Что же вы делаете Çeviri Portekizce

- Что же вы делаете здесь?

- Então, o que é que faz aqui?

Что же вы делаете-то?

O que está a fazer?

Что же вы делаете в Милане?

O que vêm fazer a Milão?

- И что же вы делаете?

Se posso perguntar-lhe.

Так что же Вы делаете на крыше?

Responda me, O que estava a fazer no telhado?

И что же вы делаете, нежное создание?

E o qce faz, criatcra delicada?

Что же Вы делаете, мисс Старлинг, приходите ко мне в госпиталь и отказываетесь поделиться информацией со мной уже в третий раз.

Vem cá ao meu hospital para conduzir uma entrevista e recusa-se a partilhar informação comigo pela terceira vez.

И что же Вы делаете для правительства в данный момент?

O que faz para o governo?

- И что же вы делаете?

- Está a fazer o quê?

Помогите ему! Да что же вы делаете? !

O que estão a fazer?

Что же вы делаете?

O que é que vocês fazem?

- Так что же вы делаете?

- Bem, então o que faz?

да что же вы делаете? !

Que se passa contigo!

Тогда что же вы делаете?

Então o que está fazendo?

Что же вы делаете?

O que estão a fazer?

Так что же вы делаете, стоя под дождём вместе с нами?

Então, que fazem aqui à chuva, connosco? Bolas!

- И что же вы делаете?

Claro que estou. - O que está a fazer?

Ладно, а что же вы обычно делаете в парке?

Bem, então que é que costumas fazer quando vens ao parque, Peter?

Что Вы делаете? Он же ничего не сделал!

Mas... deixe-o estar.

Что же вы со мной делаете, девоньки?

Que fazeis comigo, moças?

- Верно. А что вы делаете здесь в такое время? У вас же есть расписание?

Que fazem aqui a uma hora destas?

Хорошо, слушаете. Я предполагаю, что Вы делаете это так же, как и мы.

Creio que o faz como nós.

Что же вы, сукины дети, делаете?

- Um abraço aos lavradores do campo da classe operária da Baquíria.

Вы же не знаете, что делаете, да?

Não sabes o que estás a fazer, pois não?

Что же вы, головы, делаете целыми днями?

O que fazem o dia todo?

И что же вы, молодые люди в расцвете сил, с этим делаете?

O que fazem a respeito vocês, que estão em seu apogeu?

ћы знаем о рисках и полагаем, что награды сто € т тех возможных последствий, поскольку вы и ваши люди, очевидно, делаете то же, полковник.

Sabemos os riscos e cremos que as recompensas valem as potenciais consequências, assim como você e o seu povo, Coronel.

Да ладно! Вы же SG-1. Это то, что вы делаете.

Vocês sao a SG-1. e isto que fazem.

К тому же я уже генерал. Что вы здесь делаете?

Que está a fazer aqui?

Какую же смелость вам нужно иметь сейчас, чтобы делать то, что вы делаете!

É o valor que é necessário por ter feito aquilo.

Так что же вы тут делаете?

Então isso é para quem?

и что же вы тут делаете?

O que estão aqui a fazer?

Ну же, ну же, давайте прогуляемся до медчасти, ладно? Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп, что вы делаете, куда мы идем?

Vamos andando até à enfermaria.

Погодите. Что вы делаете? Вы же сказали, что просто поговорите с ним.

- Disse que falava com ele.

И что же вы здесь делаете, Юрий, который тренер?

Que faz aqui, Yuri, o treinador?

Это же не суд еще, что это вы делаете?

Aqui não é o tribunal, cara. O que está fazendo?

Вы делаете то, что не должны делать, вы сквернословите так же как сквернословят другие дети.

E fazem coisas que não deviam fazer. Dizem asneiras como todas as outras crianças o fazem.

Я слышал прекрасные вещи о том, что вы делаете, так что продолжайте в том же духе.

Ouvi maravilhas do seu trabalho. É para continuar.

- Так, что же вы здесь делаете?

- Que fazes aqui? - Estou a conhecer pessoas.

- Эй, что вы делаете! Это же мой сын.

O que raios estás...

Ну же, расскажите, что Вы делаете.

Vá lá. Diga-lhes o que faz.

А что же вы, пастухи, делаете?

E o que fazem os pastores?

Что же вы делаете?

O que você faz?

Что вы делаете! Она же ваша сестра.

Estou simplesmente a tentar salvar a tua irmã.

Что вы делаете? Я же в шутку ударил!

Fazia parte da piada!

То же, что Вы делаете для своего босса.

O mesmo que fazes para o teu chefe.

Ты же знаешь, как я ценю всё, что вы с Бобом для меня делаете.

Sabes como dou valor a tudo o que tu e o Bob fazem por mim.

Что же тогда вы делаете?

- Então o que faz?

Парни, что же вы делаете?

Malta, por favor, o que estão a fazer?

Мой блог на сайте W, в котором я пишу об этикете, и чувстве моды, так же, как и мои обязанности в благотворительности - новый подход к тому, что делаете вы.

Com o meu blogue, dou as regras de etiqueta e crio um sentido de moda assim como um mandado filantrópico numa geração nova, como a Bryn.

Что вы здесь делаете? Могу спросить вас о том же.

- Poderia perguntar-vos o mesmo.