Уволь меня Çeviri Portekizce

Либо поверь, либо уволь меня.

Habitua-te, ou despede-me.

Уволь меня от светских бесед и налей мне выпивку.

Poupe-me a conversa e dê-me um stardrifter.

Если тебе это не нравится,... знаешь что - уволь меня к черту!

Ficas-te com a negativa? Não, não me fico com a negativa.

поверь я пытался с этим бороться, но... Уволь меня от самоанализа и угрызений совести.

- Poupa-me a tua dissimulação... consciência e remorsos.

- Лутер, я могу делать все, что захочу! Если хочешь, уволь меня, оставь Лану в покое!

Se quiseres que eu me despeça, tudo bem, mas deixa a Lana em paz!

... у меня зарплата ещё больше, так что давай, уволь меня!

O meu salário é maior que o deles, por que não me mandas embora?

Ну валяй, уволь меня.

Força. Despeça-me.

Или уволь меня, или заткнись.

- Sim? Despeça-me ou então cale-se.

Ты сказал "уволь меня или заткнись", правильно? Пару минут назад?

Disseste "Despeça-me ou cale-se", não foi?

Не хочешь чтоб я здесь работала – уволь меня.

Se não quer que eu trabalhe aqui, então demita-me.

Отлично, малышка, уволь меня.

- Muito bem, criança. Demite-me.

- Неда и моя собака смогла бы уволить. Уволь меня.

- O meu cão podia demiti-lo.

- Пофигу. Уволь меня.

Não me preocupo se gritares comigo.

- Уволь меня.

- Poupa-me.

- Милая, я тебя люблю, но о Дэйле говорить не хочу, уволь меня.

Adoro-te, mas recuso-me a conversar sobre o Dale.

Уволь меня от своей лести, лизоблюд.

Poupa-me, seu lambe-botas patético!

Уволь меня. Делай что угодно, что вы должны делать.

- Despeçam-me.

Если я неправ - уволь меня.

Se eu estiver errado... Se eu estiver errado, despedes-me.

Если тебя это не устраивает, уволь меня.

Se tiveres um problema com isso, demite-me.

Я сделала то, что считала лучшим для тебя, и если ты не можешь... просто уволь меня.

Fiz o que achei que tivesse que fazer por ti, e se não consegues... simplesmente despede-me.

Мак, уволь меня или отправь в Нью Гэмпшир!

Mac, despede-me ou manda-me a New Hampshire!

Уволь меня.

Despede-me.

Тогда уволь меня.

- Então demite-me.

Просто напечатай новое соглашение, и уволь меня от созерцания твоего рыхлого норвежского рыжего лица в будущем. Без разницы. Ладно.

Está bem, que seja.

Давай. Уволь меня.

Força, despeça-me.

Уволь меня.

- Despede-me.

Уволь меня от этих разговоров, а.. три сердца, две селезенки, семь сосков, для дам, или парней.

Pode poupar-me ao discurso dos três corações, dos dois baços, dos sete mamilos, para as senhoras ou para os homens.

Уволь меня, потому что я поступил так, как считал нужным.

Despede-me. Fiz o que achava certo.

— Уволь меня.

- Despede-me.

Ты меня слышал? Уволь Рея Лоуи! он шпионит от Трипа.

Ouviste bem, demite Ray Lowe!

Тогда уволь меня.

- Então, despede-me.

Барбара права, лучше один раз увидеть. Но когда я уберу лишний вес с этой шараги и внесу её под знамя Миллер-Голд, ты поймёшь, как бы выросла компания, не уволь ты меня.

A Barbara tem razão, ver para crer, mas quando acabar com os excessos, quando tudo tiver a marca Miller Gold, vais ver o que teria sido se me tivesses mantido na empresa.

- Уволь меня.

- Despede-me.

Так уволь меня. Я устала от снов и тестов.

Estou farta de sonhar e de testes.