Хочешь поговорить о том Çeviri Portekizce

Ты хочешь поговорить о том, что я должен сделать или что?

Alinhas comigo nestas coisas que tenho de fazer ou quê?

Дорогая, ты хочешь поговорить о том, что только что видела?

Querida, queres falar sobre o que acabaste de ver?

Ты хочешь поговорить о том, чтобы устроить мне новый суд?

Quer falar em arranjar um novo julgamento?

Хочешь поговорить о том, что трудно?

Quer saber o que é dureza?

Хочешь поговорить о том, чем ты колешься?

Queres falar sobre o que estavas a injectar?

Может быть, ты хочешь поговорить о том, как я не появился на свадьбе?

Talvez queiras falar de eu não ter comparecido para o casamento, também?

Так, ты хочешь поговорить о том, что случилось с тобой и твоими маленькими друзьями?

Então, queres falar sobre o que aconteceu contigo e os teus amigos?

Может хочешь поговорить о том, что произошло?

Queres falar sobre o que aconteceu?

- Ты хочешь поговорить о том что я плакал? Поговорим о кончине Рауди. Только держи себя в руках.

Espera, ele chegou ao campo no final do filme, com o pai...

Хочешь поговорить о том, что случилось с ним?

Queres falar o que aconteceu com ele?

Хочешь поговорить о том, что случилось?

Queres falar do que aconteceu?

Так.. ты хочешь поговорить о том, что тебя беспокоит?

Queres contar-me sobre o que está a incomodar-te?

Хочешь поговорить о том, на что я способен, Рик?

Queres falar sobre o que consigo fazer, Rick?

Ты не хочешь поговорить о том, почему ты не занимаешь офис Чарли?

Queres dizer porque não estás a mudar-te, para o escritório do Charlie?

- Ладно, гурман, ты хочешь поговорить о том, что произошло?

- Certo, carne de rua, queres falar sobre o que aconteceu?

Хочешь поговорить о том, что происходит?

Queres contar-me o que se passa?

- Хочешь поговорить о том, что случилось на собрании этим вечером?

O quê? Quer falar sobre o que houve no grupo de apoio ontem?

Ты хочешь поговорить о том, что действительно тебя беспокоит?

Queres falar sobre o que está a incomodar-te?

Я знаю, тебе нельзя говорить о том, что происходит, но может ты хочешь поговорить о том, что ты чувствуешь?

Sei que não podes falar do que se passa, mas queres falar comigo do que sentes?

- Ты хочешь поговорить о том, как несправедлива жизнь, здорово, потому что я знаю об этом все. Майкл!

Michael...

Ты хочешь поговорить о том, что произошло, но мы сделаем это в более уединенном месте.

Queres falar acerca do desfecho dos acontecimentos, mas o local apropriado para isso é um sítio mais privado.

Не хочешь поговорить о том, что тебя беспокоит?

Queres falar sobre o que te preocupa? Não.

Послушай, если хочешь поговорить о том, что я не чту закон...

Olhe, se é por causa de não ter seguido carreira na Lei...

Кайл... если ты хочешь поговорить о том, что случилось прошлой ночью или о чем-то еще, ты можешь поговорить со мной. О чем угодно.

Kyle... se quiseres falar mais sobre o que aconteceu a noite passada ou sobre outro assunto, tu sabes que podes falar comigo, sobre qualquer coisa.

Ты не хочешь поговорить о том, что произошло?

Você não quer falar sobre o que aconteceu?

Эй, ты не хочешь поговорить о том, когда ты пришла сюда тогда?

Não querias falar sobre alguma coisa quando apareceste no outro dia?

Ты правда хочешь поговорить о том, как быть взрослой?

Queres mesmo ter uma conversa sobre o que é ser adulto?

Не хочешь поговорить о том, что с тобой происходит?

Queres falar sobre o que se está a passar contigo.

Хочешь поговорить о том, что приемлемо?

Vens falar-me do que é "correto"?

Не хочешь поговорить о том, что там произошло? Неа.

- Queres falar sobre o que aconteceu?

Если ты хочешь поговорить о том, что случилось... Не сейчас.

- Se queres falar sobre o que aconteceu...

Ты не хочешь поговорить о том, что случилось?

Queres falar sobre o que se passou?

Ты хочешь поговорить о том, что произошло в банке?

Queres falar sobre aquilo que aconteceu no banco?

О, ты хочешь поговорить, о том, как вести себя по-идиотски?

Queres discutir quem é que age como um idiota?

Нет... Я подумала, может нам нужно поговорить о... о том, что ты слышал про меня, если хочешь.

Não... acho que deveríamos conversar sobre o que ouviste sobre mim, se quiseres.

Сара, я собирался спросить, не хочешь ли ты поговорить о том, что было в Панаме.

Sara,

Ты имеешь в виду, поговорить о том, какой я весь хороший, но сейчас ты не хочешь отношений и дело не во мне, а в тебе, и ты такая покалеченная и тебе бы очень хотелось, но...

Aquela conversa onde sou fixe, mas o problema és tu, e não estás preparada como querias estar, e...

Хорошо, Я думаю, что это вполне вероятно Последнее, что ты хочешь сейчас делать, Но мы должны поговорить о том, что сегодня произошло.

Sei que isto deve ser a última coisa que queres fazer agora, mas temos de falar sobre o que aconteceu esta noite.

Если хочешь поговорить, о том что случилось...

Se quiser falar sobre o...

Я здесь, чтобы поговорить о том, почему ты не хочешь, чтобы мы разбудили Майкла.

Mas sim para falar do porquê de não querer que acorde o Mikael.

Что, хочешь поговорить с Крисом о том, какая я сучка?

Queres dizer ao Chris o quão puta eu sou?

- Ты хочешь поговорить об этом? Как насчет всех тех раз, когда я был рядом, слушая твои жалобы и нытье о том, как Кэролайн разбила твое драгоценное крохотное сердце? - Ага.

Queres ir por aí?

Элис, ты хочешь поговорить о том, что...?

- Tenho um redação na sexta.

Хочешь поговорить о том, что случилось?

Queres falar sobre o que aconteceu ali?

Я хочу поговорить с тобой о твоем будущем... о том, чего ты хочешь добиться.

Queria falar consigo acerca do seu futuro. Sobre o que espera alcançar.

Мы можем поговорить о том, почему ты не хочешь возвращаться?

Podemos falar sobre o verdadeiro motivo pelo qual não quer regressar?

В смысле, хочешь поговорить о том, что с тобой не так?

Sim. - Não, queres falar do que se passa?

Хочешь поговорить о том, что сейчас произошло?

Queres falar do que aconteceu lá dentro?

Ты хочешь поговорить о Кейхиле или и дальше будешь хвастаться о том, чего не было?

Falamos sobre o Cahill ou sobre coisas que nunca aconteceram?

– О чем ты? Твоё выражение лица говорит о том, что ты хочешь поговорить со мной по душам. А у меня нет на это сил.

Estás com cara de quem quer ter uma conversa que não me apetece ter.

Думаю стоит поговорить о том, чего хочешь ты.

É completamente justo falar sobre o que a Margot quer.