Чертоги Çeviri Portekizce

Полковник Блейк достал нам "Чертоги Монтесумы". Они поместятся только на самый большой экран.

O Coronel Blake conseguiu-nos "Até ao último homem", tão grande que só pode ser visto nos maiores ecrãs.

Пусть чертоги золотые

Levai-me para a vossa guarda

Йетта возвестила Туземному царству о том, что в Розовые чертоги прибыл юный писатель с Юга.

" Yetta anunciou a chegada ao Reino Étnico do Palácio Rosado... de um jovem escritor do sul.

Чертоги смерти окружают меня. Тёмные силы сгущаются надо мной.

As mágoas da morte cercaram-me e as penas do inferno atingiram-me.

Прими его в чертоги свои..

Por favor leva-o para o teu reino.

( Царь ввел меня в чертоги свои. ) Влюблённый пленник.

O Rei me convida à sua câmara. Um prisioneiro do amor.

Храни Господь Мишель, прими её в свои чертоги.

Que Deus abençoe Michelle e a receba em Sua casa.

Остальное будет нашим... леса, поля и чертоги.

O resto será nosso : florestas, campos e solares.

Залитые золотым светом чертоги.

Salões cheios de luz dourada.

Да не вступит он в чертоги Вальгаллы.

Para que ele nunca entre em Valhalla.

- Используй свои чертоги разума!

- Usa o palácio da memória!

Под горой есть чертоги.

Há salões debaixo de salões, dentro desta montanha.

Чертоги разума - это неплохо, но у тебя всего 3 секунды, чтобы ими воспользоваться.

É muito bom teres ótima memória, mas só te restam três segundos de consciência para a usares.

Самый роскошный мужчина только что посетил мои чертоги.

O homem mais charmoso acabou de entrar na minha casa.

Чертоги разума, это будто целый мир в его голове.

O Palácio da Mente é como um mundo na cabeça dele.

Чертоги разума - это техника запоминания, я знаю, что она может делать, и я знаю, чего она точно не может.

É uma técnica de memória, sei o que faz e sei o que de certeza não faz.

Исследовать чертоги твоего разума... рискованно.

A busca pelo teu inconsciente é perigosa.

Добро пожаловать в чертоги моего разума, овцелюди.

Bem-vindos ao lado de dentro da minha cabeça, "Ovelha".

ј в книге, которую € читаю, про сумеречное помрачение сознани € и чертоги пам € ти высказываетс € мысль, что, может, эта больница лишь верси € реальности. ј не сама реальность.

E neste livro que estou a ler sobre estados de sonho e palácio de memória e a ideia de que talvez este sítio, o hospital, talvez seja uma versão da realidade e não a própria realidade.

Твои чертоги!

Palácio da memória!