Четырнадцать Çeviri Portekizce

Четырнадцать тысяч в бумажнике.

Tinha 14.000 marcos dentro dela.

- Четырнадцать тысяч.

- 14.000 marcos.

Четырнадцать тысяч марок в моём бумажнике.

14.000 marcos naquela carteira.

Четырнадцать тысяч марок.

14.000 marcos.

- Не дойдешь. Четырнадцать миль.

Não vai tentar esta noite, são 22,5 Km.

Все четырнадцать предметов...

As 14 peças no... O quê?

План Шредера, который мы уже успешно применяли в других городах Европы, позволяет минимальными силами прочесать густонаселенные районы. Город делится на четырнадцать зон.

A cidade será dividida em catorze distritos.

Минус пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль.

Menos quinze, catorze, treze dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.

Прошло четырнадцать лет.

Passaram 14 anos.

Четырнадцать лет как я не испытывала вкуса невозможной любви!

Catorze anos depois de ter provado um amor impossível!

Четырнадцать часов сорок три минуты

Catorze horas e quarenta e três minutos

- Четырнадцать или пятнадцать.

- Catorze ou quinze.

Четырнадцать.

Tenho 14 anos. Sou impossível.

Kрасное - четырнадцать раз.

Vermelho, 14 vezes.

- Четырнадцать.

- Quatorze.

- Я заложу своих четырнадцать зубов, даром что их всего четыре, что нет.

Aposto 14 dos meus dentes e só tenho quatro. Não tem 14 anos.

- Две недели с лишним. - С лишним или без лишнего, а четырнадцать ей минет на Петров день.

- Seja como for, na véspera da festa à noite é que fará os 14 anos.

А четырнадцать ей минет на Петров день, я хорошо помню.

Mas na noite da véspera da festa ela fará 14 anos. Lá isso fará. Lembro-me bem.

Номер пятьсот четырнадцать.

A chave do quarto 514, por favor. A chave do quarto 514, por favor.

Он по четырнадцать часов проводил в подземке.

O meu pai passava 14 horas por dia no metro.

- Четырнадцать лет, сэр.

14 anos.

Четырнадцать лет, сэр.

Catorze anos!

Четырнадцать.

Quinze.

Я уже не знаю, что могу предложить. Сколько их было? Четырнадцать!

O que um gajo lindo como tu faz com uma miúda como essa?

И делал это так тихо, что за четырнадцать лет ни разу меня не разбудил.

E tão silenciosamente, que em 14 anos nunca me acordou.

Тебе пятнадцать лет. Четырнадцать. Тринадцать.

14, 13,... 12,

номер три, семь, восемь, девять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать и девятнадцать.

Nº 3! 7! 8,... 9, 11,... 12,

О, это правда, За четырнадцать лет не был здесь ни разу.

É verdade. 14 anos e nunca entrei aqui.

- Не знаю, четырнадцать или пятнадцать.

- Não sei, catorze ou quinze.

Общее количество мужчин в этих семьях, взрослых достаточно для того, чтобы служить во Вьетнаме, Корее или на второй мировой войне - четырнадцать.

Total de homens nestas famílias com idade para terem servido numa guerra recente, são 14.

Четыре или четырнадцать?

São 4 ou 14.

- Четырнадцать?

Brincas ou quê?

очередное обнажённое тело за последние четырнадцать часов было обнаружено на территории северного пляжа.

Apareceu outro cadáver nu. É o segundo em 14 horas. Foi encontrado na área de North Beach.

Четырнадцать.

- Catorze.

- Тебе уже четырнадцать?

- Já tens 14 anos?

" В четырнадцать он сел на наркотики.

" Ele começou a drogar-se aos 14 anos.

Ей было всего четырнадцать

Ela só tinha 14 anos!

Я вернусь не раньше, чем закончу дела, то есть, по меньшей мере, дней через четырнадцать.

Não me esperem antes que esteja pronto, ou seja, daqui a quatorze dias no mínimo.

Занятия в Академии будут продолжаться четырнадцать недель.

A vossa recruta durará... Catorze semanas.

Повторно поставить опыт номер четырнадцать. Бросить в сосуд с водой немного калия.

Para concluir a experiência 14... despeje um pouco de potássio na água.

- Расскажи ему об Австралии! Этот огромный континент, в четырнадцать раз больше Франции, чуть не вымер только из-за одной пары кроликов, привезенных эмигрантами!

Este continente infeliz, 14 vezes maior que a França, quase morreu por causa de um único par de coelhos, levados por um emigrante.

- Сколько это дней? - Четырнадцать дней от сегодня.

- Isso são quantos dias?

Да. Минус четырнадцать.

Sim, estão 14 graus negativos.

Тринадцать, четырнадцать баксов за кошку?

Uns 13, 14 dólares por gato.

- Четырнадцать минут девятого.

- 8 : 14.

Четыреста четырнадцать.

414...

Тринадцать или четырнадцать.

Treze ou catorze.

Детей, женщин, старух, всех. - Четырнадцать, пятнадцать... - И детей?

... 16,17... gatos, cães, tudo!

Ей четырнадцать.

- Catorze.

Сколько раз я мечтала ещё об одной встрече, какой бы она была, спустя четырнадцать лет, но я не хочу видеть... не хочу видеть, как волосы, которые когда-то были чёрными, теперь поседели.

Sonhei tantas vezes... com mais um encontro, Como seria...

Четырнадцать недель.

Catorze semanas!