Чертову Çeviri Portekizce

- Как ты мог посеять чертову пленку?

- Como perdeste essa maldita fita?

А вот свою мать я хочу похоронить нормальным способом. Хотя бы раз за твою чертову жизнь, сделай что-нибудь нормальное.

Mas para a minha mãe quero um enterro normal, pois pela primeira vez na sua vida, faria uma coisa normal.

- Расскажи нам каждую чертову деталь.

-.. conte-nos todos os detalhes.

Антон выходит из тюрьмы и сотрудничает с тобой, чтобы найти эту чертову сучку Персимон, у которой его бриллианты.

Anton saiu da prisão e procurou-te..... para encontrar essa cabra que tem os seus diamantes.

Немедленно открой чертову дверь!

Agora abre a maldita porta! Merda! Maldição.

Давайте уже начинать эту чертову церемонию. Давайте уже начинать эту чертову церемонию.

Temos mesmo que recomeçar isto.

- Открывай чертову дверь.

- Abre a maldita porta!

Роберт, я говорил держать подальше эту чертову...

Robert, eu disse-te para afastares o raio do...

А ты сам не можешь взять эту чертову пушку?

Tens a merda do itinerário dela contigo?

что это чушь. я сказал, что ты можешь посмотреть мои записи, а ты просто слил всю мою чертову курсовую слово в слово.

Eu devia ter-te contado. Isso é treta. Eu emprestei-te os meus apontamentos e tu copiaste, palavra por palavra, o raio do meu trabalho palavra por palavra.

Чертову кучу?

A porra do Matterhorn?

Или может Мохаммед сдвинет нам эту чертову гору с дороги?

Ou talvez Maomé possa tirar a maldita montanha do caminho.

Чертову кучу бабпа!

Deves-me a porra do dinheiro.

Брось чертову пушку, Майкл.

Larga a porra da arma, Michael.

- Брось чертову пушку!

- Largue a arma!

Он продолжал чертову работу не имея шансов на поддержку поскольку Вы облажались.

Ele continuou com a merda das coisas, então achou melhor ir sozinho que arriscar que fosse tudo por água abaixo já que és um monte de merda.

Он отключил свою чертову рацию.

Ele desligou o maldito rádio.

Открой эту чертову дверь!

Abre a merda da porta!

Очистите эту чертову комнату!

Desapareçam desta sala!

Откройте эту чертову дверь!

Abre o raio da porta!

Дорогой Бог, пожалуйста, забери к себе эту чертову шантажистку немедленно.

Deus querido, por favor leva essa cabra chantagista para casa rapidamente.

Твитти Берд разукрасили, как чертову рождественскую ёлку три часа назад.

O Piu-Piu ficou aceso, como uma doida árvore de Natal, há umas 3 horas atrás.

Да, но какой-то парень потерял свою чертову работу.

Sim, um dia um tipo uma vez perdeu o seu maldito emprego.

B9 к чертову дебильному куску скандинавского дерьма.

B9 a uma porcaria de uma bosta de treta Escandinava.

Как ты должна открыть эту чертову дверь?

Como é que se destranca então esta porta?

Поднимай свою чертову задницу.

Vai tomar no seu cu.

Остановите чертову машину.

Encosta a porra do carro, aí.

Я об этом написала чертову книгу.

Escrevi um maldito livro sobre ele.

Ну, так делай свою чертову работу, Джетро.

Vai tratar do teu maldito trabalho, Jethro.

Зачем я купил эту чертову электрическую коляску, если она постоянно в ремонте?

Por que compraria uma cadeira de rodas eléctrica cara se está sempre avariada?

А теперь делай свою чертову работу.

Agora faça o seu trabalho.

Но кому-то надо набраться смелости и решить эту чертову проблему!

Alguém tem de ter tomates para resolver este problema.

Открой чертову дверь!

Abra a merda da porta!

Откройте чертову дверь.

Abra a porcaria da porta.

Что же я могу сделать тебе чертову "Сангрию"?

Para poder fazer-te a porra de uma sangria? - Já vai.

Чертову черную книжку.

Aquele pequeno livro preto sanguinário.

и вы можете их получить, шеф, и всё по низкой, очень низкой цене за все то что визитеры сделали со мной, начнется с чистого листа и за одну большую чертову кучу долларов.

E pode tê-la, chefe. E pelo mísero preço de tudo o que os Visitantes têm sobre mim. Uma ficha limpa e uma grande pipa de dólares.

Я участвовала в рейде против наркотиков и получила больше пренебрежительных, похотливых комментариев, чем было у тебя за всю твою чертову карьеру.

Fiz rusgas atrás de drogas e tive mais comentários machistas e pervertidos feitos para mim do que tu em toda a tua carreira.

Убери эту чертову гитару и прекрати петь как Тейлор Свифт!

Larga a guitarra e pára de cantar como a Taylor Swift.

У него был огромный старый аквариум, в который он спустил чертову кучу денег, наполняя его рыбешками с нелепо выпученными глазищами и хитрыми прозвищами.

Tinha um aquário grande e velho, e gastou bom dinheiro a enchê-lo com peixes estúpidos, com nomes engraçados.

Твоя мать приготовила тебе чертову еду и возможно она паршивая и сделана из кишок но она приготовила её, и сейчас она получает дерьмо за это, так что тащи свою тощую задницу вниз, потому что все остальные - старичье, и они просто бесят меня.

A tua mãe cozinhou para ti! Pode ser uma merda e feita com intestinos, mas cozinhou. E, agora, está a levar com a merda toda.

Так что позволь предложить простое решение... дай Фрост чертову трубку!

Passa à Frost o raio do telefone!

Просто открой эту чертову дверь, пожалуйста!

Pode abrir o raio da porta?

Ты же получил чёртову "чёрную метку", это много говорит о тебе.

Tens um processo de "marcado" que diz que és.

Откройте чёртову дверь!

Abra esta maldita porta!

Дюкатель, вы же собирались в Париж на эту чёртову информатику?

Não ias para Paris para a Informática?

- Дай чёртову трубку мемберу!

Chama um membro!

Вышиби эту чёртову дверь!

Arromba a porta!

Останови эту чёртову машину!

Encosta o raio do carro!

Я не спрашивал и него чёртову декларацию о налогах.

Não lhe pedi a declaração de rendimentos.

Тогда мы должны... найти того, кому можно доверять, отдать им список, и позволить им самим уничтожить всю чёртову сеть.

Então o nosso trabalho é encontrar alguém que possamos confiar, entregar-lhe a lista, e deixá-lo desmantelar a rede toda.