Хитрость в том Çeviri Portekizce

Хитрость в том, чтобы не оказаться рядом при взрыве.

O essencial estarmos longe quando rebentam.

Хитрость в том, чтобы не показывать страха.

O truque está em não mostrar-se assustado.

Хитрость в том, чтобы получить столько вина, мужчин и смеха, сколько можешь..... пока они не вынесут тебя в сосновом ящике, да и тогда так легко не сдаваться.

O truque é ter a maior quantidade possível de vinho, homens e riso até acabares numa caixa de pinho, e assim não ir facilmente.

Вся хитрость в том чтобы найти один пункт, одну деталь... и сконцентрироваться на ней пока она не окажется единственно возможной.

O segredo é descobrir um item, um detalhe... e concentrar-se nele até que seja uma possibilidade esgotada.

Хитрость в том, что мы не сможем телепортироваться прямо в здание, соответственно, нам придется прокладывать путь с боем.

O complicado vai ser chegar lá. Não podemos teletransportar-nos para lá. Teremos de lutar para entrar.

Вся хитрость в том, чтобы быстро проскочить через них.

Tu não estás sentada hoje nem devias estar.

Хитрость в том, что бы подозрение пало на одного из нас.

Numa reviravolta final, tenta culpar um de nós.

Хитрость в том, чтобы расположить авианосец так, чтобы он образовывал букву Г.

O truque é pôr o porta-aviões de modo a que faça um L.

Вся хитрость в том, чтобы добавить новые слои не растеряв старых.

- O truque é adicionar novas camadas...

Это проще простого, да? Думаю, настоящий риск идёт от желания поставить себя на место клиента. Хитрость в том, чтобы перестать притворяться, что вы рекламное агентство.

Todo o segredo deste ofício, está em deixar de pretender ser uma agência de publicidade e fazer com que o cliente se esqueça de que é um cliente e sentar-se à mesa e dizer,'Bem, que vamos fazer?

И хитрость в том, чтобы открыться и поделиться этим.

E o truque é abrirmo-nos a isso e partilhá-lo.

Хитрость в том, что нужно найти дыру в его жизни и заполнить её.

O truque está em encontrar o buraco na vida dele e completá-lo.

Хитрость в том, что она будет защищена голографическим щитом, так что, кто бы не пытался отключить ее, ему придется делать это на ощупь.

A parte complicada é que estará protegida por uma capa holográfica, portanto terá de ser desactivada usando o tacto.

хитрость в том, чтобы не убить себя в процессе.

O difícil é não se matar durante a sintetização.

Вся хитрость в том, как найти твоего потребителя там, где вы и не думали искать.

O Harry Crane é um mago. Usam um computador do tamanho deste restaurante.

Хитрость в том, чтобы убедиться в том, что твой таз как раз...

O truque é ter a certeza que a tua bacia pélvica fica exactamente...

Хитрость в том, чтобы найти особое место, прямо за трассой, где прячутся самые большие и самые умные.

O truque é achar aquele sitio especial fora dos rápidos, onde as maiores... as mais espertas... se encontram.

Хитрость в том, чтобы активировать обелиск, ГИДРА должна отнести его в особенное место.

Mas, para ativar o Obelisco, têm de levá-lo para um certo sítio.

Хитрость в том, чтобы составить тихую уверенность что при необходимости возможно насилие...

"O truque era cultivar uma certeza tranquila" "caso fosse necessária, a violência era uma oferta..."

Хитрость в том, чтобы замечать их.

O truque está em... reparar nisso.

Хитрость в том, чтобы не убить пленника, вытягивая из него нужную информацию.

O truque é conseguir fazê-lo com o prisioneiro vivo, para obter a informação que escondem.

Хитрость заключается в том, чтобы вытащить его из кисти.

Faça-o sair da selva.

Величайшая хитрость дьявола заключается в том что он убедил мир в своей нереальности.

O maior truque deste demónio foi convencer o mundo que não existia.

Вся хитрость заключается в том, как бы не взять поражение за правило.

O segredo é não fazer disso um hábito.

Хитрость любой раны или болезни состоит в том, чтобы копнуть поглубже и найти настоящий источник болезни.

O truque com todas as feridas, ou doenças, é escavar e descobrir a fonte da lesão.

Хитрость была в том, чтобы сымитировать настоящий несчастный случай.

O truque era haver um acidente a sério.

Величайшая хитрость дьявола - убедить мир в том, что он не существует ( фраза из к / ф "Подозрительные лица" ).

E o maior truque que o diabo alguma vez conseguiu foi convencer o mundo de que não existia.

Хитрость метода заключалась в том, что я не волновалась о конкретных отношениях, но вместо этого, они становились совершенно непредсказуемыми, и это, конечно, выводило мужчин из себя.

A vantagem deste método era não ter de fixar as relações individuais. Em vez disso, tornava-me totalmente imprevisível, o que, claro, deixava os homens ainda mais loucos.

Хитрость заключается в том. чтобы получить нужное количество.

O truque é usar a quantidade certa.

Хитрость... в том, чтобы продолжить идти этим путем. "

O truque é continuar assim.

У.. Хитрость заключается в том, чтобы зажать его.

O truque é apertar.

- В том-то и вся хитрость.

Bem, o truque é esse, não é?

И хитрость Посейдона в том, что он делает всё это без чьей-либо помощи, поэтому его так сложно найти.

E o que Poseidon tem de astuto é que faz tudo isto sem uma rede. Daí ser tão difícil de encontrar.