Что же теперь делать Çeviri Portekizce

Что же теперь делать?

E também é péssimo para nós.

Что же теперь делать?

O que é que agora vou fazer?

Боже праведный! И что же теперь делать?

Que vamos fazer?

Что же теперь делать?

Agora como faço?

Что же теперь делать?

O que vamos fazer?

- Что же теперь делать?

- O que vamos fazer?

— Что же теперь делать.

- Que fazemos agora? - Sorria.

Что же я теперь буду делать?

- Que vou eu fazer?

Ладно, приятель, что же мы будет делать теперь?

Muito bem companheiro. O que se segue?

Что же ты теперь будешь делать?

O que vai fazer agora?

Что же мы будем делать теперь?

- Bem, o que vamos fazer agora?

- Что же мне теперь делать?

- O que é que eu vou fazer?

Да-а. Ну и что же нам теперь делать?

Sim, mas o que é suposto nós fazermos agora?

Что же мне теперь делать с этими лентами?

O que é que eu vou fazer com esta corda toda?

Что же нам теперь делать?

Que fazemos agora?

Что же нам теперь делать?

O que podemos fazer agora?

Черт, что же нам теперь делать?

Que raio fazemos agora, Cowboy?

Ладно, что же вы будете теперь делать?

Certo, mas não sei o que vai fazer.

Ч-что же мы теперь будем делать?

E agora?

Что же мне... делать теперь?

Que patifaria... merdosa... fiz eu desta vez?

Но вопрос остается без ответа - что же нам теперь делать?

Mas a questão permanece - que faremos nós agora?

И что же теперь делать?

O que quer isso dizer?

В любом случае, хорошо. И что же теперь ему делать?

O que faz ele agora?

Ну, и что же мы собираемся делать теперь?

O que fazemos agora?

Все хорошо, малыш. Что же мне теперь делать с этим больным? !

Que hei-de fazer, bater-lhe com um pau na cabeça?

- Что же мне теперь делать?

Que é que faço?

- Что же теперь делать?

E o que fazemos agora?

Что же нам теперь делать?

O que nós vamos fazer?

А теперь эта дорога, эх, что же нам делать?

E agora esta estrada nova! O que vamos fazer?

И что же теперь делать

- Posso ajudá-lo?

- Что же нам теперь делать?

- O que vamos fazer agora?

ѕоздравл € ю. ј что теперь прикажешь ƒжеймсу делать?

Parabéns! Entretanto o James, vai rezando para que suceda o mesmo a Gaskell, não?

Что же бедняге дантисту теперь делать? Надо же, как не повезло. А всё из-за шлюхи Малены.

Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo, a puta é a Malena, ela é que devia ser posta em tribunal.

- Я знаю. - Что же нам теперь делать?

E como vais fazer?

Прекрасно. Ну и что же мне с тобой теперь делать?

Ótimo, o que faço com você?

Что же нам теперь делать?

- Que vais fazer agora?

- И что же ты теперь будешь делать?

- Que vais fazer?

- Итак, что же нам теперь делать?

- Que fazemos agora?

- Что же нам теперь делать?

- Que fazemos agora?

Так что же ты теперь будешь делать, Ламар?

Então, que vai fazer, Lamar?

Теперь тебе нужно спросить себя, что же делать?

Há só uma pergunta : que vai fazer agora?

Ну что же нам теперь делать?

Que hei-de fazer?

Да, но что же мне делать теперь...

O que vou eu fazer, agora?

- И что же мне теперь делать?

- Que hei-de fazer?

Что же нам теперь делать?

O que vamos fazer?

"Что же нам теперь делать?" Ведь это была последняя область их господства!

Era a área deles. Eles eram reis!

У-у я так одинок... что же я теперь буду делать... умру со скуки...

Espera, já sei!

Что же нам теперь делать?

Agora o que vamos fazer?

Единственные люди, которые приехали в наш дом, хотели предупредить меня о твоей скорой гибели. И что же мне теперь делать?

As únicas pessoas que vêm a esta casa, vêm para me avisar que... tu podes morrer em breve.

Мам, что же мне теперь делать?

Mãe! Mãe, que faço agora?

- Что же мне теперь делать?

- Que raio devo fazer? !