Хочу тебя спросить Çeviri Portekizce

Я хочу тебя спросить.

Vou fazer-te uma pergunta.

- Послушай, хочу тебя спросить. Вот это ты называшь по-научному?

Quem é que te meteu na cabeça fazer as coisas científicas?

Я хочу тебя спросить кое о чём. Эта история... для меня она не слишком-то убедительна

Quanto a mim, essa história não é muito plausível.

Слушай, Я хочу тебя спросить кое-о-чём - надеюсь, ты не примешь этого близко к сердцу.

Olha, tenho que te perguntar uma coisa espero que não seja muito pessoal.

Я хочу тебя спросить Останешься ты на ночь у меня?

"Que talvez eu te pudesse pedir para" "Fugir comigo esta noite"

Хочу тебя спросить.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta :

Хочу тебя спросить.

Era só para te fazer uma pergunta :

Я хочу тебя спросить, только ответь честно.

Quero que me digas a verdade.

Послушай, мама, хочу тебя спросить.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Есть одна вещь, о которой я хочу тебя спросить.

Há uma coisa que gostava de lhe perguntar.

- Ладно. Хочу тебя спросить.

- Deixa-me perguntar-te uma coisa :

Костанза, хочу тебя спросить.

Costanza, esclareça-me aqui.

- Понятно, мама. - Я хочу тебя спросить.

Tenho uma pergunta para ti.

Знаешь, я всё хочу тебя спросить. Тебя удочерили?

Ouve, tenho andado para te perguntar.

Пододвинься поближе, я у тебя хочу кое-что спросить.

Aproxima-te daqui, quero dizer-te uma coisa.

Послушай, папа, я так о многом хочу спросить тебя.

Escute, pai, tinha tantas perguntas para lhe fazer.

- Я хочу о многом тебя спросить...

Há muitas coisas que eu gostava de saber...

Слушай, хочу тебя кое о чем спросить, Чарли.

Quero perguntar-te algo, Charlie.

- А вот это уже лучше. - Я хочу спросить тебя.

- Quero fazer-te uma pergunta.

Я хочу у тебя кое-что спросить.

Podes contar-me como era no teu tempo?

Я хочу спросить тебя.

Bem! Quero saber uma coisa.

Я хочу спросить тебя кое о чем.

Quero perguntar-te uma coisa.

Махони, я хочу тебя кое о чем спросить.

Mahoney, permites-me uma pergunta?

Слушай, я хочу тебя кое-о-чём спросить.

Vou fazer-lhe uma pergunta.

- Я хочу спросить тебя кое-что, Лудо. - Что?

Quero perguntar-te uma coisa Ludo.

Эдди, я хочу у тебя кое-что спросить.

Quero fazer-te uma pergunta.

Я хочу кое-что спросить у тебя. Я боюсь, потому что если ты скажешь "нет", я буду убит этим.

Marge, há uma coisa que te queria perguntar... mas tenho receio porque se dizes "não"... isso destruir-me-á e fará de mim um criminoso.

Я хочу многое спросить у тебя, демон.

Tenho muitas perguntas a fazer-te.

- Я хочу у тебя вот что спросить,..

Não, só quero fazer-te uma pergunta.

Я хочу спросить тебя кое о чем.

Quero-te perguntar uma coisa...

Я хочу кое-что спросить у тебя.

Quero perguntar-te uma coisa.

А в этой ситуации, идя туда... он не знал, поцелуют его или убьют. - Фрэнки, я хочу у тебя кое-что спросить.

Chegou ao ponto de lá entrar, sem saber se ia ser beijado ou morto.

Я хочу спросить у тебя один совет.

Há um ponto que desejo ter sua opinião.

Папа. Я не хотела говорить об этом при Скотте... потому что он очень расстраивается. Но я хочу спросить тебя.

Não falo disto à frente do Scott porque a coisa incomoda-o, mas gostava de saber...

Я тут уже давно не жила, и я хочу спросить у тебя кое-что.

Não vivo cá uns tempos, por isso, tenho de te perguntar.

Я хочу тебя кое о чём спросить.

- Queria perguntar-lhe uma coisa.

Я хочу спросить тебя. Попроси меня остаться.

Quero perguntar-lhe Peça-me que fique.

Я хочу тебя спросить.

Deixa-me perguntar-te algo.

Я хочу спросить тебя.

Quero fazer-te uma pergunta.

Я хочу у тебя кое-что спросить.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Слушай. Просто хочу спросить тебя.

Certo, só vou fazer esta pergunta uma vez.

Извини, я только хочу тебя спросить...

Desculpem, só queria fazer uma pergunta...

- Я хочу тебя кое-что спросить. - Что?

Diz-me uma coisa.

Я хочу тебя кое о чём спросить.

Eu quero te perguntar uma coisa.

Мне нужно кое-что у тебя спросить. Я хочу задать вопрос о твоей подруге.

Preciso de te perguntar uma coisa sobre a tua amiga.

Это может показаться странным, но я хочу спросить у тебя кое-что.

Pode parecer estranho convidá-la para sair, mas quero perguntar-lhe algo.

Мама, я хочу спросить тебя о розах.

Queria fazer-lhe umas perguntas sobre as rosas.

Я хочу что-то спросить у тебя, хорошо?

Eu só quero perguntar uma coisa para você.

- Это я тебя хочу спросить!

- Pergunto-te o mesmo.

Где ты остановился? Я хочу спросить тебя кое о чем.

O meu dedo ficou mais fino.

Хочу спросить, могу ли я пригласить тебя?

" Estava aqui a pensar se gostarias de me acompanhar...