Успокоился Çeviri Portekizce

Билл успокоился, и Ллойд был счастлив.

Bill ia aguentando, Lloyd parecia feliz,

Хотя с виду он успокоился, я знал, что за ним нужен глаз да глаз.

Apesar de ter aparentemente acalmado, sabia que era necessária vigia constante.

Ты достаточно успокоился что бы вернуться обратно?

Acalmaste o suficiente para voltares lá para fora?

Не слышал крик, убежал в панике, успокоился и вернулся, рискуя попасть в руки полиции.

Não ouviu o grito, fugiu em pânico, acalmou-se depois e voltou para buscar a faca, arriscando-se a ser apanhado pela polícia.

Чтобы он успокоился насчёт Джорджа Кэплена.

Para acertamos a cabeça dele em relação a George Kaplan.

Велел передать, чтобы он успокоился и ни о чем не тревожился.

Pediu que lhe digamos que se acalme e não se preocupe com nada.

Чтобы я наконец успокоился, давай определимся, сколько же точно там коммунистов в этом министерстве обороны, о которых мне все известно.

Ficaria muito mais contente se acertássemos no número de comunistas que sei existirem no Departamento de Defesa.

А как узнал, что ты писать бросил, успокоился, легче стало, а потом забыл.

Mas, quando soube que tinhas deixado de pintar, a calma voltou, senti-me aliviado. Depois, esqueci.

Я успокоился.

Vai ficar tudo bem. - Estou bem. - Vai ficar tudo bem.

Успокоился?

Já acalmaste?

Затем он успокоился и дрочил, и выебал сразу двух!

Bateu uma punheta, e comeu as outras duas!

Он успокоился только, когда я пообещала, что сама лично поеду за тобой.

Falou comigo e só se acalmou quando... eu lhe disse que viria buscá-la pessoalmente.

— Ты успокоился?

- Acabou?

— Ты успокоился наконец?

- Acabou?

На сегодня Фукуи успокоился.

Os inimigos atacarão Fukui esta noite.

Я просто хочу, чтобы ты успокоился, хорошо?

Mas fica muito quieto, está bem?

Теперь настоящий убийца совершенно успокоился.

Apanhou desprevenido o verdadeiro criminoso!

Что, и правда успокоился?

Será que os assustei a todos?

Он успокоился?

Ele já está mais calmo.

Он хочет, чтобы я успокоился.

Acho que ele quer que eu me sinta melhor.

Понимаете, я хотел, чтобы убийца успокоился и у него появилось ложное чувство безопасности до тех пор, пока я не буду готов.

Quis dar ao assassino uma sensação de segurança, até eu estar pronto.

Да, я успокоился.

Calmo sim, não feliz.

Успокоился? Прошу тебя.

Por favor?

Этот медицинский советник немного успокоился?

O Conselho de Medicina já acalmou?

Каждый второй сотрудник полиции разведен. Я уже успокоился.

- Eu já passei por isso.

Но когда он успокоился, он понял, насколько я хотел во Флот.

Mas depois de acalmar um pouco, viu que eu queria muito isto.

Я успокоился, и мы поужинали.

Eu acalmei-me e fomos jantar.

Теперь ты успокоился?

Estás mais calmo?

Сделай так, чтобы он успокоился и расслабился.

Faz com que ele se descontraia, com que se acalme...

Ты хочешь, чтобы я успокоился и отдыхал перед телевизором?

Ah, estou a ver. Querem que me cale... e me acalme para as câmaras da TV.

Не переживай так. Хочешь, чтобьI я успокоился?

- Queres que me acalme, é...?

Ну ладно, я успокоился.

Agora estou calmo.

- Хотите, чтобы я успокоился?

- Queres que me acalme?

Что мне сделать, чтобы ты успокоился?

Que posso fazer para te pôr mais descontraído?

Прежде всего, очень важно, чтобы ты успокоился.

Antes que mais, é muito importante que fiques calmo.

- Ты должен преодолеть страх и взять себя в руки. - Успокоился?

- Ficar calmo?

Наконец ветер на вершине успокоился.

Finalmente, o vento no cume tinha acalmado.

Мне кажется, Джо немного успокоился.

O Joe está mais calmo. Ele estava irado aquela noite.

Но ты не можешь постоянно колдовать, чтобы он успокоился.

Mesmo assim, não podes continuar... sabes, a bloquear... só para o proteger.

Ну, Джимми? Ты успокоился?

Isto responde às tuas preocupações?

Успокоился?

Pronto, está contente?

Я успокоился, я успокоился.

Se eu cair, caio.

Только я успокоился, а ты опять начинаешь.

Mal me acalmo um bocado, resolves atraiçoar-me.

Прежде всего, очень важно, чтобы ты успокоился.

Primeiro, é muito importante que se acalme.

Может, проверим сарай, чтобы он просто успокоился?

Talvez devêssemos ir ao celeiro só para ele se acalmar.

Ты успокоился?

Estás mais calmo?

Но насчет снимка я уже успокоился, так что ты можешь. Наконец-то высказаться.

Já tive tempo para me acalmar... por isso podes desabafar à vontade.

Еще не успокоился?

Continuas com isso?

Думаете, он успокоился?

- Por fim, batia-me.

Все, я успокоился.

Agora há silêncio.

Он успокоился. Так я описала его воскрешение.

A sua respiração parou, voltou mais pausada e ele perdeu a cor.