Успокой его Çeviri Portekizce

Роберт успокой его.

Robert, aplaca-o.

- Иди, успокой его.

Cuida dele.

Успокой его. - Янг! - Успокой его.

- Yang!

Так успокой его, Дарси.

"Desassusta-o" Darcy.

Просто успокой его сознание, что не собираешся бежать.

Sossega-o de que não vais fugir.

Ладно, для меня сейчас самое важное поговорить с Эмили, так что успокой его и напои его чаем.

O que é importante para mim neste momento é falar com a Emily, portanto ponham-no confortável e dêem-lhe chá.

Да, но если с нами что-то случится, просто успокой его.

Sim, mas se nos acontecer alguma coisa, dispare o tranquilizante.

Успокой его до нашего возвращения

Mantém-no sossegado até voltarmos.

- Это не важно. Он умирает. Будь ласковой, успокой его.

Não importa, ele está a morrer, diz coisas simpáticas, calorosas, reconfortantes.

- Так успокой его.

- Telefona-lhe.

Успокой его.

Mantenha-o calmo.

Успокой его!

- Acalma-o.

Успокой его.

Mas acalma-o.

Езжай туда, успокой его, посмотри что к чему.

Vai lá e agarra-lhe na mãozinha. - Vê o que se passou.

От вашей боли он болеет хуже. Прошу вас, ради Бога, успокойтесь ; его живым весельем развлеките.

Quanto maior ânsia manifestardes pior lhe fareis, por isso, pelo amor de Deus, finjam contentamento, e animem a Sua Graça com palavras de consolo.

Успокойся, парень. Теперь мы его не упустим.

Calma.

Его там нет. "Успокойся", старик.

Desligou.

Я приведу его, успокойся.

Vá lá, eu apanho-o.

Успокойся, коллега. Кажется, я его нашёл.

Tem calma meu.

Отпусти его, успокойся

Vá, Lawrence, tem calma...

Да успокой ты его!

Fá-lo parar!

Лучше успокойте собаку, иначе нам придется его усыпить.

É melhor que ele fique quieto senão mando o pessoal do canil vir buscá-lo.

Первый след за месяцы и я потеряю его! Успокойся.

A primeira pista desde à meses, e vou perdê-la!

Успокойте его и ждите мозгоправа.

Mantenha-o calmo até ele chegar. Já sabe como é.

Это беда! - Его на войнузабирают! - Хорошо, успокойся.

Cretino dum raio, já ninguém é convocado para a tropa, mas sim para a guerra!

Успокойте его, и вернётесь в терминал.

Tente acalmá-lo, e eu deixá-lo-ei voltar para o terminal.

Успокойся! Я его знаю!

- Tenha lá calma, eu conheço-o!

Успокойся, я отправлю его домой.

Relaxa, eu vou levá-lo para casa.

Успокойтесь. Я привел его сюда, потому что мы должны поговорить.

Calma, eu o trouxe aqui porque precisamos ter uma pequena conversa.

- Джейк. Я убью тебя! Успокойте его!

Vou matar-te!

Постарайтесь не расстраивать его - Адам, адам, успокойся. |

Tente não o chatear.

Успокойся, пожалуйста! Я хочу его убить!

Vou matá-lo.

- Успокойся. - Я вижу его головку.

Já consigo ver a cabeça dele.

Не его старика, успокойся.

Ele não é o seu pai, não te preocupes.

Благодарите за его жизнь и успокойте друг друга в нашем горе

Agradeçamos pela sua vida e confortemo-nos uns aos outros na nossa dor.

Тебе нужны его останки, успокойся, и поехали с нами.

Queres os seus ossos, pousas isso e vens.

ребята, успокойтесы. оставыте его в покое.

Rapazes, vá lá, acalmem-se. Dêem-lhe um desconto, ok?

Я его убью! Я его ненавижу! Любимая, успокойся...

- Sai ou eu mato-te.

Фу, голландец, фу! Успокой своего парня, угомони его.

Controle o seu criado, por favor.

Успокойте его, если придется.

Sedem-no se for necessário.

Успокойся. Его брат Френк ведь в баре.

- Calma, o teu irmão está no bar.

Даю тебе полтора часа на то, чтобы его забрать, иначе я сам доставлю его в ФБР и заключу сделку. Успокойся.

Dou-te meia hora para ires buscá-la, ou então entrego-a ao FBI e faço um acordo com eles.

Успокой Дрекслера. Накорми его своими дерьмовыми слоганами.

Vai acalmar o Drexler com as tuas merdas.

Ну тогда прежде чем сказать, хорошенько его успокойте, а если он станет буянить, позвоните 911.

- Não. Primeiro, certifique-se que fala com ele num ambiente calmo. Se ele ficar agressivo, ligue para o 112.

Успокойтесь. Я не отравил его.

Eu não o envenenei.

Успокойте его, старайтесь его не расстраивать, пока я не приеду.

Já percebemos isso. Mantenham-no calmo e tentem não perturbá-lo até eu chegar.

Ребята успокойтесь. Если у вас с ним проблемы или вы думаете, что он нарушил закон, звоните его офицеру по УДО.

- Se tiverem algum problema com ele, e se acharem que está a violar alguma lei, liguem para o supervisor dele.

Успокой его.

Segurem-no bem firme.

Успокойте его.

Acalma-o.

- Ну, мистер Мюллер, если вы трахаетесь так же плохо, как впариваете утюги, вам стоит начать продавать дилдо, потому что вашей жене они могу понадоб... Кто-нибудь, успокойте его!

Bem, sr. Mueller, se você fode tão mal quanto vende, devia vender vibradores, assim a sua mulher podia usar um... Alguém que o pare!

Нет, я никак не называл его. Просто успокойся!

Russell?