Ц Çeviri Portekizce

Волт ищет убийц твоей сестры так что брось эти индейские выходки на минуту и помоги.

O Walt está à procura do assassino da tua irmã. Então, pára um pouco com este papel de índio louco e ajuda.

Все, что заканчивается на - циллин или - цин, Ц-И-Н, хватайте.

Tudo que termine em "cillin" ou "cin", C, I, N, traz.

Убивать убийц.

Matar assassinos.

Ну, я не одна, превращающая подростков в убийц. Нет.

Não sou eu que ando a transformar adolescentes em assassinos.

Двоих убийц засадили.

Menos dois assassinos.

Значит, ты просто отпустишь двух убийц.

Então vais voltar a pôr dois assassinos em liberdade.

Если вы забыли, то мой муж был из тех кто нанимает убийц для жены.

E fez isso em segredo? Para o caso de se ter esquecido, o meu marido é do tipo que contrata assassinos.

Ты собираешься превратить их в убийц?

Vai transformá-los em assassinos?

Гангстеры отправили к нам лучших убийц.

A mafia enviou os seus melhores assassinos ter connosco.

Он превращает обычных солдат в суперубийц.

Tornando soldados comuns em assassinos extraordinários.

Телепортировался в тюрьмы особо строгого режима, и забирал оттуда убийц, наркобаронов....

Teletransportou-se para prisões de segurança máxima e teletransportou-se para fora com assassinos, traficantes...

Каково это работать на банду убийц?

Você matou o meu irmão!

Кэтрин, двое хороших людей убиты и то, что в письмах, может помочь нам поймать убийц.

Catherine, duas boas pessoas foram assassinadas, e o que está nessas cartas pode ajudar-nos a apanhar os assassinos.

Ты знаешь, как бы это ни было круто, ты тратишь свое время на преследование воров и убийц.

- Sabes, por mais que seja fixe, passas o tempo perseguindo ladrões e assassinos.

Она посадила за решетку одних из самых жестоких преступников города, насильников, убийц, наркодиллеров.

Ela plantou na prisão vários criminosos violentos. Violadores, assassinos, traficantes.

Я думал, в случае убийц это считается слишком рискованным.

Pensava que homicidas representavam um elevado risco de segurança.

Я встречаю много самоубийц.

Deparo-me com muitos suicidas.

Например, у Джо в быстром наборе стояла горячая линия для самоубийц.

Bem, o Joe ali dentro tinha marcado a linha de apoio de suicidios.

Стрела 2 сезон 5 серия Лига Убийц.

Arrow S02 - E05 League of Assassins Tradução, Revisão e Sinc. :

И он член Лиги Убийц.

É um membro da Liga dos Assassinos.

Что за Лига Убийц?

O que é Liga dos Assassinos?

И умоляю, не говори, что она состоит из убийц. Нет, это городская легенда.

E por favor, não diga que é uma liga constituída por assassinos.

Он утверждал, что существовала древняя секта убийц, смертоносных воинов, которые убивали и исчезали, как призраки.

Um chefe tribal falou-me dela no Afeganistão. Ele disse-me que existia uma antiga seita de assassinos, guerreiros mortais que matavam e desapareciam como fantasmas.

Но я предполагаю, что это убежище для убийц из Лиги Убийц.

- Para nada. Está abandonada. Mas na minha opinião, é a base da Liga dos Assassinos.

Лига Убийц.

A Liga dos Assassinos.

Есть организация, которая называется Лига Убийц, и три её члена охотятся за вами.

Há uma organização denominada Liga dos Assassinos, e três indivíduos da liga andam atrás de si.

Я была недальновидной, наверное не стоило упоминать Лигу Убийц.

Pensando bem, não devia ter mencionado aLiga dos Assassinos.

Учитывая связи Чёрного Креста, он имел средства и доступ к сотням наемных убийц.

Dadas as ligações da "Cruz Negra", ele tinha os meios e o acesso a centenas de assassinos contratados.

Удобно для жуликов... и убийц.

Bom para adúlteros... e assassinos.

В новостях говорят только про убийц.

Os homicídios estavam em todas as notícias.

Определенно убийц было больше чем один или два чтобы справить с этим.

Definitivamente foi mais do que um ou dois assassinos para fazer isto.

С этих пор, я буду драться, стрелять и задерживать убийц, ладно?

A partir de agora, eu é que luto, disparo e capturo os assassinos, está bem?

Это отряд убийц.

Esse é o esquadrão da morte.

Я не собираюсь принимать советы от пары убийц, которые грабят дома.

Não vou aceitar conselhos de um casal de assaltantes e assassinos.

Джентльмены, у нас есть шанс поймать убийц, стать героями.

Cavalheiros, temos a oportunidade de capturar esses assassinos... -... e de sermos heróis.

Мы солдаты. И не одобряем трусливых убийц, будь то северяне или южане.

Não gostamos de assassinos cobardes, de qualquer bandeira.

У нас приказ от капитана Бейкера схватить убийц и доставить их живыми!

- Estão atrasados. - Não pode ser. Temos ordens do Capitão Baker para capturar os assassinos e levá-los vivos.

Это наша работа ловить убийц, правильно? Я просто должен делать свою работу и неважно, кто жертва.

O nosso trabalho é apanhar assassinos, certo?

Мы преследовали друг друга через воины и серийных убийц, и призраков и змей, и...

Corremos um atrás do outro, enfrentando guerras, assassinos seriais, fantasmas, cobras e...

Или спасают школьниц от убийц и убивают агентов ФБР?

Ou salvam universitárias de assassinos e matam agentes do FBI?

Неофициальное название – "Мяч команды убийц".

Conhecidos como Murderer's Row Ball.

Я помогаю сажать в тюрьму серийных убийц, а ты хочешь, чтобы я зарабатывал тем, что давил виноград?

Ajudei a colocar serial killers atrás das grades, e tu queres ver-me a pisar uvas para viver?

Конкурс убийц.

Competição fatal.

Там полно жестоких психопатов и убийц.

Está cheio de psicopatas violentos... e assassinos.

И кто же вас, убийц переодетых, сюда послал?

Quem enviou vocês, desgraçados?

В Лиге убийц весьма преданы своим целям, и глубоко чтут кодекс чести.

No entanto, a Liga dos Assassinos, trocou-lhes os objetivos, acredita profundamente num código de honra.

Убийц нет, Милорд, если это то, что Вы ищите.

Nenhum assassino aqui, meu senhor, se é isso que procurais.

Он член братства убийц, выбранных, чтобы охранять древнюю тайну.

Ele é parte de uma irmandade de assassinos, escolhido para guardar um segredo antigo.

Никаких призраков-убийц За дверью не стоит.

Sem nenhum fantasma perneta à espreita para arrancar as tuas tripas com um gancho.

О том, как член "Прирождённых убийц" почти что нагрел федералов на 10 миллионов долларов.

Como um membro original do BTK quase enganou os federais por 10 milhões de dólares.

Лига Убийц?

Como? ! O quê?