Что женат Çeviri Portekizce

Да. А на вопрос полиции об этом человеке, верившем, что женат и любим, вы сказали...

E quando a Polícia lhe perguntou sobre esse homem infeliz... que se achava casado e amado,

Бог мой, так напиться, что напрочь забыть, что женат?

Está mesmo bêbedo, se nem se consegue lembrar de que tem mulher.

Я сделал вид что женат чтобы получить скидку в химчистке.

Estou só a fingir para ter um desconto na limpeza a seco.

- Ты им скажешь, что женат?

- Vais dizer-lhes que és casado? - Nem pensar! Se a minha namorada não sabe, elas também não vão saber!

Я была бы готова смириться с тем фактом, что он был женат.

Eu estaria preparada para ignorar o facto de que tivesse uma esposa.

- Но ты никогда не говорил мне, что женат. - Ага.

Mas nunca disse que era casado.

Потому что, видите ли, я женат.

Ainda bem. É que sou casado, e...

Рад, что тебе понравилось. Ты женат?

Ainda bem que gostaste.

Он соблазнил её у себя в квартире наврал, что не женат.

Depois, ele atraiu-a para o apartamento dele fingiu que não era casado.

Разве правильно, что ты проводишь ночи в одиночестве... тем более что ты когда-то был женат.

Não está certo para si não ter ser um carinho... especialmente desde que uma vez foi casado.

Я женат, но надеюсь, что она вскоре умрет.

Cozinhas bem? Sou casado, mas tenho esperança que a minha mulher já esteja morta.

Мисс Маккензи, знали ли вы, что мистер Воул был женат?

Miss McKenzie, sabia que Leonard Vole era casado?

Миссис Бейтс отравила этого парня, с которым была... обнаружив, что он был женат. Затем и сама приняла ту же отраву.

A Sra. Bates envenenou um fulano com quem estava envolvida quando descobriu que ele era casado, e depois tomou também ela uma dose.

Узнается, что ты женат.

Logo se saberá que és casado.

Впрочем, не обещался, потому что я женат.

Aliás, näo prometi. Já sou casado.

Он не мог жениться, потому что был женат.

Näo pode casar. É casado.

Только не Тони Симмонс. Она уверена, что я уже женат.

Ela acha que já sou casado.

А важно то, что она думает, что я женат.

O meu problema é que ela pensa que já sou casado.

Ах, да, я приму ее. Не знал, что доктор Уинстон женат.

- Não sabia que o Dr. Winston era casado.

Хозяин пока не женат. Не думаю, что когда-нибудь женится.

O mestre não é casado, e penso que nunca o há-de ser.

Давай, скажи мне, что ты женат.

Agora, diz-me que te casaste.

Потому что в армию не забирают тех, кто женат... и имеет детей.

Não te iam recrutar porque não recrutam os casados que vão ter bebés.

Это невозможно, потому что, если мы отправимся в будущее отсюда... мы попадем в будущее этой реальности... в котором Бифф богат, влиятелен... и женат на твоей матери... и где меня ждет вот что.

Não podemos, porque se viajarmos para o futuro a partir deste ponto no tempo, vai ser o futuro desta realidade... em que o Biff é corrupto e poderoso... e casado com a tua mãe e em que... me aconteceu isto.

Или дело в том, что ты женат?

Não tens tomates? É isso?

Я понимаю, тебе трудно это осознать... потому что ты женат.

Sei que é difícil entender porque és casado.

Но у меня эта этическая дилемма, потому что я женат.

Tenho este problema ético, pois sou casado. Não deverias saber disto. Clifford Stern.

- Откуда ты знаешь, что он женат?

- Alem disso, ele nunca se lembra de mim.

Откуда вы знаете, что он был женат?

- Como sabia que ele era casado?

Я всегда говорил, что хочу написать столько книг, сколько раз я был женат.

Sempre disse que queria escrever tantos livros como os casamentos que tive.

С недавних пор мне внушает тревогу мысль, что в действительности он женат на всех нас бездетным браком.

Ultimamente, começava a desesperar e a pensar que ele estava casado connosco, - só que não íamos ter os filhos dele.

- Ты что, до сих пор женат?

- Ainda és casado, meu? - Sim.

Он спросил, женат ли я, и я увидел, что у него пистолет.

Ele me perguntou se eu era casado. Ele tinha uma arma na mão.

Я думал, ты сказал мне, что я был женат.

- Tinha-me dito que eu era casado. - E é...

Не могу поверить, что ты не женат, Энди.

Nem acredito que ainda não te casaste, Andy.

Знаешь, в стране Дураков это значит, что ты теперь женат.

No mundo dos loucos, isso significa que és casado.

Я надеялась, что ты не женат.

Esperava que não fosses casado.

И мне очень жаль, что доктор Беттс женат.

Quase me senti mal por o dr. Bettes ser casado.

Может я сумасшедший, но я думаю что парень, который был женат так долго, был готов к новой жене.

Eu posso estar louco, mas imagino que um tipo que esteve casado tanto tempo como o Príncipe Reindeer, está pronto para uma nova esposa.

Я рада, что он женат. Теперь мне не нужно думать о нем.

Assim não tenho de pensar nele.

Конечно же, я знала, что он был женат.

Eles viram as cassetes.

Ты что, женат?

És o quê, casado?

Ты что, женат?

O que foi, és casado?

Представь, ты женат, что бы ты почувствовал, скажи кто-то что он спал с твоей женой?

Até agora.

Я не знал, что ты женат.

Não sabia que casara.

ѕо квартире что, бл € дь, похоже, что € женат?

Pela casa, parece-vos que sou casado?

Она также говорит, что ты женат на Аните.

Também me disse que és casado com a Anita.

- Его жизнь - разочарование. - Это потому, что я женат на тебе.

- Porque sou casado contigo.

Ты ведь женат и ты, блядь, знаешь, что женщины ненавидят такие вопросы.

Sendo casado, devias de saber que as mulheres detestam essa pergunta.

Мне кажется, что он женат.

Dá-me a impressão que ele é casado.

Я понимаю, что спрашивать об этом поздновато, но всё-таки, ты женат?

Talvez seja um pouco tarde para perguntar mas... É casado?

Твои друзья говорят, что я женат и поэтому избегаю встречи.

Os seus amigos dizem-lhe que não fui por isso.