante a minha vida.

Если я не увижу вас снова, надеюсь, у вас все будет хорошо.

Se não a vir, espero que corra tudo bem.

- На тот случай, что я уже не увижу вас до каникул, - почему бы вам не обнять меня, покрепче, как вы умеете?

Caso não a veja antes da Acção de Graças, por que não me dá um abraço?

Если я увижу вас или ваших друзей прежде она станет жертвой самого жестокого надругательства перед смертью.

Se o vir ou a algum dos seus amigos antes disso, a dra. Finneran será vítima de uma violação brutal antes de morrer.

Итак, увижу вас обоих в 21 веке.

Então, vemo-nos no século XXI!

Хорошо значит я увижу вас в ваш следующий визит.

Bem então apanhá-lo-ei na sua próxima visita.

Я скоро увижу вас снова.

Vê-la-ei novamente dentro de pouco tempo.

Пусть я больше никогда не увижу вас, я хочу жить рядом с вами.

Mesmo que não volte a vê-lo. Quero, pelo menos, viver perto de si.

Я больше никогда вас не увижу?

Nunca mais a verei?

Жаль, что я буду в Ноттингеме и не увижу, что приготовил для вас сэр Гай.

Lamento näo estar cá para ver o que Gisbourne vos reserva.

Точно без Вас. Сьюзан, я должен попрощаться. И надеюсь, что никогда больше Вас не увижу.

E agora, boa noite, e espero não voltar a vê-la.

Я боялась, что никогда уже вас не увижу.

Vamos agora, e temia não vê-lo outra vez.

Я проплакала все утро, думала, что больше не увижу вас.

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.

Я думал, что больше никогда вас не увижу.

Nunca pensei que o voltasse a ver novamente.

Я увижу его вечером и скажу ему, чтобы он нашёл вас завтра.

Vou vê-lo esta noite e digo-lhe para o procurar amanhã.

- И я Вас больше никогда не увижу?

E alguma vez mais a voltarei a ver?

Наверно, я больше вас не увижу.

Acho que não vou voltar a vê-lo.

Я увижу вас за обедом.

Vemo-nos ao jantar.

Как дела, ребята? Я и не думал, что вас еще увижу.

Julgava que não voltava a ver-vos.

Когда я вас увижу?

Quando posso vê-la?

Если еще раз увижу его рядом с тобой, я вас обоих в асфальт закатаю, ясно?

Olha que se te vejo com alguém, nem o teu médico te salva, percebeste?

Я боялся, что никогда больше вас не увижу.

Estava com medo de não voltar a vê-la.

И я никогда больше вас не увижу, потому что я убью себя, как только переступлю через порог комнаты для новобрачных.

E como nunca mais o vou ver já que vou matar-me uma vez que cheguemos à suite de lua-de-mel.

Ѕоюсь, € больше никогда вас не увижу.

Receio que nunca mais te volte a ver.

Я вас больше не увижу?

Não te voltarei a ver?

Я вас увижу.

Vamo-nos encontrando.

Мы поженимся, и я никогда Вас больше не увижу.

Vamos casar. Não voltarei a vê-lo.

Увижу ли я вас снова, мой милый кузен?

Vejo-o em breve?

Увижу лорда Веллингтона, - и вас накажут за непристойное поведение.

Mal eu veja Lord Wellington, vou fazer com que vocês sejam despromovidos por conduta imprópria.

Если я увижу кого-нибудь достойного для вас, я сражу дам вам знать!

Se eu vir alguém bom pra vocês, escreverei imediatamente!

Я искренне надеюсь, что никогда не увижу кого-то из вас снова.

Espero sinceramente nunca mais vos ver.

Да, на случай, если я вас не увижу,

Bom dia.

Увижу вас обоих вечером.

Vejo-vos logo à noite.

И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь, и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной ".

Mas quando vir o sangue sobre a tua porta passarei adiante e a praga não entrará. "

Я скоро вас увижу.

Vê-lo-ei em breve.