Что желаете Çeviri Portekizce

- Что желаете?

- O qui vai tomar?

Говорите, что желаете, а я скажу почему у меня этого нет.

Diga-me o que quer e eu dir-lhe-ei por que não o tenho.

Мне было приказано ждать вас. Предложить вина, еды, всего, что желаете.

Foi-me dito para esperar por si... e servir-lhe vinho, comida, tudo o que desejar.

Все, что желаете, у нас есть.

Tenho tudo o que quiser.

Что желаете?

O que vai ser, esta noite?

- Что желаете, ребята?

- Como estão a ir?

- Что желаете?

- Que queres?

- Что желаете?

- Que deseja?

- Что желаете?

- Deseja alguma coisa?

Да.Что желаете?

Que deseja?

Что желаете?

Que deseja?

Продам, что пожелаете, Если модными стать желаете.

E qu'estes botões Agarram bem a calça, E que jóias destas Mais baratas não há

- Желаете что-нибудь?

- Já foi atendido, senhor?

Я нисколько не обиделась, наоборот, я была польщена, что вы желаете меня.

Mas não me ofendi, nem um pouco. Fiquei lisonjeada porque você me desejou.

- Что желаете?

- O que deseja?

Желаете что-то еще, сэр?

É mais alguma coisa, senhor?

Миссис Уоррен сказала мне, что Вы желаете приобрести телевизор.

Sua amiga, a Sra. Warren, disse-me que possivelmente queira uma TV.

Я ей-богу не представляю, что вы желаете получить.

Eu realmente não sei o que procura.

Ну что, народ, чего желаете?

O que desejam? Ganhámos muito!

А что-нибудь из картин купить не желаете? О, да, конечно.

Quer comprar algum quadro?

Вы что-то желаете, господин?

- Deseja alguma coisa, meu senhor?

- Если вы что-нибудь желаете...

- Se houver algo que possamos fazer... - É a sua casa?

- Что вы желаете, Ваше Преосвященство?

- Que perfere, Eminência? - Uma menta.

Желаете напоследок что-то сказать?

Tem algumas últimas palavras?

Это хитроумный аргумент. но не уверен, что он поможет достичь результата, которого, Вы желаете.

O argumento tem que se lhe diga. Mas, conseguirá assim o seu objectivo?

А теперь я чувствую, что вы желаете снова отыскать юного Скайуокера.

E julgo que deseja continuar a procurar o jovem Skywalker.

Желаете что бы я повторил сообщение?

Quer que repita a mensagem, Dr. Floyd?

- Господа, желаете что-то сказать?

- Têm alguma coisa a dizer?

Мисс Прицци, не желаете ли вы что-нибудь выпить?

Srta. Prizzi, quer uma bebida?

Если есть что-то, что вы желаете изменить...

Se existir algo que queira mudar...

Вы из своей ткани что-нибудь желаете?

Tem algum material preferido?

Скажете, что не желаете больше видеть, потому что я свожу вас с ума. И я уйду с разбитым сердцем. Кому это нужно?

Vais dizer que nunca mais me queres ver porque te deixo louca.

Вы что-то желаете добавить, доктор Райан?

Quer acrescentar algo á nossa discussão, Dr. Ryan?

Что вы желаете на десерт?

O que você gostaria para sobremesa?

Что-нибудь желаете, мисс Хэйворд? Нет.

- Quer alguma coisa, Menina Hayward?

Не желаете что-нибудь из напитков?

Alguma coisa para beber?

- Не желаете что-нибудь выпить?

Gostaria de se encontrar comigo para irmos beber algo?

Или, если вы желаете что-нибудь полегче отваренный морской язык в деликатном соусе из белого вина с щепоткой шафрана.

Ou preferem algo mais leve, como um linguado cozinhado num delicado molho de vinho branco, - com uma pitada de açafrão?

Что, не желаете сознаваться?

- Então é isso. - Não confessam?

Что Вы желаете на Рождество?

O que é que deseja este Natal?

- Желаете что-нибудь ещё?

- Quer mais alguma coisa?

Добрый вечер. Желаете что-то выпить?

Boa noite, desejam beber algo?

- Я чувствую, что вы не желаете этого.

- Sinto alguma relutância.

Что-нибудь ещё желаете, Нагус?

Posso trazer-lhe mais alguma coisa, Nagus?

Вы желаете, чтобы в протоколе заседания было записано, что, по мнению врача, покойная пострадала за своё добросердечие?

Quer que fique assente na acta que, segundo a sua opinião de médico, o mal da falecida era ser boa?

Вот настоящая причина того, что вы так желаете, чтобы мы отправились на Z'Ha'Dum.

Essa é a verdadeira razão porque querem ir a Z ´ ha ´ dum.

Желаете добавить что-нибудь к официальным записям?

Deseja acrescentar algo ao processo?

Что желаете?

Posso ajudá-lo?

- Что желаете?

Posso servir-lhes uns amendoins?

- Не желаете что-нибудь перекусить?

- Querem comer algo?

Что вы желаете?

Que deseja?